Saanko lainata؟ استعارة غرض وإعادته في الوقت المتفق

تحتاج إلى شاحن أو مظلة لمدة قصيرة، وقد يكون لدى جار أو زميل غرض يمكنك استعارته. السؤال عن وجوده وحده لا يوضح هل يمكنك استعارته ولا متى ستعيده. ستتدرّب على الطلب والقبول والاعتذار، ثم تثبيت مدة الاستعمال وإعادة الغرض أو طلب تعديل الموعد.

اطلب الاستعارة وبيّن من يعطي من

Saanko lainata kynää? تعني «هل يمكنني استعارة قلم؟»، وVoisinko lainata laturiasi?، «هل يمكنني استعارة شاحنك؟». تطلب العبارتان السماح باستعمال غرض، ولا تعنيان طلبه هدية.

Onko sinulla sateenvarjoa lainaksi? تعني «هل لديك مظلة للإعارة؟». وإذا عرض الطرف الآخر غرضًا Voinko lainata tätä? تعني «هل يمكنني استعارة هذا؟»، وأنت تشير إلى ما تقصده. ولتوضيح الحاجة Tarvitsen sitä hetkeksi، «أحتاج إليه لفترة قصيرة».

انتبه إلى اتجاه الإعارة في Lainaan sinulta kirjan، «أستعير منك كتابًا»، وLainaan sinulle kirjan، «أعيرك كتابًا». يبين sinulta ممن تحصل عليه، وsinulle لمن تعطيه. وفي طلب إلى مالك الغرض Voitko lainata minulle kirjan? تعني «هل يمكنك إعارتي كتابًا؟».

إذا لم تعرف ما يحتاجه الغرض من مستلزمات Tarvitsenko myös johdon? تعني «هل أحتاج أيضًا إلى السلك؟». وSopiiko tämä laturi puhelimeesi?، «هل يناسب هذا الشاحن هاتفك؟»، سؤال قد تسمعه قبل أن تتفقا على استعمال الغرض المحدد.

اقبل أو اعتذر ثم حدد المدة

من أجوبة القبول Totta kai، «بالطبع»، وVoit lainata sitä، «يمكنك استعارته»، ثم Ole hyvä، «تفضل»، عند تقديمه. أما Tarvitsen sitä itse. فتعني «أحتاج إليه بنفسي»، وSe on jo lainassa، «هو مُعار بالفعل».

يمكن أن تقول Valitettavasti minulla ei ole sitä nyt، «للأسف، ليس لدي الآن»، إذا لم يكن الغرض معك. وللرد على الاعتذار Ei haittaa, kysyn muualta. تعني «لا بأس، سأستفسر في مكان آخر». لا يلزم أن تحمل الإجابة بالرفض رفضًا للتواصل نفسه.

قبل أخذ الغرض اسأل Kuinka pitkäksi aikaa saan lainata sen?، «كم من الوقت يمكنني استعارته؟»، أو Mihin aikaan tarvitset sen takaisin?، «في أي ساعة تحتاج إلى استعادته؟». يفرق السؤال الثاني موعد الإعادة المحدد من المدة التي تستعمل خلالها الغرض.

اتفق على الإعادة وتابع ما يتغير

Palautan sen tänään illalla. تعني «سأعيده مساء اليوم»، وVoinko pitää sen huomiseen?، «هل يمكنني الاحتفاظ به حتى الغد؟». وإذا أردت موعدًا مقترحًا Sopiiko palautus huomenna aamulla? تعني «هل تناسبك الإعادة صباح غد؟».

وعن المكان Mihin palautan sen?، «أين أعيده؟»، وVoinko tuoda sen kotiovellesi?، «هل يمكنني إحضاره إلى باب منزلك؟». في جواب تمثيلي Tuo se minulle huomenna. تعني «أحضره إلي غدًا». يوضح takaisin معنى الاستعادة في أسئلة المالك، بينما يوضح palautan فعل الإعادة من جهة المستعير.

عند الإرجاع Tässä on lainaamani kirja. تعني «هذا الكتاب الذي استعرته»، ثم Kiitos lainasta، «شكرًا على الإعارة». ولتأكيد الغرض Onko tämä oikea laturi? تعني «هل هذا الشاحن الصحيح؟».

إذا طرأ تأخر قل Anteeksi, palautus myöhästyy، «أعتذر، ستتأخر الإعادة»، ثم Voinko palauttaa sen tuntia myöhemmin?، «هل يمكنني إعادته بعد الموعد بساعة؟». وإذا نسيته Unohdin tuoda sen mukanani. تعني «نسيت إحضاره معي»، وHaen sen kotoa، «سأحضره من المنزل». اطلب تعديل الموعد صراحةً ليكون الطرف الآخر على علم بما تقترحه.