Lasten وKirjojen: Genetiivi الجمع وأنماط الساق

قد تتحدث عن غرفة طفل واحد أو غرفة يستعملها أطفال، وعن سعر كتاب أو أسعار مجموعة كتب. لا يكفي جمع الاسم الذي يأتي آخر العبارة؛ تحتاج إلى بيان من يرتبط به الشيء أو ما الذي ينتمي إليه. سنقرأ هذه العلاقة في تراكيب قصيرة، ثم نبني صيغ الجمع من نماذج معروفة بدل تركيب نهاية واحدة على جميع الأسماء.

عدد من ترتبط به العلاقة غير عدد الأشياء

قارن lapsen huone، «غرفة الطفل»، بـlasten huone، «غرفة الأطفال». تغير الطرف الأول من طفل واحد إلى أطفال، وبقيت الغرفة واحدة. وإذا قلت lasten huoneet، «غرف الأطفال»، صار الطرف الثاني جمعًا أيضًا. لكل طرف معلومة عدد مستقلة.

لا تقتصر هذه الحالة على الملكية المباشرة. في kirjojen hinnat، «أسعار الكتب»، وtalojen osoitteet، «عناوين المنازل»، توجد علاقة بين شيئين دون أن نعامل الكتب أو المنازل أشخاصًا يملكون. وتأتي الصيغة المرتبطة بالمجموعة قبل الاسم الذي توضحه.

في جملة Lasten huone on yläkerrassa، «غرفة الأطفال في الطابق العلوي»، يتوافق on مع huone المفرد. أما Lasten huoneet ovat yläkerrassa. فتتحدث عن غرف متعددة. لا تختَر فعل الجمع لمجرد وجود أطفال كثيرين داخل عبارة الإضافة.

ابدأ من نموذج للساق والنهاية

يظهر الجمع المضاف في نهايات مثل -jen و-ien و-den و-ten. قد تشبه الصيغة ما تعرفه من الجزئي الجمع، لكن التشابه ليس دعوة إلى استبدال آخر حرف في كل كلمة. اقرأ النموذج كاملًا، وخاصة عندما تتغير ساق الاسم.

استعمل هذه الصيغ في علاقات تحتاجها: huoneiden ovet، «أبواب الغرف»، وpöytien jalat، «أرجل الطاولات»، وnaisten nimet، «أسماء النساء». لا تعني نهاية متشابهة أن كل الأسماء تنتمي إلى نموذج واحد؛ يساعدك حفظ الاسم مع صيغة منه على التعرف إليه لاحقًا.

العلاقة بالمكان والأشخاص

من وظائف الصيغة أن تسبق كلمات علاقة مألوفة. في talojen takana، «خلف المنازل»، وkauppojen vieressä، «بجوار المتاجر»، يدل الطرف الأول على أكثر من مكان. وفي ystävien kanssa، «مع الأصدقاء»، تبين مع من تمضي الوقت، لا من يملك الوقت أو المكان.

يمكن أن تقول Odotan talojen välissä، «أنتظر بين المنازل»، أو Kävelen ystävien kanssa، «أتمشى مع الأصدقاء». يظل الفعل مفرد المتكلم لأن من ينتظر أو يمشي هو المتكلم؛ لا تتحول الجملة إلى جمع بسبب الاسم داخل علاقة المكان أو المصاحبة.

وعندما توصف المجموعة، يظهر التوافق في الجزء المرتبط بها: pienten lasten huone، «غرفة الأطفال الصغار»، وuusien kirjojen hinnat، «أسعار الكتب الجديدة». تصف pienten الأطفال، لا الغرفة، وتصف uusien الكتب، لا الأسعار. اقرأ حدود الوحدة قبل ترجمتها.

احفظ البديل ولا تعممه على كل اسم

Huoneiden وhuoneitten بديلان صحيحان، فتستطيع قول huoneiden ovet أو huoneitten ovet. وكذلك تصح lasten nimet وlapsien nimet. لا نرفض البديل لمجرد أن شرحنا استعمل أحدهما أكثر، ولا نفترض في المقابل أن لكل كلمة بديلين بالطريقة نفسها.

كذلك palvelujen hinnat وpalveluiden hinnat وpalveluitten hinnat صيغ معيارية لمعنى «أسعار الخدمات». اختر صيغة تعرفها جيدًا للكتابة، وتعرّف إلى البدائل عندما تقرؤها. الهدف أن تفهم العلاقة وتحافظ على التصريف الصحيح، لا أن تجمع أكبر عدد من البدائل في كل جملة.

وأخيرًا، لا تستعمل المضاف الجمع آليًا للمفعول لمجرد أن المفرد قد يشبه المضاف. تقول Ostan ne kirjat، «أشتري تلك الكتب»، لا kirjojen في مكان kirjat لهذا المعنى. وظيفة العلاقة بين اسمين تختلف عن وظيفة المفعول؛ عدد الأسماء وحده لا يحدد الحالة.