Apteekki: اطلب شرح ما كُتب على العبوة

تحمل عبوة أو وصفة، وتفهم بعض الكلمات لكن عبارة الاستخدام ما زالت غير واضحة. يمكنك أن تشير إلى السطر وتسأل عن معناه، ثم تطلب شرحًا أبطأ وتعيد ما فهمته للتأكد. يركز هذا الدرس على لغة السؤال في الصيدلية، بحيث تحصل على تفسير التعليمات الخاصة بك من المختص.

الوصفة والعبوة والفقرة التي تقصدها

Minulla on resepti. – لدي وصفة طبية. في الصيدلية apteekki تستعمل resepti للوصفة الطبية، وpakkaus للعبوة. وإذا كانت العبوة معك Tässä on lääkepakkaus. – هذه عبوة الدواء.

تريد تحديد العبارة التي أشكلت عليك: En ymmärrä tätä ohjetta. – لا أفهم هذه التعليمة. ثم Mitä tässä lukee? – ماذا كُتب هنا؟ وMitä tämä sana tarkoittaa? – ماذا تعني هذه الكلمة؟ يختلف طلب قراءة النص عن طلب تفسير معناه.

كلمة pakkausseloste تعني النشرة المرفقة بالدواء، وkäyttöohje تعليمات الاستخدام. يمكنك السؤال Missä käyttöohje on? – أين تعليمات الاستخدام؟ لتجد النص الذي تريد فهمه.

اسأل عن الاستخدام المقصود

Miten tätä lääkettä käytetään? – كيف يُستخدم هذا الدواء؟ وMilloin tämä otetaan? – متى يؤخذ هذا؟ يسألان المختص عن التعليمات الخاصة بالمنتج. لا تستنتج الجواب من التشابه بين اسمين أو عبوتين.

إذا لم تفهم العدد أو التكرار Mikä on annos? – ما الجرعة؟ وKuinka usein tätä otetaan? – كم مرة يؤخذ هذا؟ تميّز annos، الجرعة، عن annostus، نظام الجرعات. نحتاج هنا إلى معرفة السؤال وفهم ما يوضحه المختص.

للاستفسار عن نقطة تؤثر في الاستعمال Otetaanko tämä ruoan kanssa? – هل يؤخذ هذا مع الطعام؟ أو Voinko ottaa tämän muiden lääkkeideni kanssa? – هل يمكنني أخذ هذا مع أدويتي الأخرى؟ وإذا أردت السؤال عن نسيان جرعة Mitä teen, jos unohdan annoksen? – ماذا أفعل إذا نسيت الجرعة؟

اطلب شرحًا ثم تحقق من فهمك

Voitteko selittää tämän? – هل يمكنكم شرح هذا؟ Voitteko puhua hitaammin? – هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟ وإذا كان الشرح متعلقًا بكلمة محددة Tarkoittaako tämä aamulla? – هل يعني هذا صباحًا؟ تطرح فهمك كسؤال ينتظر تصحيح المختص أو تأكيده.

في تبادل حول نص العبوة: En ymmärrä tätä ohjetta. – لا أفهم هذه التعليمة. Mikä kohta on epäselvä? – أي جزء غير واضح؟ Tämä kohta. – هذا الجزء. ثم Voitteko kirjoittaa ohjeen selkeästi? – هل يمكنكم كتابة التعليمة بوضوح؟

إذا ظل المعنى غير واضح En ymmärrä vielä. – لم أفهم بعد. وعندما يتضح Nyt ymmärrän. – الآن فهمت. يمكنك أيضًا طلب ترجمة شفوية Tarvitsen tulkin. – أحتاج إلى مترجم شفهي. كل هذه الطلبات تكمل السؤال بدل التظاهر بأن الشرح واضح.