Odottakaa: الأمر للمجموعة والمخاطبة بـTe

تطلب من زميل أن ينتظر فتقول Odota.، لكنك تحتاج إلى صيغة أخرى عندما تخاطب مجموعة. وقد تسمع صيغة المجموعة موجهة إلى شخص واحد في مخاطبة احترام. سنربط هذه الصيغ بعدد المخاطبين والمقام، ثم نبني طلبات الدخول والانتظار والقراءة دون الاكتفاء بإضافة النهاية إلى أمر المفرد دائمًا.

إلى من يتوجه الطلب؟

Odota tässä. – انتظر هنا، لمفرد بصيغة sinä. وOdottakaa tässä. – انتظروا هنا، لمجموعة في هذا المثال. Tulkaa sisään. – ادخلوا، وIstukaa tähän. – اجلسوا هنا، يوجهان الفعل إلى المخاطبين.

في توجيه إلى شخص واحد بصيغة الاحترام، يمكن أيضًا قول Odottakaa hetki. – انتظر لحظة. الصيغة الفنلندية وحدها لا تثبت أن أمام المتحدث أشخاصًا عدة؛ نقرأ عددهم من المقام. وفي ترجمة أمثلة الجمع هنا سنقول «انتظروا» ونحوها حين يكون الحديث إلى مجموعة.

لا تحتاج إلى إظهار te في كل طلب. إذا كان المتحدث يخاطب مجموعة عند الباب، فإن Tulkaa sisään. تكفي للدعوة إلى الدخول.

الساق قبل النهاية

في puhua → puhukaa وkysyä → kysykää تلائم النهاية الانسجام الصوتي. لكن اختيار الساق مهم أيضًا: odottaa → odottakaa وottaa → ottakaa. تبقى التاء مزدوجة هنا؛ لا تبنِ الجمع دائمًا من odota أو ota بإضافة النهاية فقط.

تختلف الساق باختلاف نمط الفعل؛ Avatkaa ovi. – افتحوا الباب، وTehkää näin. – افعلوا هكذا. احفظ الصورة مع المصدر، ولا تستخدم مصدرًا كاملًا مثل tulla ثم تلحق به النهاية دون تعديل.

فهم تعليمات قصيرة

في استقبال مجموعة: Tulkaa sisään ja istukaa tähän. – ادخلوا واجلسوا هنا. ثم Kuunnelkaa hetki. – استمعوا لحظة، وKertokaa nimet. – قولوا الأسماء. تصلك أفعال متتابعة وكلها موجهة إلى المجموعة نفسها.

عند تقديم شيء إلى شخص تخاطبه باحترام، Olkaa hyvä. – تفضل. أما دعوة مجموعة إلى تناول شيء فيمكن أن تأتي Olkaa hyvät. – تفضلوا. ومع وصف الحذر Ole varovainen. للمفرد وOlkaa varovaisia. للجمع؛ لا يدل شكل الفعل وحده على أن كل كلمة بعده ستكون جمعًا عند مخاطبة فرد باحترام.

Toistakaa, kiitos. – أعيدوا من فضلكم، وSoittakaa huomenna. – اتصلوا غدًا. إذا قصدت شخصًا بعينه بصيغة الاحترام، قد تحمل الصيغة نفسها ترجمة مفردة؛ اعرف من المخاطب قبل ترجمتها.