متى نستخدم a – an – the في الإنجليزية؟ الفرق المهم

في العربية لا نملك إلا أداة تعريف واحدة تقريبًا: “الـ” (الكتاب، الطالب، السيارة). أما في الإنجليزية فهناك ثلاث حالات رئيسية:

• a / an
• the
• لا شيء (ما يُسمّى “zero article” = عدم استخدام أي أداة)

هذه الأدوات الصغيرة تغيّر معنى الجملة بشكل واضح:

• هل تتحدث عن شيء معروف ومحدد؟
• أم عن أيّ شيء من هذا النوع؟
• أم تتحدث بشكل عام عن الفكرة؟

في هذا الدرس:

• الفكرة الأساسية لكل أداة.
• متى نستخدم a / an؟
• متى نستخدم the؟
• متى نترك الاسم بدون أداة؟
• أخطاء العرب الشائعة مع أمثلة مصحَّحة.
• أسئلة شائعة + تمارين سريعة.

هذه الأدوات مثل “عدسة الكاميرا”:

• a/an = أيّ واحد من بين كثيرين.
• the = هذا الواحد المعروف الذي نفهمه أنا وأنت.
• بدون أداة = نتحدّث عن الشيء بصفة عامة، ليس حالة معيّنة.

ما الفرق في المعنى؟

التعريف السريع

• a / an: أداة نكرة (indefinite article)
  • تعني: “واحد” غير محدّد، من نوع معيّن.
• the: أداة تعريف (definite article)
  • تعني: “الـ” = شيء معروف ومحدد عند المتكلّم والمستمع.
• (لا أداة): نتحدّث عن الشيء بشكل عام، أو عن أسماء معيّنة (لغات، وجبات، أسماء خاصة…).

أمثلة أساسية

الجملة بالإنجليزية	الترجمة العربية	النطق العربي
I see a cat.	أرى قطةً (ما).	آي سي أَ كَت
I see the cat.	أرى القطة (المعروفة).	آي سي ذَ كَت
Cats are cute.	القطط لطيفة (بشكل عام).	كَتس آر كيوْت

لاحظ الفرق:

• a cat = قطة واحدة غير معينة.
• the cat = قطة معروفة (مثلاً تحدثنا عنها قبل قليل).
• cats بدون أداة = القطط كنوع/فصيلة.

أداة النكرة a / an: متى نستخدمها؟

المعنى الأساسي

نستخدم a / an مع:

1. اسم معدود (countable)
2. مفرد (singular)
3. غير محدّد (ليس معروفًا بالتحديد)

مثل:

• a book = كتاب واحد (أي كتاب، ليس محددًا).
• an apple = تفاحة واحدة غير معيّنة.

الفرق بين a و an

القاعدة الأساسية:

نختار a قبل صوت ساكن، وan قبل صوت متحرّك (vowel sound).

المهم: الصوت، وليس الحرف المكتوب.

أمثلة:

الكلمة	نستخدم	مثال	الترجمة	النطق العربي
cat	a	a cat	قطة	أَ كَت
dog	a	a dog	كلب	أَ دوگ
apple	an	an apple	تفاحة	أَن أَپَل
orange	an	an orange	برتقالة	أَن أُورِنْج
hour	an	an hour	ساعة	أَن أَوَر
university	a	a university	جامعة	أَ يُونِفِرْسِتِي

لاحظ:

• hour تبدأ بـ h غير منطوق – الصوت الأول هو /aʊ/ – نستخدم an.
• university تبدأ بحرف متحرّك U لكن ينطق /juː/ (صوت “ي”) – ليس vowel sound – نستخدم a.

استخدامات رئيسية لـ a / an

1) أول ذكر للشيء (first mention)

عندما نذكر شيئًا لأول مرة في الكلام:

الجملة	الترجمة	النطق
I saw a man in the street.	رأيتُ رجلاً في الشارع.	آي سو أَ مان إِن ذَ ستريت

في المرة الثانية نفس الشخص يصبح محددًا فنستخدم the:

الجملة	الترجمة	النطق
The man was tall.	الرجل كان طويلًا.	ذَ مان وُوز تول

2) قبل وظائف ومهن

نستخدم a / an قبل اسم الوظيفة المعرّف لشخص لأول مرة:

الجملة	الترجمة	النطق
She is a teacher.	هي معلّمة.	شي إِز أَ تيتشَر
He is an engineer.	هو مهندس.	هِي إِز أَن إِنْجِنِير

3) بمعنى “واحد”

أحيانًا يمكن أن نترجم a/an إلى “واحد”:

الجملة	الترجمة	النطق
I have a brother.	لدي أخ واحد.	آي هاف أَ بَرَذَر
Give me a minute.	أعطني دقيقة واحدة.	گِف مي أَ مِينِت

4) مع تعبيرات الكمية غير الدقيقة

مثل: a little (قليل من)، a few (بعض)، a lot of (الكثير من).

أداة التعريف the: متى نستخدمها؟

المعنى الأساسي

the تعني أن الاسم محدد ومعروف:

• معروف من السياق.
• أو مذكور مسبقًا.
• أو شيء فريد (واحد فقط في العالم أو في المكان).

تنطق غالبًا:

• /ðə/ قبل صوت ساكن – نكتب: ذَ
• /ði/ قبل صوت متحرّك – نكتب: ذِي

الاستخدامات الرئيسية لـ the

1) الشيء المذكور سابقًا (second mention)

كما رأينا:

الجملة	الترجمة	النطق
I bought a car.	اشتريتُ سيارةً.	آي بُوت أَ كار
The car is new.	السيارة جديدة.	ذَ كار إِز نْيُو

2) شيء معروف من السياق / كلا الطرفين يعرفه

مثلاً: في غرفة فيها نافذة واحدة:

الجملة	الترجمة	النطق
Open the window, please.	افتح النافذة من فضلك.	أُوپِن ذَ وِينْدو پْليز

المتكلم والمستمع يعرفان أي نافذة.

3) الأشياء الفريدة في العالم

مثل: الشمس، القمر، الأرض…

الجملة	الترجمة	النطق
The sun is hot.	الشمس حارّة.	ذَ سَن إِز هوت
The moon is bright.	القمر ساطع.	ذَ مُون إِز برايْت

4) عند التخصيص (of-phrase أو جملة بعد الاسم)

عندما نحدد أيّ واحد بالضبط:

الجملة	الترجمة	النطق
The book on the table is mine.	الكتاب الذي على الطاولة لي.	ذَ بوك أون ذَ تيبَل إِز ماين
The students in my class are friendly.	الطلاب في صفي لطفاء.	ذَ ستوودَنْتس إِن ماي كلاس آر فْرِينْدْلِي

5) مع الأعداد الترتيبية ودرجات التفضيل

• the first, the second, the best, the most…

الجملة	الترجمة	النطق
He is the first student.	هو أول طالب.	هِي إِز ذَ فِرْست ستوودَنْت
This is the best movie.	هذا أفضل فيلم.	ذِس إِز ذَ بِست موڤي

6) مع أسماء معيّنة (قواعد شائعة)

• الأنهار: the Nile, the Thames
• المحيطات والبحار: the Red Sea, the Pacific Ocean
• السلاسل الجبلية: the Alps
• المجموعات: the United States, the Netherlands

متى لا نستخدم أي أداة؟ (Zero Article)

هناك حالات نترك الاسم بدون a/an/the:

عندما نتحدث عن شيء بشكل عام (جمع أو اسم غير معدود)

1) جمع عام (plural general)

الجملة	الترجمة	النطق
Cats are animals.	القطط حيوانات.	كَتس آر آنِمَلْز
Children need love.	الأطفال يحتاجون إلى الحب.	تشِلْدْرِن نِيد لَڤ

لا نقول: the cats are animals (إلا لو نقصد قططًا معيّنة).

2) أسماء غير معدودة (uncountable) عند التعميم

مثل: water, milk, information, money, love…

الجملة	الترجمة	النطق
Water is important.	الماء مهم.	وُوتَر إِز إِمْپُورْتَنْت
Information is power.	المعلومات قوّة.	إِنْفَرْميْشَنْ إِز پاوَر

مع أسماء اللغات والمواد الدراسية

الجملة	الترجمة	النطق
I study English.	أدرس الإنجليزية.	آي ستَدي إِنْگْلِش
She speaks Arabic.	هي تتحدث العربية.	شي سْبيكس أَرَبِك

(لا نقول: the English, إلا في حالات خاصة أخرى).

مع وجبات الطعام (عادةً)

الجملة	الترجمة	النطق
We have breakfast at 8.	نتناول الفطور في الثامنة.	وِي هاف بْرِيكفَست أَت إيت

(لكن يمكن أن نقول: a big breakfast، لأننا وصفناه).

مع معظم أسماء الدول والمدن

• Egypt, France, Cairo, London… (الاستثناءات: the United States, the United Kingdom, the Netherlands…)

مقارنة سريعة: a / the / لا أداة

لنأخذ كلمة واحدة ونرى الفرق:

الجملة	المعنى	الترجمة	النطق
I want tea.	بشكل عام	أريد شايًا.	آي وُونت تي
I want a tea.	كوب واحد	أريد كوب شاي.	آي وُونت أَ تي
The tea is hot.	شاي محدد	الشاي حار.	ذَ تي إِز هوت

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

الخطأ: نسيان أداة مع اسم مفرد معدود

❌

• I have car. (خطأ: car مفرد معدود، يحتاج أداة)

✔️

• I have a car.
• لدي سيارة.

الخطأ: استخدام the مع جمع عند التعميم

❌

• The cats are animals. (إلا لو نتحدث عن قطط معيّنة)

✔️

• Cats are animals.
• القطط حيوانات (بشكل عام).

الخطأ: الخلط بين a / an اعتمادًا على الحرف لا الصوت

❌

• an university ✔️
• a university لأنها تُنطق: يُونِفِرْسِتِي (تبدأ بصوت “ي”).

❌

• a hour ✔️
• an hour لأن حرف h لا يُنطق؛ الكلمة تبدأ بصوت متحرّك.

الخطأ: إضافة the قبل أسماء اللغات

❌

• I speak the English.

✔️

• I speak English.

الخطأ: عدم استخدام the مع أشياء فريدة

❌

• Sun is hot.

✔️

• The sun is hot.

ملخّص سريع (Quick Recap)

• a / an:
  • مع الأسماء المعدودة المفردة عندما تكون غير محددة.
  • a قبل صوت ساكن، an قبل صوت متحرّك.
  • نستخدمها مع أول ذكر للشيء، ومع الوظائف، وبمعنى “واحد”.
• the:
  • مع الأسماء المحددة والمعروفة.
  • مع الشيء المذكور سابقًا، أو الفريد، أو المخصص بوصف/جملة.
  • مع التفضيل (the best) والأعداد الترتيبية (the first) وبعض الأسماء الجغرافية.
• بدون أداة:
  • مع الجمع العام (cats) والأسماء غير المعدودة عند التعميم (water).
  • مع أسماء اللغات، المدن، ومعظم الدول.
  • مع وجبات الطعام غالبًا (have breakfast).

إذا أتقنت الفرق بين a / an / the و”بدون أداة”، ستصبح جملك الإنجليزية أقرب كثيرًا لطريقة تفكير المتحدثين الأصليين، وستتجنب كثيرًا من الأخطاء التي يقع فيها متعلمو العربية.

أسئلة شائعة (FAQ)

1) هل يمكن أن يأتي الاسم المفرد المعدود بدون a/an أو the؟

في العادة لا. الاسم المفرد المعدود يحتاج دائمًا:

• a/an أو
• the أو
• أن يصبح جمعًا.

مثلاً:

• ✔️ I have a car.
• ✔️ I have cars.
• ❌ I have car.

2) متى أستخدم a ومتى أستخدم one؟

• a/an تركّز على “أي واحد” غير محدّد.
• one تركّز على العدد (واحد وليس اثنين).

مثال:

• I have a brother. (عادي، مجرد أخ واحد)
• I have one brother, not two. (تركيز على العدد واحد)

3) هل أستخدم the مع أسماء الشوارع والمدن؟

• غالبًا لا مع الشوارع والمدن:
  • I live in Cairo.
  • I live on Tahrir Street.

4) هل يمكن أن أستخدم the مع أسماء العائلة؟

نعم عندما نتحدث عن العائلة ككل:

• The Smiths are here. = عائلة سميث هنا.

5) ما الفرق بين I like cats و I like the cats؟

• I like cats = أحب القطط بشكل عام (كحيوانات).
• I like the cats = أحب القطط التي نعرفها (مثلاً قططك أنت).