شرح الفرق بين as_ like_ as if and as though في اللغة الانجليزية

شرح الفرق بين as_ like_ as if and as though في اللغة الانجليزية

تعتبر هذه الكلمات أدوات ربط فهي تستخدم لربط الجمل ببعضها و تستخدم للتشبيه فهي تتفق في معناها، ونستخدمهم جميعا للمقارنات، فإن as و like و as if و as though معناهم (كما، مثل، كما لو)، ولا يوجد فارق كبير بينهما، وسنوضح الفرق بينهم.

like

نستخدم like لتوضيح التشابه بين الناس وتعني (مثل)، ولوصف الأشخاص والأشياء والأماكن وتعني (يبدو)، وتجده أيضا مع التعبير feel like وتعني (أشعر ك، أشعر مثل)،
لاحظ أن like تتبع ب اسم او ضمير لتعبر عن التشبيه.

مثال :-

•  Your daughter isn’t blond and blue-eyed like her father She’s more like you!
  “.ابنتك ليست شقراء وزرقاء العينين مثل والدها، إنها تشبهك بالأكثر”
•  What’s your car like? It’s big, white… and it’s brand new!
  “كيف تبدو سيارتك؟”
  “.ماذا تشبه سيارتك؟ إنها كبيرة، بيضاء، وإنها العلامة التجارية الجديدة”
• I really feel like having a good rest.
  “.أشعر حقا براحة جيدة”

as 
تأتي as أمام عنوان مقال أو مهنة وتعني (ك) مثل (as doctor كالطبيب) وتأتي أيضا بعد الأفعال الآتية ( regard, consider) وتعني (كما في الاعتبار)

•  As a doctor, he ordered you to stop smoking because of your asthma.
  “.كالطبيب، لقد أمرك بإيقاف التدخين بسبب الربو”
•  He’s considered as the best pianist of his generation.
  “.كما في الاعتبار أنه أفضل عازف بيانو في جيله”

شرح الفرق بين as و like

– نستخدم like للمقارنة ولا نستخدم as.

•  She’s got a headache like me. “.هي لديها صداع مثلي”
  Not: She’s got a headache as me.

• Like the other students, he finds it a bit difficult to get to lectures early in the morning.
  Not: As the other students, he finds it …
  “مثل الطلاب الآخرين، يجد أنه من الصعب بعض الشيء للوصول الى المحاضرات في الصباح الباكر”

عند المقارنة في المظهر أو السلوك والتصرف نستخدم like.

• That house looks like a castle.
  Not: That house looks as a castle.
  “.هذا المنزل يشبه القلعة”

نستخدم as عادة مع الوظائف.

•  He worked for a long time as a teacher in Africa.
   Not: … like a teacher in Africa.
   “.لقد عمل لفترة طويلة كمدرس في أفريقيا”

as if = as though 
لهما نفس المعنى وهو (كما لو) ويستخدما أيضا للتشبيه وللمقارنات، ونستخدمهم للتعبير عن وضع وهمي أو حالة قد تكون غير صحيحة ولكنها ممكنة، ويعتبر استخدام as if أكثر شيوعا من as though، ونستخدمهم بعد الأفعال (look، feel and seem) للتعبير عن الانطباع، ونستخدمهم أيضا للتعبير عن الافتراض.

• He looks as if he’s having a good time!
  “.يبدو وكأنه لديه وقت جيد”
• He behaves as if he were the boss.
  “.يتصرف كما لو كان رئيسه”
• It looks as though you’ve not met before.
  “.يبدو وكأنكما لم تجتمعا من قبل”
• She felt as if all her worries had gone.
  “.لقد شعرت كأن كل مخاوفها قد انتهت”
• I’ve got so much work it looks as if I’ll have to stay at home this evening.
  “.لقد حصلت على كثير من العمل، يبدو كأنني سأمكث في المنزل هذا المساء”
• They felt as though they had been given the wrong information.
  “.شعروا كأنهم قد أعطوهم معلومات خاطئة”

ملاحظة من الممكن استخدام like بدلا من as though و as if ولكنها غير رسمية في الانجليزية.

•  It felt like it could snow at any minute.
  “.شعرت وكأنها قد تمطر ثلج في أي لحظة”