العائلة في اللغة الدنماركية
موضوع “العائلية في اللغة الدنماركية ” من اول المواضيع التي تحتاجها في أى لغة، لأنك ستستخدمه عندما تعرف بنفسك، أو تتحدث عن حياتك، أو تتعرف إلى أشخاص جدد.
جمعت لك أهم مفردات العائلة في اللغة الدنماركية، مع النطق بالعربية وترجمة واضحة، وبأسلوب عملي مناسب للمحادثة اليومية، لبناء جملك الخاصة عند التحدث عن عائلتك باللغة الدنماركية، سواء في الدراسة، أو السفر، أو التعرّف الى أصدقاء دنماركيين.
مفردات العائلة الأساسية في اللغة الدنماركية
| الكلمة الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| familie | فاميليِه | عائلة |
| far | فار | أب |
| mor | مور | أم |
| forældre | فورَألدره | الوالدان / الأهل |
| søn | سُن | ابن |
| datter | داتّا | ابنة |
| barn | بارن | طفل / ولد |
| børn | بُرن | أطفال |
| søskende | سوسكِنِه | إخوة / أشقاء |
| bror | برور | أخ |
| søster | سُستَر | أخت |
| bedstefar | بِستِفار | جد |
| bedstemor | بِستِمور | جدة |
| morfar | مورفار | جد (أبو الأم) |
| mormor | مورمور | جدة (أمّ الأم) |
| farfar | فارفار | جد (أبو الأب) |
| farmor | فارمور | جدة (أمّ الأب) |
| barnebarn | بارنِبارن | حفيد / حفيدة |
| onkel | أُونكِل | عم / خال |
| tante | تانْتِه | عمة / خالة |
مفرات العائلة في الجملة في اللغة الدنماركية
| الجملة الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| Det er min familie. | دِ إر مِن فاميليِه | هذه عائلتي. |
| Jeg har en stor familie. | ياي هار إِن ستور فاميليِه | لديّ عائلة كبيرة. |
| Jeg har en lille familie. | ياي هار إِن لِيلّه فاميليِه | لديّ عائلة صغيرة. |
| Jeg bor sammen med min familie. | ياي بور سامِن مِذ مين فاميليِه | أعيش مع عائلتي. |
| Min far arbejder meget. | مين فار آربايدَر مَيلِذ | أبي يعمل كثيرًا. |
| Min mor er hjemme. | مين مور إَر يِمِه | أمي في البيت. |
| Jeg har en bror og en søster. | ياي هار إِن برور أُو إِن سُستَر | لديّ أخ واحد وأخت واحدة. |
| Jeg har to søstre. | ياي هار تو سُسترِه | لديّ أختان. |
| Jeg har ingen søskende. | ياي هار إِنغِن سوسكِنِه | ليس لديّ إخوة. |
| Jeg savner min familie. | ياي ساوْنَر مين فاميليِه | أفتقد عائلتي. |
| Min bedstefar bor i Danmark. | مين بِستِفار بور إِي دِنمارك | جدي يسكن في الدنمارك. |
| Mit barnebarn er meget sødt. | مِت بارنِبارن إَر مَيلِذ سُذْت | حفيدي / حفيدتي لطيف جدًا. |
استخدام الضمائر مع مفردات العائلة في اللغة الدنماركية
ملاحظة: min = ياء الملكية مع الأسماء المشتركة (en-ord) مثل far, mor, bror mit = مع الأسماء المحايدة (et-ord) مثل barn mine = للجمع مثل børn, forældre
أمثلة مع “أب / أم / أخ / أخت / ابن / طفل”
| الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| min far | مين فار | أبي |
| din far | دين فار | أبوك |
| hans far | هانس فار | أبوه |
| hendes far | هِنِس فار | أبوها |
| vores far | فورِس فار | أبونا |
| الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| min mor | مين مور | أمي |
| din mor | دين مور | أمك |
| hendes mor | هِنِس مور | أمها |
| hans mor | هانس مور | أمه |
| deres mor | دِيرِس مور | أمهم |
| الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| min bror | مين برور | أخي |
| din bror | دين برور | أخوك |
| min søster | مين سُستَر | أختي |
| dine søskende | دينِه سوسكِنِه | إخوتك / أشقاؤك |
| الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| min søn | مين سُن | ابني |
| din søn | دين سُن | ابنك |
| min datter | مين داتّا | ابنتي |
| dine børn | دينِه بُرن | أولادك / أطفالك |
| الدنماركية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| mit barn | مِت بارن | طفلي |
| dit barn | دِت بارن | طفلك |
| vores barn | فورِس بارن | طفلنا |
| deres børn | دِيرِس بُرن | أطفالهم |
مفرادت العائلة مع المحادثة في اللغة الدنماركية
محادثة بين شخصين يتحدثان عن عائلتيهما
A:
- Hej! Har du en stor familie?
- هاي! هار دو إِن ستور فاميليِه؟
- مرحبًا! هل لديك عائلة كبيرة؟
B:
- Hej! Nej, jeg har en lille familie.
- هاي! ناي، ياي هار إِن لِيلّه فاميليِه.
- مرحبًا! لا، لديّ عائلة صغيرة.
A:
- Hvor mange søskende har du?
- ڤور مانِه سوسكِنِه هار دو؟
- كم عدد إخوتك؟
B:
- Jeg har én bror og én søster.
- ياي هار إين برور أُو إين سُستَر.
- لديّ أخ واحد وأخت واحدة.
A:
- Bor du sammen med din familie?
- بور دو سامِن مِذ دين فاميليِه؟
- هل تسكن مع عائلتك؟
B:
- Ja, jeg bor sammen med mine forældre.
- يا، ياي بور سامِن مِذ مينِه فورَألدره.
- نعم، أعيش مع والديّ.
A:
- Hvor bor din bedstemor?
- ڤور بور دين بِستِمور؟
- أين تسكن جدّتك؟
B:
- Min bedstemor bor i København.
- مين بِستِمور بور إِي كُبنهَون.
- جدّتي تسكن في كوبنهاغن.
A:
- Ser du din familie ofte?
- سِر دو دين فاميليِه أُفتَه؟
- هل ترى عائلتك كثيرًا؟
B:
- Ja, jeg ser dem hver uge.
- يا، ياي سِر دِم ڤار أُوْجِه.
- نعم، أراهم كل أسبوع.
نطق مفردات العائلة في اللغة الدنماركية
- الـ r الدنماركية غالبًا تنطق من الحلق، قريبة من الغين / الخاء الخفيفة (خصوصًا في آخر الكلمة).
- حرف d أحيانًا يكون لينًا أو شبه صامت بين الحروف، مثل:
- meget = مَيلِذ تقريبًا، وليس “مِغِت”.
- الحرف ø يُنطق بين “او” و”إي” (صوت مضموم أمامي):
- søn = سُن (شفاه مضمومة + صوت قصير).
- الحرف å قريب من “أو” قصيرة:
- morfar = مورفار (و ليست “مارفار”).
- كثير من الكلمات تنتهي بـ -e غير واضحة جدًا:
- familie = فاميليِه (إيه خفيفة في النهاية).
ملاحظات ثقافية عن مفردات العائلة في اللغة الدنماركية
- الدنماركيون غالبًا يستخدمون الأسماء الأولى (الاسم الشخصي ) حتى مع الكبار، وأجواء التخاطب غير رسمية نسبيًا.
- كلمات مثل mor / far تُستخدم كثيرًا كنداء مباشر:
- Mor! / Far! تمامًا مثل “يا أمي / يا أبي”.
- التفريق بين الأجداد:
- morfar / mormor = جد/جدّة من جهة الأم.
- farfar / farmor = جد/جدّة من جهة الأب.
- المجتمع الدنماركي يعطي أهمية كبيرة للاستقلال؛ لذلك تسمع عبارات مثل:
- Jeg bor alene. = أعيش وحدي.
- Jeg bor ikke sammen med mine forældre. = لا أعيش مع والديّ.