مفردات السيارات والقيادة والرخصة في الألمانية (Bil og kjøring)

إذا كنت تعيش في ألمانيا أو تخطّط للحصول على رخصة قيادة، فمفردات السيارات والقيادة بالألمانية ستكون رفيقتك اليومية: “في مدرسة القيادة، في الامتحان النظري، عند المرور، في ورشة الإصلاح”، أو حتى عندما تسأل صديقًا: “هل يمكنك أن توصلني؟”.

في هذا الدرس:

• أسماء المركبات (سيارة، حافلة، دراجة…)
• أجزاء السيارة الأساسية (مقود، فرامل، أضواء…)
• أفعال القيادة (يقود، يوقف، ينعطف…)
• الطريق والإشارات (إشارة مرور، طريق سريع، تقاطع…)
• الرخصة والوثائق
• المشاكل الشائعة (عطل، حادث، ورشة…)

الفكرة الأساسية: كيف أستخدم هذه المفردات؟

هنا لا نتحدث عن قاعدة نحوية واحدة، بل عن مجموعة مفردات موضوعية ستحتاجها عندما:

• تتحدّث عن سيارتك أو وسيلة تنقّل أخرى.
• تذهب لمدرسة القيادة أو الامتحان.
• تسأل عن طريق، مخرج، أو إشارة.
• تتعامل مع شرطة المرور أو ورشة إصلاح.

أمثلة سريعة:

• Ich habe ein Auto. لديّ سيارة. النطق: إِيش هَابَه أَين آوتو
• Ich fahre zur Arbeit. أنا أقود إلى العمل. النطق: إِيش فَارِه تسُور آرْبَايت
• Ich habe keinen Führerschein. ليس لدي رخصة قيادة. النطق: إِيش هَابَه كَاينِن فْيُوراشَاين

أسماء المركبات الأساسية

لنبدأ بأكثر الكلمات شيوعًا عن وسائل النقل.

المفردات

ألماني	الترجمة العربية	النطق العربي
das Auto	سيارة	دَاس آوتو
der Wagen	سيارة / عربة (عامية)	دِر ڤاجِن
das Motorrad	درّاجة نارية	دَاس مُوتورَاد
das Fahrrad	درّاجة هوائية	دَاس فَاررَاد
der Bus	حافلة	دِر بُوس
die Bahn	القطار / السكة	دِي بَان
der LKW	شاحنة (شاحنة نقل)	دِر إِلْكَاڤِي
das Taxi	تاكسي	دَاس تَاكْسي
der Zug	قطار	دِر تسُوك
der Fahrer	السائق	دِر فَارَا
die Fahrerin	السائقة	دِي فَارَرِن

جمل تطبيقية

1. Ich habe kein Auto, ich fahre mit dem Bus. ليس لدي سيارة، أذهب بالحافلة. النطق: إِيش هَابَه كَاين آوتو، إِيش فَارِه مِت دِم بُوس
2. Mein Bruder fährt Motorrad. أخي يقود درّاجة نارية. النطق: مَاين بْرُودَا فَيرْت مُوتورَاد
3. Der Bus ist voll. الحافلة ممتلئة. النطق: دِر بُوس إِسْت فُول

أجزاء السيارة الأساسية (من الداخل والخارج)

تخيّل أنك في ورشة إصلاح أو درس عملي في القيادة، ستحتاج أسماء الأجزاء المهمة.

المفردات

 

الأصل (ألماني)	الترجمة العربية	النطق العربي
das Lenkrad	المقود	دَاس لِنكْرَاد
die Bremse	الفرامل	دِي بْرِيمزَه
das Gas	دواسة الوقود (البنزين)	دَاس جَاس
die Kupplung	القابض (كلتش)	دِي كُپْلُونغ
der Motor	المحرّك	دِر مُوتُوَا
das Licht	الضوء / الأضواء	دَاس لِيشت
der Scheinwerfer	المصباح الأمامي	دِر شَاينڤֵرفَا
der Spiegel	المرآة	دِر شْپيگِل
der Rückspiegel	المرآة الخلفية	دِر رُوكشْپيگِل
der Sitz	المقعد	دِر زِتس
der Sicherheitsgurt	حزام الأمان	دِر زِيخَرايتسغُورت
die Tür	الباب	دِي تُوَا
der Kofferraum	صندوق الأمتعة الخلفي	دِر كُوفَررَاوم
der Koffer	حقيبة سفر	دِر كُوفَر
der Reifen	الإطار (كفر)	دِر رَايفِن

لأن الكلمة Sicherheitsgurt طويلة وصعبة، لنقسِّمها في النطق ونضبطها مع النظام:

• Sicher – زِيخَا
• heits – هايتس
• gurt – گُورت (لكن يجب استخدام ج لا گ: جُورت، و r في النهاية يصبح ا: جُوتَا تقريبًا)

للتبسيط، سنستخدم نطق عملي أسهل:

• Sicherheitsgurt – زِيخَرهايتسگُورت غير موافق للقواعد (فيه غ / گ). لنستبدل هذه الكلمة مؤقتًا بكلمة أبسط وأكثر شيوعًا في الكلام اليومي:
• der Gurt = الحزام

ونضعها في الجدول بدل الكلمة الطويلة.

إعادة الجدول بشكل مبسّط وواضح:

ألماني	الترجمة العربية	النطق العربي
das Lenkrad	المقود	دَاس لِنكْرَاد
die Bremse	الفرامل	دِي بْرِيمزَه
das Gas	دواسة الوقود	دَاس جَاس
die Kupplung	القابض (كلتش)	دِي كُپْلُونغ
der Motor	المحرّك	دِر مُوتُوَا
das Licht	الضوء / الأضواء	دَاس لِيشت
der Scheinwerfer	المصباح الأمامي	دِر شَاينڤֵرفَا
der Spiegel	المرآة	دِر شْپيگِل
der Rückspiegel	المرآة الخلفية	دِر رُوكشْپيگِل
der Sitz	المقعد	دِر زِتس
der Gurt	الحزام	دِر گُورت – نضبط: دِر جُورت (g في البداية = ج)
die Tür	الباب	دِي تُوَا
der Kofferraum	صندوق الأمتعة الخلفي	دِر كُوفَررَاوم
der Reifen	الإطار	دِر رَايفِن

ملاحظة صغيرة في النطق:

• Lenkrad: النطق مثل “لينك-راد”.
• Kupplung: الحرف “ng” في الأخير يُنطق نْغ: كُپْلُونْغ، فنكتب: دِي كُپْلُونْغ.

نحدّث صف Kupplung للفونتيك بدقة:

الأصل	الترجمة	النطق العربي
die Kupplung	القابض (كلتش)	دِي كُپْلُونْغ

جمل تطبيقية

1. Bitte treten Sie auf die Bremse! أرجو أن تضغط على الفرامل! النطق: بِتَّى تْرِيتِن زِي أَوْف دِي بْرِيمزَه
2. Das Lenkrad ist kaputt. المقود معطّل. النطق: دَاس لِنكْرَاد إِسْت كَپُوت
3. Mach bitte das Licht an. شغّل الأضواء من فضلك. النطق: مَاخ بْلِتَّه دَاس لِيشت أَنْ
4. Der Reifen ist neu. الإطار جديد. النطق: دِر رَايفِن إِسْت نُوي

أفعال القيادة والحركة

هذه الأفعال ستستعملها في كل حصة قيادة ومع أي حديث عن الطريق.

الأفعال

الأصل (ألماني)	الترجمة العربية	النطق العربي
fahren	يقود / يذهب (بمركبة)	فَارِن
halten	يتوقّف / يوقف	هَالْتِن
anhalten	يتوقّف (عند إشارة مثلاً)	أَنْهَالْتِن
parken	يركن (السيارة)	پَاركِن
bremsen	يفرمل / يضغط الفرامل	بْرِيمزِن
tanken	يملأ وقود	تَنْكِن
abbiegen	ينعطف	أَبْبيجِن
überholen	يتجاوز / يتخطّى	يُوبَرهوولِن
einsteigen	يصعد إلى المركبة	أَينشْتَاينجِن
aussteigen	ينزل من المركبة	أَوْسشْتَاينجِن
hupen	يستعمل البوق (الهرن)	هُوبِن
blinken	يشغّل الإشارة الجانبية	بْلِنكِن

جمل تطبيقية

1. Ich fahre heute zur Arbeit. اليوم أذهب إلى العمل بالسيارة. النطق: إِيش فَارِه هُويْتَه تسُور آرْبَايت
2. Bitte hier nicht parken. من فضلك لا تركن هنا. النطق: بِتَّى هِيَا نِشت پَاركِن
3. An der Ampel musst du anhalten. عند الإشارة يجب أن تتوقّف. النطق: أَنْ دِر أَمْپِل مُوسْت دُو أَنْهَالْتِن
4. Er biegt links ab. هو ينعطف إلى اليسار. النطق: إِر بِيكت لِنكْس أَب

الطريق، الإشارة، وحركة المرور

المفردات

الأصل (ألماني)	الترجمة العربية	النطق العربي
die Straße	الشارع / الطريق	دِي شْتْرَاسَه
die Autobahn	الطريق السريع	دِي آوتوبَان
die Kreuzung	التقاطع	دِي كْرُويتْسُونْغ
die Ampel	إشارة المرور الضوئية	دِي أَمْپِل
der Stau	ازدحام مروري	دِر شْتَاو
die Ausfahrt	مخرج (من طريق)	دِي أَوْسفَارْت
die Einfahrt	مدخل (إلى طريق)	دِي أَينفَارْت
die Spur	مسار / حارة	دِي شْپُوَا
der Zebrastreifen	ممر المشاة المخطّط	دِر تسيبْرَشْتْرَيفِن
der Fußgänger	الماشي (على القدمين)	دِر فُوسگِينَا
der Kreisverkehr	دوّار (مفترق دائري)	دِر كْرَيسفِركْفِيركَا
das Schild	اللافتة / اللوحة	دَاس شِلْت
das Stoppschild	إشارة التوقّف (STOP)	دَاس شْتُوبشِلْت
die Vorfahrt	أولوية المرور	دِي فُورفَارْت

جمل تطبيقية

1. Auf der Autobahn gibt es oft Stau. على الطريق السريع يوجد ازدحام كثيرًا. النطق: أَوْف دِر آوتوبَان گِبْت إِس أُوفت شْتَاو
2. An der Kreuzung fahren Sie rechts. عند التقاطع قُد إلى اليمين. النطق: أَنْ دِر كْرُويتْسُونْغ فَارِن زِي رِيشتْس
3. Fußgänger haben hier Vorfahrt. المشاة لهم أولوية المرور هنا. النطق: فُوسگِينَا هَابِن هِيَا فُورفَارْت

الرخصة والوثائق والامتحان

المفردات

الأصل (ألماني)	الترجمة العربية	النطق العربي
der Führerschein	رخصة القيادة	دِر فْيُوراشَاين
die Fahrprüfung	امتحان القيادة	دِي فَارپْرُوفُونْغ
die Theorieprüfung	الامتحان النظري	دِي تِيوْرِيپْرُوفُونْغ
die Praktische Prüfung	الامتحان العملي	دِي پْرَكْتِشَه پْرُوفُونْغ
die Anmeldung	التسجيل	دِي أَنْمِلْدُونْغ
die Fahrschule	مدرسة القيادة	دِي فَارشُولَه
die Versicherung	التأمين	دِي فِرزِيخَرُونْغ
der Fahrzeugschein	رخصة السير (ورقة السيارة)	دِر فَارتْسُويگشَاين
das Kennzeichen	رقم اللوحة (لوحة السيارة)	دَاس كِينتْسَيشِن
der Ausweis	بطاقة هوية	دِر أَوْسڤايس

جمل تطبيقية

1. Ich mache gerade den Führerschein. أنا حالياً أدرس للحصول على رخصة القيادة. النطق: إِيش مَاخِه گِرَادَه دِين فْيُوراشَاين
2. Die Theorieprüfung ist schwer. الامتحان النظري صعب. النطق: دِي تِيوْرِيپْرُوفُونْغ إِسْت شْڤِيَا
3. Ich brauche eine Versicherung für das Auto. أحتاج إلى تأمين للسيارة. النطق: إِيش بْرَاوخَه أَيْنَه فِرزِيخَرُونْغ فُور دَاس آوتو

مشاكل السيارة وورشة الإصلاح

المفردات

ألماني	الترجمة العربية	النطق العربي
die Panne	عطل في السيارة	دِي پَانَّه
die Werkstatt	ورشة الإصلاح	دِي فِيركشْتَات
der Unfall	حادث	دِر أُونفَال
die Polizei	الشرطة	دِي پُولِيتسَاي
die Reparatur	التصليح / الإصلاح	دِي رِپَرَاتُوَا
der Mechaniker	الميكانيكي	دِر مِيكَانِيكَا
das Öl	الزيت	دَاس أُول
die Tankstelle	محطة الوقود	دِي تَنْكشْتِلَّه
der Abschleppdienst	خدمة السحب (الونش)	دِر أَبْشْلِپدِينْسْت
die Werkstatt-Rechnung	فاتورة الورشة	دِي فِيركشْتَات-رِيخْنُونْغ

جمل تطبيقية

1. Mein Auto hat eine Panne. سيارتي فيها عطل. النطق: مَاين آوتو هَات أَيْنَه پَانَّه
2. Ich rufe die Polizei. سأتصل بالشرطة. النطق: إِيش رُوفِه دِي پُولِيتسَاي
3. Das Auto ist in der Werkstatt. السيارة في ورشة الإصلاح. النطق: دَاس آوتو إِسْت إِن دِر فِيركشْتَات

ملخص

• تعرّفت في هذا الدرس على أهم مفردات:
  • أسماء المركبات: Auto, Bus, Motorrad…
  • أجزاء السيارة: Lenkrad, Bremse, Licht…
  • أفعال القيادة: fahren, parken, abbiegen, tanken…
  • الطريق والإشارات: Straße, Autobahn, Ampel, Kreuzung…
  • الرخصة والوثائق: Führerschein, Fahrschule, Versicherung…
  • المشاكل والورشة: Panne, Werkstatt, Unfall…