Was kostet das؟ افهم السعر والمبلغ النهائي

يسمع أحدهم سعرًا فيه يورو وسنت، فينقل العددين كأنهما مبلغ واحد من مئات اليورو. وقد يكون الرقم صحيحًا لكنك لا تعرف هل يخص قطعة أم مجموع ما أمامك. سنقرأ أسعارًا مصطنعة ونتأكد من الوحدة والمجموع، ثم نعيد المبلغ بوضوح؛ لا تمثل الأرقام هنا أسعار سوق أو عرضًا لشراء شيء.

اسأل عن السعر قبل تفسير الرقم

تسأل Was kostet das? – كم ثمن هذا؟ أو Wie viel kostet das? في مثالنا الافتراضي يجيب البائع Drei Euro fünfzig. – ثلاثة يورو وخمسون سنتًا. يكتب المبلغ 3,50 €؛ ما قبل الفاصلة لليورو وما بعدها لأجزاء اليورو في هذه الكتابة.

يمكن أن تسمع Drei fünfzig. في سياق سعر واضح، لكن ذكر الوحدتين أدق عند الالتباس: Drei Euro und fünfzig Cent. اليورو مئة سنت. لذلك 0,50 € خمسون سنتًا، و3,05 € ثلاثة يورو وخمسة سنتات؛ الصفر في موضع العشرات بعد الفاصلة يغير مقدار الجزء الكسري.

الفاصلة ليست مجرد زينة

قارن 3,50 € مع 350 €. الأول ثلاثة يورو ونصف، والثاني dreihundertfünfzig Euro – ثلاثمئة وخمسون يورو. وإذا رأيت في النمط الألماني هنا 1.250,00 €، فالنقطة تفصل الآلاف والفاصلة للأجزاء العشرية: tausendzweihundertfünfzig Euro. لا تنقل هذه العلامات إلى تنسيق دولي مختلف قبل معرفة نمطه.

نحتاج هنا إلى وحدات عددية قليلة تتجاوز المئة: hundert مئة وtausend ألف. وفي zweihundert Euro مئتا يورو، وtausend Euro ألف يورو. قد ترد einhundert وeintausend أيضًا؛ لا نرفضهما لمجرد أن المثال اختصر البداية. وبعد الأعداد في مبالغنا نبقي Euro وCent دون إضافة s.

لكل قطعة أم للجميع؟

ترى دفترين ويسمي البائع السعر Drei Euro fünfzig pro Stück. – ثلاثة يورو وخمسون سنتًا لكل قطعة. تسأل Ist das der Preis pro Stück? – هل هذا سعر القطعة؟ وللمجموع Was kosten die beiden zusammen? – كم ثمن الاثنين معًا؟ في مثالنا: Zusammen sieben Euro. – سبعة يورو معًا.

تفرق بين pro Stück لكل قطعة وinsgesamt إجمالًا. وعندما تريد الرقم الذي ستدفعه في المشهد تسأل Ist das der Gesamtpreis? – هل هذا السعر الإجمالي؟ أو Kommt noch etwas dazu? – هل يضاف شيء آخر؟ في الحوار المصطنع يجيب البائع Nein, das ist der Gesamtpreis. – لا، هذا هو السعر الإجمالي. هذا جواب داخل المثال، لا قاعدة عن جميع الأسعار أو الرسوم.

أعد المبلغ الذي فهمته

إذا التبس عليك السنت فاسأل Drei Euro fünf oder drei Euro fünfzig? – ثلاثة يورو وخمسة سنتات أم ثلاثة يورو وخمسون سنتًا؟ يحدد السؤال فرق 3,05 و3,50 بدل إعادة الطلب كله. ويمكن طلب عرض الرقم Können Sie den Preis bitte aufschreiben? – هل يمكنك كتابة السعر من فضلك؟

تؤكد المجموع Also insgesamt sieben Euro? – إذن سبعة يورو إجمالًا؟ وبعد التأكيد Danke, jetzt ist es klar. – شكرًا، الآن اتضح الأمر. في تجربتك اختر مبلغًا من أمثلتنا وحدد هل هو للقطعة أو للجميع، ثم انقله إلى الرقم المكتوب وتحقق من الفاصلة.