Das أم dass؟ اختبر الوظيفة قبل كتابة الكلمة

قد تكتب رسالة صحيحة المعنى وتتردد بين das وdass لأن نطقهما في الاستعمال المعياري المعتاد لا يحسم الفرق. اسأل بدلًا من ذلك: هل ترافق الكلمة اسمًا، أم تشير إلى شيء، أم تعود على اسم سابق، أم تربط جملة بمحتواها؟ سنطبق هذا السؤال على رسائل قصيرة.

Das مع الاسم أو بدلًا من شيء

Das Formular liegt hier. – النموذج موجود هنا. ترافق das الاسم المحايد Formular بوصفها محدد تعريف. يمكن أن تقول Dieses Formular liegt hier. – هذا النموذج موجود هنا – فتختبر الوظيفة، مع تغير درجة التحديد.

وفي Das ist mein Formular. – هذا نموذجي – تقف Das ضميرًا إشاريًا في موضع مستقل. يمكن تقريبها بـDies ist mein Formular. لا تحتاج الكلمة أن تسبق اسمًا مباشرة حتى تكتب بحرف s واحد.

وجود Das في بداية الجملة يفسر الحرف الكبير، لكنه لا يحدد وحده الوظيفة. ففي المثال الأول ترافق الاسم، وفي الثاني تشير إلى شيء يبينه الخبر أو السياق.

Das الموصول: ارجع إلى الاسم

Das ist das Formular, das ich brauche. – هذا هو النموذج الذي أحتاجه. تظهر das ثلاث مرات بوظائف مختلفة: إشارة في البداية، ثم محدد للاسم، ثم ضمير موصول يعود على Formular. لا نختار dass للثالثة لمجرد وقوعها بعد فاصلة.

داخل التابعة das ich brauche يشغل الموصول موقع ما أحتاجه، ويمكن الاستبدال بـwelches: Das ist das Formular, welches ich brauche. اختبار الاستبدال مساعد لأننا عرفنا المرجع والوظيفة، لا لأنه حل بلا قراءة للجملة.

وقارن Das Formular, das hier liegt, ist vollständig. – النموذج الموجود هنا مكتمل. هنا الموصول فاعل liegt، بينما كان مفعول brauche في المثال السابق؛ كتابته واحدة مع اختلاف وظيفته داخل التابعة.

Dass: رابط لا يعود على اسم

Ich weiß, dass das Formular fehlt. – أعرف أن النموذج غير موجود. تبدأ dass التابعة، ثم تأتي das الثانية مع Formular. لا تعود dass على النموذج بوصفها ضميرًا؛ إنها تربط خبر غيابه بما أعرفه.

وفي Ich hoffe, dass du morgen Zeit hast. – آمل أن يكون لديك وقت غدًا – الفاعل du موجود، والفعل hast في نهاية التابعة. لا يمكن وضع dieses أوwelches بدل dass مع الحفاظ على هذا البناء.

قد تبدأ التابعة أولًا: Dass das Formular fehlt, ist ärgerlich. – غياب النموذج أمر مزعج. الحرف الكبير في Dass سببه موضع البداية؛ لا يغير كونها رابطًا مكتوبًا بحرفي s.

اقرأ الجملة قبل اختبار الاستبدال

في بريد قصير Danke für das Formular, das Sie geschickt haben. Ich sehe, dass die Unterschrift fehlt. – شكرًا على النموذج الذي أرسلتموه. أرى أن التوقيع غير موجود. الأولى بعد الفاصلة تعود على النموذج، والثانية تدخل خبرًا كاملًا له فاعله.

كما أن وجود فاصلة لا يفرض dass: Ich denke, das klappt. – أعتقد أن الأمر سينجح. هنا das تشير إلى الأمر، ويتبعها klappt في جملة مستقلة في ترتيبها. ويمكن بناء آخر Ich denke, dass das klappt. بالمعنى نفسه تقريبًا مع رابط تابع.

حدد الوظيفة والمرجع أولًا، ثم جرّب dieses مع محدد الاسم، وdies مع الإشارة، وwelches مع الموصول المناسب. لا تعتمد على الصوت وحده، ولا تبدل das وdass بناءً على الفاصلة أو طول الجملة فقط.