Es وdarauf قبل dass أوzu: اربط المكمل بفعلِه

تريد أن تقول إن رؤية صديقك تسعدك مقدمًا، أو إن معرفة الموعد مهمة. قد تظهر قبل الفكرة كلمة قصيرة مثل es أوdarauf، فتبدو بلا معنى مستقل في الترجمة. لكنها تربط ما سيأتي ببناء الفعل أو الصفة، وفهم وظيفتها يساعدك على تكوين جملة مكتملة واختيار تتمتها.

Darauf: ما الذي تتطلع إليه؟

Ich freue mich auf den Besuch. – أتطلع بسرور إلى الزيارة. يتصل sich freuen هنا بـauf لما تنتظره بسرور. وإذا شرحت الفكرة بمصدر، تقول Ich freue mich darauf, dich zu sehen. – أتطلع بسرور إلى رؤيتك. تشير darauf إلى التتمة القادمة وتحتفظ بصلة auf.

لا نفصل حرف الجر وحده قبل المصدر فنكتب Ich freue mich auf, dich zu sehen. الصيغة التي نتعلمها هي darauf ثم الفاصلة والمجموعة المصدرية. ويمكن Wir freuen uns darauf, euch zu besuchen. – نتطلع بسرور إلى زيارتكم.

وقد تحيل darauf إلى شيء سبق ذكره: Der Besuch ist morgen. Ich freue mich darauf. – الزيارة غدًا. أتطلع إليها بسرور. في هذه الحالة التتمة مفهومة من السياق، أما في المثال الأول فتأتي بعد الضمير الممهد.

Dass أم zu: راقب صاحب الفعل

Ich freue mich darauf, dich zu sehen. تعني أنني أنا من سيراك؛ لا يظهر فاعل جديد داخل المجموعة المصدرية. أما Ich freue mich darauf, dass du kommst. – أتطلع بسرور إلى مجيئك – فتجعل du فاعلًا لـkommst، ويأتي الفعل المصرف في آخر التابعة.

يمكن استعمال dass حتى مع تطابق الفاعل إذا اقتضت الصياغة، لذلك ليس الاختيار قاعدة أن الفاعل المتطابق يمنعها. ما لا نفعله هو إدخال du فاعلًا مصرفًا في مجموعة zu البسيطة التي ندرسها.

قارن Ich freue mich darauf, morgen frei zu haben. – أتطلع بسرور إلى أن أكون في إجازة غدًا – بـWir freuen uns darauf, dass ihr morgen kommt. – نتطلع بسرور إلى مجيئكم غدًا. حدد من سيفعل ماذا، ثم راجع المصدر أو الفعل المصرف.

Es ist wichtig: أين الفكرة المهمة؟

Es ist wichtig, dass du Bescheid weißt. – من المهم أن تكون على علم. لا تشير es هنا إلى اسم محايد سابق؛ تمهد للجملة التي تبين ما المهم. وEs ist wichtig, den Termin zu kennen. – من المهم معرفة الموعد – تمهد لمجموعة مصدرية.

في dass du Bescheid weißt يوجد فاعل واضح du وفعل مصرف weißt. وفي den Termin zu kennen نعرض الفعل نفسه دون تسمية فاعل مستقل. يمكن أن تكون النصيحة عامة أو يتحدد صاحب الفعل من السياق؛ لا تعطي es هوية شخص يتعلم الموعد.

مع Es ist wichtig في بداية الجملة نحافظ على es؛ لا نبدأ هذا النموذج بـIst wichtig, dass … على أنه جملة مكتملة محايدة. وقد تتغير أحكام الإبقاء والحذف مع ترتيب آخر، فنراجع البناء بدل تعميم شكل واحد.

قدّم الفكرة دون حذف الصلة عشوائيًا

يمكن تقديم الجملة نفسها: Dass du Bescheid weißt, ist wichtig. – أن تكون على علم أمر مهم. أوDen Termin zu kennen, ist wichtig. – معرفة الموعد أمر مهم. حين شغلت الفكرة موضع البداية، لم نعد نضع es الممهدة في هذين المثالين.

أما darauf فمرتبطة بحرف الجر الذي اختاره الفعل. لا تستبدلها آليًا بـes في بناء التطلع، ولا تحذف كل ضمير قصير لأن العربية لا تقابله بكلمة مستقلة. وقد تكون بعض الضمائر الممهدة اختيارية في أبنية أخرى؛ لا يحسم ذلك بالنظر إلى طول الكلمة.

تبادل قصير: Worauf freust du dich? – ما الذي تتطلع إليه بسرور؟ Darauf, dich wiederzusehen. – إلى رؤيتك مجددًا. يحدد السؤال صلة auf، ويكمل الجواب الفكرة بالمصدر. راجع الفاصلة بعد darauf وترتيب dass كلما أضفت تتمة أطول.