العائلة في اللغة الإسبانية
لمن يريد تحسين قدرته على التحدث عن عائلته بثقة وطلاقة، أهم مفردات العائلة الأساسية في اللغة الإسبانية مع النطق بالعربية، وجمل جاهزة للاستخدام يمكنك حفظها واستعمالها مباشرة في الحديث اليومي. وشرحًا مبسّطًا لكيفية استخدام الضمائر مع أفراد العائلة (مثل: عائلتي، أمي، إخوتي…)، و محادثة قصيرة بين شخصين يتحدثان عن عائلتيهما، لتطبيق المفردات في سياق طبيعي.
مفردات العائلة الأساسية في اللغة الإسبانية
| الكلمة الإسبانية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| familia | فامِليا | عائلة |
| padre | پادري | أب |
| madre | مادري | أم |
| padres | پادريس | الوالدان / الأهل |
| hijo | إِيخو | ابن |
| hija | إِيخا | ابنة |
| hijos | إِيخوس | أبناء / أولاد |
| hermano | إرمانو | أخ |
| hermana | إرمانا | أخت |
| hermanos | إرمانوس | إخوة / أشقاء |
| abuelo | أبُويْلو | جد |
| abuela | أبُويْلا | جدة |
| abuelos | أبُويْلوس | الأجداد |
| nieto | نييِتو | حفيد |
| nieta | نييِتا | حفيدة |
| esposo | إِسبوسو | زوج |
| esposa | إِسبوسا | زوجة |
| tío | تِيو | عم / خال |
| tía | تِيا | عمة / خالة |
| primo | پْريمو | ابن عم / ابن خال |
| prima | پْريما | ابنة عم / ابنة خال |
مفرادت العائلة في الجملة في اللغة الإسبانية
| الجملة الإسبانية | النطق العربي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| Esta es mi familia. | إِستا إِس مي فامِليا | هذه هي عائلتي. |
| Mi padre se llama Carlos. | مي پادري سِ ياما كارلوس | اسم أبي كارلوس. |
| Mi madre se llama Ana. | مي مادري سِ ياما آنا | اسم أمي آنا. |
| Tengo dos hermanos. | تينغو دوس إرمانوس | لديّ أخوان. |
| No tengo hermanos. | نو تينغو إرمانوس | ليس لديّ إخوة. |
| Tengo una hermana. | تينغو أونا إرمانا | لديّ أخت واحدة. |
| Vivo con mis padres. | فيفو كون ميس پادريس | أعيش مع والديّ. |
| Mis abuelos viven en otra ciudad. | ميس أبُويْلوس فيڤين إن أُترا ثيوداذ | أجدادي يعيشون في مدينة أخرى. |
| ¿Tienes hijos? | تيينِس إِيخوس؟ | هل لديك أبناء؟ |
| Tengo un hijo y una hija. | تينغو أون إِيخو ي أونا إِيخا | لدي ابن واحد وابنة واحدة. |
| Mi familia es muy grande. | مي فامِليا إِس موِي غْراندي | عائلتي كبيرة جداً. |
| Mi familia es pequeña. | مي فامِليا إِس پيكينيا | عائلتي صغيرة. |
استخدام الضمائر مع مفردات العائلة في اللغة الإسبانية
هنا أهم الضمائر الملكية مع كلمة “madre” (أمّ) كنموذج:
| المعنى بالعربية | الإسبانية (مع madre) | النطق العربي | مثال وجيز بالعربية |
|---|---|---|---|
| أمي | mi madre | مي مادري | هذه أمي. |
| أمك (أنتَ/أنتِ) | tu madre | تو مادري | هذه أمك. |
| أمه / أمها | su madre | سو مادري | هذه أمّه / أمّها. |
| أمنا | nuestra madre | نوِسترا مادري | هذه أمّنا. |
| أمكم | vuestra madre | بوِسترا مادري | هذه أمّكم. |
| أمهم | su madre | سو مادري | هذه أمّهم. |
ونفس الفكرة تُطبَّق مع باقي أفراد العائلة:
- أبي: mi padre – مي پادري
- أخي: mi hermano – مي إرمانو
- أختي: mi hermana – مي إرمانا
- ابني: mi hijo – مي إِيخو
- ابنتي: mi hija – مي إِيخا
صيغة الجمع مع أكثر من واحد:
- إخوتي: mis hermanos – ميس إرمانوس
- أبنائي: mis hijos – ميس إِيخوس
- أجدادي: mis abuelos – ميس أبُويْلوس
مفردات العائلة مع المحادثات في اللغة الإسبانية
محادثة بسيطة بين شخصين يتحدثان عن عائلتيهما
Ana:
- Hola, ¿tienes una familia grande?
- مرحباً، هل لديك عائلة كبيرة؟
Omar:
- Hola, Ana. Sí, mi familia es bastante grande.
- مرحباً آنا. نعم، عائلتي كبيرة نوعاً ما.
Ana:
- ¿Cuántos hermanos tienes?
- كم عدد إخوتك؟
Omar:
- Tengo dos hermanos y una hermana.
- لديّ أخوان وأخت واحدة.
Ana:
- ¿Vives con tus padres?
- هل تعيش مع والديك؟
Omar:
- Sí, vivo con mis padres y con mi abuela.
- نعم، أعيش مع والديَّ ومع جدّتي.
Ana:
- ¿Tienes hijos?
- هل لديك أبناء؟
Omar:
- No, no tengo hijos. ¿Y tú?
- لا، ليس لدي أبناء. وأنتِ؟
Ana:
- Yo tengo un hijo. Tiene cinco años.
- لديّ ابن واحد. عمره خمس سنوات.
Omar:
- ¡Qué bien! ¿Vive contigo?
- جميل! هل يعيش معكِ؟
Ana:
- Sí, vive conmigo y con mi marido.
- نعم، يعيش معي ومع زوجي.
Omar:
- ¿Ves a tus padres a menudo?
- هل ترين والديك كثيراً؟
Ana:
- Sí, mi familia es muy unida. Nos vemos todos los fines de semana.
- نعم، عائلتي مترابطة جداً. نلتقي كل عطلة أسبوع.
Omar:
- Me alegro. Para mí, la familia es lo más importante.
- يسعدني ذلك. بالنسبة لي، العائلة هي الأهم.
نطق مفردات العائلة في اللغة الإسبانية
- حرف h في الإسبانية:
- لا يُنطَق:
- hijo = إِيخو (ليس: هيخو)
- hija = إِيخا
- لا يُنطَق:
- حرف j = صوت قريب من (خ):
- hijos = إِيخوس
- mujer (امرأة) = موخِير تقريباً
- ll / y غالباً تنطق مثل ي:
- familia = فامِليا
- ella (هي) = إِيا تقريباً
- ñ = ني:
- niña (طفلة) = نينيا
- España = إِسبانيا
- التشديد غالباً على المقطع قبل الأخير:
- familia
- hermano
- abuelo
ملاحظات ثقافية عن العائلة في اللغة الإسبانية
- العائلة مهمة جداً في الثقافة الإسبانية واللاتينية الحديث عن العائلة موضوع طبيعي ومحبّب، ويسألون كثيراً عن:
- هل تعيش مع عائلتك؟
- كم عدد إخوتك؟
- هل تزور والديك كثيراً؟
- استعمال تصغيرات محبّبة تُستخدم كثيراً أشكال لطيفة مثل:
- mamá / mami = ماما
- papá / papi = بابا
- abuelita = جدّتي الحبيبة / جدّتي الصغيرة
- اللقب العائلي (اسم العائلة) في الدول الناطقة بالإسبانية عادةً للشخص اسم عائلة من الأب واسم عائلة من الأم. مثال:
- Carlos García López – García من الأب، López من الأم.
- الاحترام للكبار الجد والجدة لهم مكانة خاصة، وكثيراً ما تعيش عدة أجيال معاً أو قريباً جداً من بعض.
- الحديث عن العائلة للتقارب مثل ثقافتنا العربية، الحديث عن العائلة وسؤال الشخص عن أمه وأبيه وأبنائه يعتبر طريقة لطيفة للتقارب وبناء علاقة ودّية.