البناء بـ se في الإسبانية: Pasiva refleja

البناء بـ se في الإسبانية: Pasiva refleja

إذا تجوّلت في شوارع إسبانيا، ستلاحظ بسرعة لافتات مثل:

  • Se vende piso
  • Se alquila habitación
  • Se busca camarero

كل هذه الجمل تحتوي على se، لكنها لا تعني “يغسل نفسه” أو “يستيقظ” كما في الأفعال الانعكاسية، بل تعبّر عن مبني للمجهول:

يُباع، يُؤجَّر، مطلوب…

هذا ما يسمّيه النحاة في الإسبانية: pasiva refleja con se، أي “المجهول المنعكس بـ se”. فكّر في هذا البناء كأداة ستحتاجها كل يوم في الإسبانية: لقراءة الإعلانات، فهم القوانين واللافتات، وحتى كتابة إعلانك الشخصي:

  • “يُباع هاتف” – Se vende móvil
  • “تُقبَل البطاقات” – Se aceptan tarjetas

ما هي pasiva refleja con se؟

الفكرة: البناء بـ se هنا يستخدم للتعبير عن فعل يتمّ على شيء، بدون ذكر الفاعل (من يقوم بالفعل).

التركيب الأساسي:

se + فعل (مضارع أو غيره) بصيغة الغائب (مفرد/جمع) + اسم الشيء

هذا الاسم يكون في المعنى “مفعولًا به”، لكنه نحويًا يُعتبر فاعلًا للفعل في الإسبانية.

أمثلة أساسية

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Se vende piso. يُباع شقّة. سِ بِيندِه پِيسُو
Se venden pisos. تُباع شقق. سِ بِيندِين پِيسُوس
Aquí se habla español. هنا يُتحدَّث بالإسبانية. أَكِي سِ أَبْلَا إِسپَانْيُول

تنبيه مهم: في العربية نستخدم أحيانًا صيغًا مثل “يتم بيع…” أو “يُباع…”، وفي الإسبانية هذا الدور يقوم به كثيرًا البناء بـ se بدلًا من “ser + اسم مفعول”.

الاستخدامات الرئيسة للبناء بـ se (pasiva refleja)

الإعلانات واللافتات: se vende, se alquila…

هذا هو الاستخدام الأكثر حضورًا في الحياة اليومية: إعلانات بيع، إيجار، عمل…

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Se vende piso. يُباع شقّة. سِ بِيندِه پِيسُو
Se venden pisos. تُباع شقق. سِ بِيندِين پِيسُوس
Se vende coche. يُباع سيّارة. سِ بِيندِه كُوتشِه
Se venden coches. تُباع سيّارات. سِ بِيندِين كُوتشِس
Se alquila habitación. تُؤجَّر غرفة. سِ أَلكِيلَا أَبِيتَثيُون
Se alquilan habitaciones. تُؤجَّر غرف. سِ أَلكِيلَان أَبِيتَثيُونِس
Se busca trabajo. يُبحَث عن عمل / مطلوب عمل. سِ بُوسْكَ ترَبَاخُو

القواعد والتعليمات العامة: se prohíbe, se permite…

تُستخدم هذه الصيغة في اللوائح والقوانين واللافتات الرسمية:

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Se prohíbe fumar. يُمنَع التدخين. سِ پْرُويِبِه فُومَار
Se permiten visitas. تُسمَح الزيارات. سِ پِرمِيتِين بِيسِيتَاس
No se permite comer aquí. لا يُسمَح بالأكل هنا. نُو سِ پِرمِيتِه كُومِير أَكِي

وصف الخدمات والأنشطة: se ofrecen, se aceptan…

في المحلات، المكاتب، الإعلانات عن خدمات:

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Se aceptan tarjetas. تُقبَل البطاقات. سِ أَثِپْتَان تَارخِيتَاس
Se ofrecen cursos de español. تُعرَض/تُقدَّم دورات في الإسبانية. سِ أُوفْرِيثِين كُورسُوس دِه إِسپَانْيُول
Se atiende al público. يتم استقبال الجمهور / تُقدَّم الخدمة للجمهور. سِ أَتْيِيندِه آل بُوبْلِيكُو

التركيب النحوي: كيف نكوّن الجملة بـ se؟

الصيغة العامة

  1. se (ثابت لا يتغيّر)
  2. فعل في صيغة الغائب (هو/هي ـــ ellos/ellas)
    • مفرد إذا كان الاسم مفردًا
    • جمع إذا كان الاسم جمعًا
  3. اسم الشيء (هو فاعل نحويًا، مفعول به في المعنى)

أمثلة:

  • Se vende piso.
    • se = أداة البناء
    • vende = فعل (هو يبيع)
    • piso = الشقّة (هي “الفاعل” نحويًا)
  • Se venden pisos.
    • se = أداة البناء
    • venden = فعل (هم يبيعون)
    • pisos = الشقق (فاعل جمع)

المفرد والجمع: se vende / se venden

الخطأ الشائع هو استخدام الفعل دائمًا مفردًا. الصحيح: الفعل يطابق الاسم.

الاسم الجملة بـ se الترجمة النطق العربي
piso (مفرد) Se vende piso. يُباع شقّة. سِ بِيندِه پِيسُو
pisos (جمع) Se venden pisos. تُباع شقق. سِ بِيندِين پِيسُوس
coche (مفرد) Se vende coche. تُباع سيّارة. سِ بِيندِه كُوتشِه
coches (جمع) Se venden coches. تُباع سيّارات. سِ بِيندِين كُوتشِس

 ترتيب الكلمات

الأكثر شيوعًا:

Se + فعل + اسم

  • Se venden pisos aquí. – سِ بِيندِين پِيسُوس أَكِي

يمكن أحيانًا تقديم الاسم للتشديد، لكن هذا أقل شيوعًا في اللغة اليومية:

  • Pisos se venden aquí. (أسلوب خاص/توكيد)

للمستوى المبتدئ، ركّز على: Se + فعل + اسم.

الأزمنة المختلفة مع البناء بـ se

البداية عادةً مع المضارع البسيط، لكن يمكن استخدام البناء نفسه في الماضي والمستقبل.

المضارع البسيط: زمن الإعلانات والحياة اليومية

الجملة الأصلية الترجمة النطق العربي
Se vende piso. يُباع شقّة. سِ بِيندِه پِيسُو
Se venden libros usados. تُباع كتب مستعملة. سِ بِيندِين لِيبْرُوس أُوسَادُوس
Aquí se habla español. هنا يُتحدَّث بالإسبانية. أَكِي سِ أَبْلَا إِسپَانْيُول
Se aceptan tarjetas. تُقبَل البطاقات. سِ أَثِپْتَان تَارخِيتَاس

 الماضي البسيط (pretérito indefinido): أحداث اكتملت

نستخدمه عندما نتحدّث عن شيء حدث وانتهى:

الجملة الأصلية الترجمة النطق العربي
Se vendió la casa. تمّ بيع البيت / بِيع البيت. سِ بِينديو لا كَاسَا
Se vendieron todas las entradas. بيعت كل التذاكر. سِ بِيندييرُون تُودَاس لاس إِنتْرَادَاس

 الماضي الناقص (imperfecto): أشياء كانت تتكرّر في الماضي

الجملة الأصلية الترجمة النطق العربي
Antes se vendían muchos discos. سابقًا كانت تُباع الكثير من الأسطوانات. أَنتِس سِ بِيندِيَان مُوتشُوس دِيسكُوس
Antes se alquilaban habitaciones baratas. سابقًا كانت تُؤجَّر غرف رخيصة. أَنتِس سِ أَلكِيلَابَان أَبِيتَثيُونِس بَارَاتَاس

 المستقبل البسيط: ما الذي سيُباع/سيُقدَّم؟

الجملة الأصلية الترجمة النطق العربي
Se venderán más pisos el año que viene. ستُباع شقق أكثر في السنة القادمة. سِ بِيندِرَان مَاس پِيسُوس إِل آنْيُو كِه بِييِنِه

 الفرق بين pasiva refleja و se impersonal

كثير من المتعلّمين يخلطون بين نوعين:

  1. pasiva refleja con se (موضوع درسنا)
  2. se impersonal (صيغة للجمل العامة بدون فاعل محدّد)

 pasiva refleja con se

  • يوجد اسم يمكن أن يكون فاعلًا.
  • الفعل يوافق هذا الاسم (مفرد/جمع).

Se venden coches. تُباع سيّارات. سِ بِيندِين كُوتشِس

  • “coches” هو الفاعل نحويًا، لذلك الفعل جمع.

 se impersonal

  • لا يوجد اسم فاعل بعدها، أو يأتي شخص بعد حرف الجر a.
  • الفعل يكون دائمًا مفردًا.

أمثلة:

النوع الجملة الأصلية الترجمة النطق العربي
se impersonal Se vive bien aquí. يعيش الناس هنا بشكل جيّد. سِ بِيبِه بْيِين أَكِي
se impersonal مع شخص Se respeta a los clientes. يتم احترام الزبائن / يُحترَم الزبائن. سِ رِسْپِيتَا أَ لُوس كْلِيِينتِس

قاعدة سريعة:

  • إذا جاء اسم شيء بعد الفعل ويمكن أن يكون فاعلًا – غالبًا pasiva refleja.
  • إذا لم يأتِ اسم، أو جاء شخص مع a – غالبًا se impersonal.

تعابير وجُمَل جاهزة شائعة مع se

هذه تعابير ستراها كثيرًا في الشارع والوظائف والإعلانات:

الأصل الترجمة العربية (عامّة) النطق العربي
Se vende… يُباع… سِ بِيندِه…
Se venden… تُباع… (جمع) سِ بِيندِين…
Se alquila… يُؤجَّر… سِ أَلكِيلَا…
Se alquilan… تُؤجَّر… (جمع) سِ أَلكِيلَان…
Se busca… يُبحَث عن… / مطلوب… سِ بُوسْكَ…
Se necesitan… مطلوب… (جمع) سِ نِثِيسِيتَان…
Se aceptan tarjetas. تُقبَل البطاقات. سِ أَثِپْتَان تَارخِيتَاس
Se habla español. يُتحدَّث بالإسبانية. سِ أَبْلَا إِسپَانْيُول
Se abre a las 9. يُفتَح في التاسعة. سِ أَبْرِه آ لاس نُويْبِه
Se cierra a las 8. يُغلَق في الثامنة. سِ ثِييرَا آ لاس أُوتشُو
Se hacen fotocopias. تُعمَل نسخ (فوتوكوبي). سِ آسِين فُوتُوكُوبْيَاس

حاول أن تحفظ هذه التراكيب كاملة، فهي تُستخدم كما هي تقريبًا في كل مكان.

 أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) عدم تطابق الفعل مع الاسم

❌ Se vende coches. ✅ Se venden coches.

  • coches جمع، لذلك يجب أن يكون الفعل venden (جمع)، لا vende.

النطق الصحيح: Se venden coches. – سِ بِيندِين كُوتشِس

2) استخدام ضمير فاعل مع هذا البناء

❌ Ellos se venden pisos. ✅ Se venden pisos.

  • في pasiva refleja لا نذكر من يقوم بالفعل (لا نقول “هم يبيعون”).
  • يكفي: Se venden pisos.

3) استخدام “ser + participio” بدل se في الإعلانات

❌ Libros son vendidos aquí. ✅ Se venden libros aquí.

  • الجملة الأولى مفهومة لكنها غير طبيعية في اللغة اليومية.
  • الإسباني يفضّل البناء بـ se في الإعلانات واللافتات.

النطق: Se venden libros aquí. – سِ بِيندِين لِيبْرُوس أَكِي

4) نسيان أن الاسم بعد الفعل هو “فاعل” نحويًا

بعض المتعلّمين يظنّون أن:

Se venden pisos.

فيها “pisos” مفعول به، ويحاولون إضافة فاعل قبلها:

❌ La agencia se venden pisos. (خاطئة نحويًا)

الصحيح إمّا:

  • La agencia vende pisos. (جملة عادية فاعل + فعل + مفعول)
  • Se venden pisos. (مبني للمجهول بـ se)

5) الخلط بين الجملة الانعكاسية والمبني للمجهول بـ se

  • El niño se lava. = الصبي يغسل نفسه. (انعكاسي)
  • Se lava la ropa. = تُغسَل الملابس. (مبني للمجهول بـ se)

النطق الصحيح للجملة الثانية: Se lava la ropa. – سِ لَابَا لا رُوبَا

 تمارين تطبيقية

التمرين 1: حوّل إلى البناء بـ se

حوّل الجمل التالية من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول بـ se:

  1. La agencia alquila pisos.
  2. La tienda vende ordenadores.
  3. La empresa busca trabajadores.
  4. El banco acepta tarjetas.

التمرين 2: اختر المفرد أو الجمع

اختر الصيغة الصحيحة للفعل:

a) Se vende / venden habitación. b) Se ofrece / ofrecen cursos de español. c) Se busca / buscan camareros.

 ملخص سريع (Quick Recap)

  • البناء بـ se (pasiva refleja) = طريقة طبيعية جدًا في الإسبانية للتعبير عن المبني للمجهول دون ذكر الفاعل.
  • التركيب الأساسي: se + فعل في الغائب (مفرد/جمع) + اسم الشيء.
  • يُستخدم كثيرًا في:
    • الإعلانات: Se vende piso, Se alquilan habitaciones
    • التعليمات: Se prohíbe fumar, Se permiten visitas
    • الخدمات: Se aceptan tarjetas, Se ofrecen cursos
  • الفعل يجب أن يطابق الاسم:
    • مفرد – Se vende coche
    • جمع – Se venden coches
  • فرّق بين:
    • pasiva refleja: Se venden pisos.
    • se impersonal: Se vive bien aquí.

 أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يمكن استخدام هذا البناء في كل الأزمنة؟

نعم. يمكنك أن تقول:

  • Se vende piso. (مضارع)
  • Se vendió piso. (ماضي بسيط)
  • Se vendía piso. (ماضٍ ناقص)
  • Se venderá piso. (مستقبل)

لكن في الحياة اليومية، الأكثر استعمالًا في الإعلانات واللافتات هو المضارع البسيط.

2. ما الفرق بين Se vende piso و La casa se vende؟

  • Se vende piso. أسلوب شائع في اللافتات، مختصر ومباشر.
  • La casa se vende. ممكن نحويًا، ويُستخدم أكثر عندما نتحدّث عن بيت معيّن معروف في السياق.

النطق:

  • Se vende piso. – سِ بِيندِه پِيسُو
  • La casa se vende. – لا كَاسَا سِ بِيندِه

3. متى أستخدم pasiva refleja بدلًا من se impersonal؟

  • إذا كان بعد الفعل اسم شيء يمكن أن يكون فاعلًا، واستخدمت الفعل مفردًا/جمعًا معه – هذا pasiva refleja غالبًا:
    • Se venden coches.
  • إذا كنت تتكلّم عن الناس بشكل عام، أو عن فعل بدون فاعل واضح، والفعل دائمًا مفرد – هذا se impersonal:
    • Se vive bien aquí.

4. هل يمكن ذكر الفاعل (من يقوم بالفعل) مع pasiva refleja؟

عادةً لا. إذا أردت ذكر من يقوم بالفعل، فالأفضل أن تستخدم جملة عادية في المبني للمعلوم:

  • La agencia vende pisos. = الوكالة تبيع شققًا. لا نقول عادةً: Se venden pisos por la agencia.

النطق: La agencia vende pisos. – لا أَخِينثيَا بِيندِه پِيسُوس

حل 1:

  1. Se alquilan pisos. – تُؤجَّر شقق. – سِ أَلكِيلَان پِيسُوس
  2. Se venden ordenadores. – تُباع حواسيب. – سِ بِيندِين أُورْدِينَادُورِيس
  3. Se buscan trabajadores. – مطلوب عمّال. – سِ بُوسْكَان تْرَابَاخَادُورِيس
  4. Se aceptan tarjetas. – تُقبَل البطاقات. – سِ أَثِپْتَان تَارخِيتَاس

حل 2:

a) Se vende habitación. (الاسم مفرد) – سِ بِيندِه أَبِيتَثيُون

b) Se ofrecen cursos de español. (الاسم جمع) – سِ أُوفْرِيثِين كُورسُوس دِه إِسپَانْيُول

c) Se buscan camareros. (الاسم جمع) – سِ بُوسْكَان كَمارِيرُوس