Mejor وPeor وMayor وMenor: متى لا تحتاج Más؟

يمكنك بناء مقارنات كثيرة باستعمال más مع الصفة، لكن «أفضل» و«أسوأ» لهما صيغتان جاهزتان: mejor وpeor. وعند مقارنة العمر تظهر mayor وmenor، وقد يتداخل استعمالهما مع الحجم. سنختار الصيغة بحسب المعنى بدل تحويل كل مقارنة إلى قالب واحد.

الجودة والأداء: mejor وpeor

Este servicio es mejor que el otro. – هذه الخدمة أفضل من الأخرى. Mejor تقارن الجودة بدل más bueno في هذا الاستعمال العام. والمقابل Este servicio es peor que el otro. – هذه الخدمة أسوأ من الأخرى؛ نستعمل peor بدل más malo هنا.

تستعمل الصيغتان مع الأداء أيضًا: Ahora entiendo mejor. – الآن أفهم بصورة أفضل، وAquí se oye peor. – يُسمع هنا بصورة أسوأ. في هذين المثالين تصفان كيفية الفهم والسماع، ولا تطابقان اسمًا.

لا نضيف más إلى mejor أو peor في هذه المقارنة: Esta opción es mejor. صحيحة، أما más mejor فليست الصيغة المعيارية المطلوبة. وإذا كان الفرق كبيرًا قل Esta opción es mucho mejor. – هذا الخيار أفضل بكثير.

العمر: mayor وmenor

Ana es mayor que Luis. – آنا أكبر سنًا من لويس. وLuis es menor que Ana. – لويس أصغر سنًا من آنا. في هاتين الجملتين نقارن العمر، لا الطول أو حجم الجسم. ويمكن توضيح الفرق: Ana es dos años mayor que Luis. – آنا أكبر من لويس بسنتين.

Mi hermana mayor vive aquí. – أختي الكبرى تسكن هنا. وMi hermano menor trabaja allí. – أخي الأصغر يعمل هناك. لا تحمل mayor هنا حكمًا على الأفضلية، ولا تعني menor انخفاض القيمة.

تظهر mayor أيضًا دون مقارنة مباشرة بمعنى كبير السن: Mi abuelo es muy mayor. – جدي كبير السن جدًا. لذلك لا نحكم أن كل اجتماع لها مع muy أو más خطأ؛ توجد استعمالات عمرية مثل cuando seas más mayor. أما عند مقارنة عمر شخصين مع que فاعتمد هنا mayor que دون إضافة más.

الحجم: más grande ليست خطأ

Esta habitación es más grande que la otra. – هذه الغرفة أكبر من الأخرى. هذا تعبير طبيعي عن الحجم. ويمكن استعمال mayor للحجم أو المقدار أيضًا، مثل La capacidad de este tren es mayor. – سعة هذا القطار أكبر؛ فلا نحصر mayor في العمر وحده.

للصغر في الحجم قل Esta caja es más pequeña que la otra. – هذا الصندوق أصغر من الآخر. ومع المقدار: El precio es menor. – السعر أقل. لا تختَر الصيغة من ترجمة «كبير» أو «صغير» وحدها؛ انظر إلى العمر أو الحجم أو المقدار الذي تقارنه.

حين يكون المعنى محتملًا مع الأشخاص، يمكنك توضيح المقصود بذكر العمر أو الطول بدل ترك grande وحدها؛ وخصوصًا أن استعمالها للعمر يختلف باختلاف المنطقة.

المفرد والجمع ودرجة الفرق

حين تصف اسمًا لا تتغير هذه المقارنات الأربع بين المذكر والمؤنث، لكنها تجمع: un servicio mejor وuna opción mejor، ثم servicios mejores وopciones mejores. ومثلها peores وmayores وmenores.

Estas opciones son mejores. – هذه الخيارات أفضل. وLos resultados son peores. – النتائج أسوأ. ولتكبير الفرق قل Este resultado es mucho peor. – هذه النتيجة أسوأ بكثير. لا نستعمل muy mejor بدل mucho mejor في المعنى الذي نتدرب عليه.

راجع الاختيار في سياقه: جودة الخدمة تقارنها بـ mejor أو peor، والعمر بـ mayor أو menor، والحجم يسمح بـ más grande وmás pequeño. هذه أمثلة استعمال، لا حصر لكل معاني الكلمات.