Mío وTuyo وSuyo: الشيء لي أم لك أم لغيرنا؟

يعرض عليك شخص كتابين ويسألك أيهما لك؛ يمكنك أن تقول El mío es el azul. دون تكرار كلمة «كتاب». تحتاج هنا إلى صيغة ملكية تختلف عن mi libro. سنتعلم كيف نختارها بحسب صاحب الشيء، ثم نغيّر نهايتها بحسب الشيء المملوك نفسه.

من mi libro إلى el mío

Este es mi libro. – هذا كتابي، وEste libro es mío. – هذا الكتاب لي. في الأولى يأتي mi قبل الاسم، وفي الثانية يأتي mío بعد es. وإذا كان الاسم معلومًا نقول El mío está aquí. – كتابي هنا، حيث يفهم المستمع أن الحديث عن الكتاب.

مع المخاطب غير الرسمي: Tu maleta está allí. – حقيبتك هناك، وLa tuya está allí. – حقيبتك هناك. تستعمل la لأن maleta مؤنثة، وtuya تطابقها. لا نضع الصيغة القصيرة tu مكان tuya في هذا التركيب.

حين تحدد صاحب الشيء بعد ser فالصياغة المباشرة هي Es mío. أو Es tuya. أما el mío وla tuya فيستعملان هنا للحديث عن اسم معلوم دون تكراره.

طابق المملوك لا صاحبه

تقول امرأة El libro es mío.، ويقول رجل La casa es mía. جنس صاحب الشيء لا يحدد النهاية؛ الذي يحددها هو libro المذكر أو casa المؤنث. وكذلك نقول Los libros son míos. وLas llaves son mías.

تقول Estas llaves son nuestras. – هذه المفاتيح لنا، وEstos libros son vuestros. – هذه الكتب لكم. الإسبانية تعامل llaves مؤنثًا جمعًا، حتى إن كانت ترجمتها العربية «مفاتيح». أما vuestro وصيغها فترتبط بمخاطبة vosotros في استعمال إسبانيا الشائع.

حين لا تكفي suyo لتحديد الشخص

La maleta es suya. قد تعني أن الحقيبة له أو لها أو لحضرتك أو لهم أو لكم؛ السياق يحدد صاحبها. ولا تعني suya أن صاحبة الحقيبة امرأة، بل تطابق maleta.

لإزالة الغموض قل La maleta es de Ana. – الحقيبة لآنا، أو El libro es de él. – الكتاب له، أو ¿Estas llaves son de usted? – هل هذه المفاتيح لحضرتك؟ وتستطيع تحديد الجماعة بقول La casa es de ellos. – البيت لهم.

إذا سأل الموظف ¿Es suyo este bolso? فهو يستعمل خطاب الاحترام هنا: هل هذه الحقيبة لك؟ يوضح موقف الكلام المقصود؛ وإذا بقي التباس فاذكر الاسم أو استعمل de usted.

الملكية بعد الاسم وفي جواب قصير

تأتي الصيغة الطويلة بعد الاسم أيضًا: Un amigo mío vive aquí. – صديق لي يسكن هنا، وUna vecina nuestra trabaja allí. – جارة لنا تعمل هناك. المقصود علاقة الصداقة أو الجوار، وليس امتلاك الأشخاص.

في حوار عن حقيبتين: ¿Cuál es la tuya? – أيهما حقيبتك؟ La mía es la roja. – حقيبتي هي الحمراء. ثم ¿Y la azul? – والزرقاء؟ Es de Ana. – إنها لآنا. حدد الاسم المفهوم، ثم طابق الصيغة معه، ثم تأكد أن صاحب الشيء واضح.