Habré terminado: ما سيكتمل قبل وقت لاحق؟

تخبر زميلك أنك ستنهي التقرير، لكنه يريد أن يعرف هل سيكون جاهزًا عندما يعود. هنا يهم اكتمال العمل قبل نقطة لاحقة، لا مجرد وقوعه في المستقبل. سنبني جملًا عن إنجاز وإرسال ووصول متوقع بحلول موعد، مع التفريق بين هذا المعنى الزمني واستعمالات أخرى لا نحتاج تفصيلها الآن.

فعل مساعد في المستقبل ثم Participio

نستخدم habré + participio في صيغة أنا: Habré terminado. – سأكون قد انتهيت. ويسمى الزمن futuro compuesto أو futuro perfecto de indicativo. نصرف haber، ونبقي participio ثابتًا.

مثلًا Para el viernes, habremos terminado el informe. – بحلول الجمعة سنكون قد أنهينا التقرير. نهاية habremos تشير إلى نحن؛ لا تتغير terminado إلى جمع. ومع فعل آخر Para entonces, habrán enviado la respuesta. – بحلول ذلك الوقت سيكونون قد أرسلوا الرد.

اجعل نقطة الاكتمال واضحة

Mañana a esta hora, ya habré llegado. – غدًا في مثل هذا الوقت سأكون قد وصلت. Ya تؤكد أن الوصول سيكون قد حصل عند النقطة المذكورة. وفي Para las seis, habré hecho la compra. – بحلول السادسة سأكون قد اشتريت الحاجيات، يسبق إتمام الشراء الموعد المتوقع.

لترتيب لقاء Cuando vuelvas, habré preparado la habitación. – عندما تعود، سأكون قد جهزت الغرفة. تبني الجملة مرجعها من عودة لاحقة، لا من ساعة مكتوبة. وفي Antes de la reunión, habremos leído el documento. – قبل الاجتماع سنكون قد قرأنا المستند، يحدد الاجتماع المرجع.

Para el lunes تعني هنا بحلول الاثنين، وantes del lunes قبل الاثنين. لا نعامل العبارتين كأنهما توقيت واحد مطابق؛ نختار ما يوافق الموعد الذي نقصده.

عمل لاحق أم عمل سيكون قد اكتمل؟

Escribiré el mensaje esta tarde. – سأكتب الرسالة بعد الظهر، يضع الكتابة في وقت لاحق. أما Para las cinco, habré escrito el mensaje. – بحلول الخامسة سأكون قد كتبت الرسالة، فيعرض الكتابة مكتملة عند تلك النقطة.

A las seis, empezaré el trabajo. – في السادسة سأبدأ العمل، لا تعني أن العمل سيكون منتهيًا في السادسة. وللاستفسار عن اكتمال فعلي متوقع ¿Habrás terminado para las seis? – هل ستكون قد انتهيت بحلول السادسة؟

يمكن أن تكون الإجابة سلبية No habré terminado para esa hora. – لن أكون قد انتهيت بحلول تلك الساعة. النفي يتعلق باكتمال العمل عند الموعد، ولا يعني أنك لن تبدأه مطلقًا.

وسع الفعل وحافظ على البناء

تستعمل hecho من hacer وescrito من escribir وvisto من ver كما هي بعد haber. مثل Para mañana, habré visto el piso. – بحلول الغد سأكون قد عاينت الشقة، وPara el martes, habré reservado la cita. – بحلول الثلاثاء سأكون قد حجزت الموعد.

ومع مخاطبة جماعة Para entonces, habréis recibido el mensaje. – بحلول ذلك الوقت ستكونون قد تلقيتم الرسالة، بصيغة vosotros. ومع ustedes تصبح Para entonces, habrán recibido el mensaje. المعنى الزمني واحد، وطريقة المخاطبة تختلف.

هذه الجمل تعرض توقعًا بالاكتمال، ولا تمثل ضمانًا بأن الخطة ستنفذ. وقد يستعمل الإسبان البناء نفسه للتخمين في سياقات أخرى؛ محورنا هنا هو الاكتمال بالنسبة إلى وقت لاحق، فلا نستنتج القراءة من شكل الفعل وحده دون سياق.