مفردات الوقت والأيام في السويدية – Tid och veckodagar – الساعة والأيام

في حياتك اليومية ستحتاج للحديث عن الوقت تقريبًا في كل موقف:

• موعد مع مصلحة الهجرة أو مكتب العمل.
• حجز عند الطبيب أو المدرسة.
• مواعيد الباص والقطار.
• الحديث عن روتينك اليومي: متى تصحو؟ متى تعمل؟ متى ترتاح؟

لذلك مفردات الوقت (tid) والأيام (veckodagar) من أوائل الأشياء التي يجب أن تتقنها في السويدية. تخيّل أن هذه الكلمات هي “ساعتك اللغوية” التي تحملها معك طوال اليوم.

في هذا الدرس سنمشي معًا خطوة خطوة:

• كلمات أساسية عن الوقت.
• أيام الأسبوع.
• أجزاء اليوم (صباح، مساء، ليل…).
• جمل جاهزة للسؤال عن الساعة والردّ.
• أخطاء شائعة يجب أن تتجنّبها.

كلمتا Tid و Klocka

الكلمتان الأساسيتان في هذا الموضوع هما:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
tid	وقت	تِيد
klocka	ساعة (يد أو حائط، أو ساعة الوقت)	كلُكَـا

• tid – تِيد: تعني “وقت” بشكل عام.
  • Jag har inte tid. = ليس عندي وقت.
• klocka – كلُكَـا: تعني “ساعة” (الساعة المادية، وأيضًا نستخدمها عند قول “الساعة الآن…”).

أمثلة بسيطة

1. • Jag har tid.
   • لدي وقت.
   • يَا هَار تِيد
2. • Vad är klockan?
   • كم الساعة؟
   • ڤُود أَر كلُكَـان؟

مفردات الوقت الأساسية

لنقسّم أهم الكلمات العامة عن الوقت في جدول:

كلمات عامة عن الوقت

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
tid	وقت	تِيد
klocka	ساعة	كلُكَـا
timme	ساعة (وحدة زمن)	تِمِّه
minut	دقيقة	مِينِيُوت
sekund	ثانية	سِكُوند
dag	يوم	دَاك
vecka	أسبوع	ڤِيكَا
månad	شهر	مُونَاد
år	سنة	أُور
helg	عطلة / نهاية الأسبوع	هِيلْي
vardag	يوم عمل (ليس عطلة)	ڤَادَاك
idag	اليوم	يِدَاك
igår	أمس	يِكُور
imorgon	غدًا	يِمُورُون
nu	الآن	نِيُ
senare	لاحقًا	سِينارِه
snart	قريبًا	سنَات

ملاحظة: helg – هِيلْي تستخدم كثيرًا لمعنى “الويك إند” (السبت والأحد غالبًا).

أمثلة تطبيقية

1. • Jag kommer imorgon.
   • سأأتي غدًا.
   • يَا كُومِّر يِمُورُون
2. • Vi ses idag.
   • نلتقي اليوم.
   • ڤِي سِيس يِدَاك
3. • Jag har inte tid nu.
   • ليس لدي وقت الآن.
   • يَا هَار إِنْتِه تِيد نِيُ

أيام الأسبوع – Veckodagar

أيام الأسبوع من أهم القوائم التي يجب أن تحفظها من البداية، فهي تُستخدم لكل أنواع المواعيد.

أيام الأسبوع

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
måndag	يوم الإثنين	مُونْدَاك
tisdag	يوم الثلاثاء	تِيسدَاك
onsdag	يوم الأربعاء	أُنْسْدَاك
torsdag	يوم الخميس	تُوشدَاك
fredag	يوم الجمعة	فْرِيدَاك
lördag	يوم السبت	لِودَاك
söndag	يوم الأحد	سْوِنْدَاك

في الكتابة العادية في السويدية، أيام الأسبوع تُكتب بحرف صغير في البداية: måndag وليس Måndag.

استخدام på مع الأيام

للتعبير عن “في يوم الإثنين” (بالمستقبل أو عادة)، نستخدم حرف الجر på مع اليوم:

• på måndag = يوم الإثنين / في الإثنين
• på fredag = في الجمعة

أمثلة

1. • Jag börjar kursen på måndag.
   • أبدأ الدورة يوم الإثنين.
   • يَا بِورْيَار كُورْسِن پُو مُونْدَاك
2. • Vi jobbar inte på lördag.
   • لا نعمل يوم السبت.
   • ڤِي يُوبَار إِنْتِه پُو لِودَاك
3. • Barnen är hemma på söndag.
   • الأطفال في البيت يوم الأحد.
   • بَانِن أَر هِمَّا پُو سْوِنْدَاك

أجزاء اليوم – Delar av dagen

لكي تحكي عن روتينك اليومي، تحتاج لكلمات “صباح، ظهر، مساء، ليل…”.

أجزاء اليوم

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
morgon	صباح	مُورُون
förmiddag	قبل الظهر	فُورمِيدَاك
eftermiddag	بعد الظهر / عصر	إِفْتَرْمِيدَاك
kväll	مساء	كْڤِيل
natt	ليل / ليلة	نَت
idag på morgonen	هذا الصباح	يِدَاك پُو مُورُونِن
ikväll	هذا المساء	إِكْڤِيل
inatt	هذه الليلة	إِنَت

بعض الملاحظات

• morgon – مُورُون: من الاستثناءات الشائعة في النطق (أُعطيَت في القواعد الأصلية).
• eftermiddag – إِفْتَرْمِيدَاك: حرفيًا “بعد الظهر”.
• kväll – كْڤِيل: تستخدم كثيرًا في الحياة اليومية (مساء).

أمثلة

1. • Jag jobbar på morgonen.
   • أعمل في الصباح.
   • يَا يُوبَار پُو مُورُونِن
2. • Vi ses ikväll.
   • نلتقي هذا المساء.
   • ڤِي سِيس إِكْڤِيل
3. • Barnen sover på natten.
   • الأطفال ينامون في الليل.
   • بَانِن سُوڤَر پُو نَتِن

كيف تسأل عن الساعة وتجيب؟ – Klockan

هذا الجزء عملي جدًّا، ستستخدمه كل يوم تقريبًا.

سؤال: كم الساعة؟

الجملة الأهم:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Vad är klockan?	كم الساعة؟	ڤُود أَر كلُكَـان؟
Hur mycket är klockan?	كم الساعة الآن؟	هيُر مِيُكِّت أَر كلُكَـان؟

إجابات بسيطة (الساعة تمام)

نستخدم: Klockan är … = “الساعة …”

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Klockan är ett.	الساعة الواحدة.	كلُكَـان أَر إِت
Klockan är två.	الساعة الثانية.	كلُكَـان أَر تُڤُو
Klockan är tre.	الساعة الثالثة.	كلُكَـان أَر تُرِي
Klockan är fyra.	الساعة الرابعة.	كلُكَـان أَر فِيُرَا
Klockan är fem.	الساعة الخامسة.	كلُكَـان أَر فِم
Klockan är sju.	الساعة السابعة.	كلُكَـان أَر شِيُ

يمكنك تعميم نفس النموذج مع باقي الأرقام حتى 12.

نصف، ربع، وخمس دقائق – أساسيات

بعض الكلمات المهمة مع الوقت:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
halv	والنصف	هَلوڤ
kvart	ربع	كْڤَات
fem	خمس	فِم
över	و… (بعد)	أُوفِر
i	إلا… (قبل)	إِي

أمثلة بسيطة

1. • Klockan är halv tre.
   • الساعة الثانية والنصف (حرفيًا: نصف الثالثة).
   • كلُكَـان أَر هَلوڤ تُرِي
2. • Klockan är kvart över två.
   • الساعة الثانية والربع.
   • كلُكَـان أَر كْڤَات أُوفِر تُڤُو
3. • Klockan är fem i tre.
   • الساعة الثالثة إلا خمس دقائق.
   • كلُكَـان أَر فِم إِي تُرِي

لا تقلق إذا بدا هذا النظام غريبًا في البداية؛ مع الاستماع المتكرر سيصبح طبيعيًّا.

تعابير زمنية يومية مفيدة

كلمات وتعابير شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
varje dag	كل يوم	ڤَارْيِه دَاك
varje vecka	كل أسبوع	ڤَارْيِه ڤِيكَا
på morgonen	في الصباح	پُو مُورُونِن
på kvällen	في المساء	پُو كْڤِيلِن
på måndag	يوم الإثنين	پُو مُونْدَاك
på fredagar	أيام الجمعة (عادة)	پُو فْرِيدَاغَار
ibland	أحيانًا	إِبلَانْد
ofta	غالبًا	أُوفْتَا
alltid	دائمًا	أَلْتِيد
aldrig	أبدًا	أَلْدْرِي

أمثلة

1. • Jag tränar varje dag.
   • أتمرّن كل يوم.
   • يَا تْرِينَار ڤَارْيِه دَاك
2. • Vi äter middag på kvällen.
   • نتناول العشاء في المساء.
   • ڤِي أِتَر مِيدَاك پُو كْڤِيلِن
3. • Jag jobbar ofta på lördagar.
   • أعمل غالبًا أيام السبت.
   • يَا يُوبَار أُوفْتَا پُو لِودَاغَار

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1) استخدام حرف كبير مع أيام الأسبوع

• ❌ Måndag (في وسط الجملة)
• ✅ måndag

في السويدية، أيام الأسبوع لا تُكتب بحرف كبير (capital) إلا في بداية الجملة.

2) الخلط بين idag / igår / imorgon

• idag – يِدَاك = اليوم
• igår – يِكُور = أمس
• imorgon – يِمُورُون = غدًا

أمثلة:

• Jag kom igår. = جئت أمس.
• يَا كُوم يِكُور

3) نسيان حرف الجر på مع الأيام

عند الحديث عن يوم معيّن للمستقبل أو العادة:

• ✅ Jag börjar kursen på måndag.
• ❌ Jag börjar kursen måndag.

4) نسيان är في جملة الساعة

• ❌ Klockan två.
• ✅ Klockan är två.

يجب أن تقول: “الساعة هي كذا”:

• كلُكَـان أَر تُڤُو

5) الخلط بين halv två و واحدة ونصف

في السويدية:

• halv två = 1:30 (نصف الثانية)
• halv tre = 2:30

لا تعني “اثنان ونصف”، بل “نصف الطريق إلى الساعة الثانية”.

تمارين سريعة للتدريب

التمرين 1: ترجم إلى السويدية

حاول أن تترجم، ثم قارِن لاحقًا:

1. سأراك غدًا.
2. نعمل يوم الإثنين.
3. الأطفال ينامون في الليل.
4. كم الساعة الآن؟
5. أنا مشغول اليوم، ليس عندي وقت.

التمرين 2: اختر الكلمة الصحيحة

املأ الفراغ بالكلمة المناسبة: (idag / igår / imorgon)

1. Jag kom ……… . (جئت أمس)
2. Vi ses ……… . (نلتقي اليوم)
3. Jag börjar jobbet ……… . (أبدأ العمل غدًا)

ملخّص

• تعرّفت في هذا الدرس على أهم مفردات الوقت والأيام في السويدية.
• الكلمات الأساسية: tid – تِيد، klocka – كلُكَـا، dag – دَاك، vecka – ڤِيكَا، måndag-søndag.
• تعلّمت كيف تسأل عن الساعة:
  • Vad är klockan? ڤُود أَر كلُكَـان؟
• واستخدامات مهمّة مثل:
  • på måndag, på kvällen, varje dag, idag / igår / imorgon.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل أستخدم på مع كل الأيام دائمًا؟

• نعم، مع الكلام عن يوم محدّد في المستقبل أو العادة:
  • Jag jobbar på måndag.
  • يَا يُوبَار پُو مُونْدَاك

2. هل تختلف الكتابة بين اليوم وأمس وغدًا؟

• نعم:
  • idag = اليوم
  • igår = أمس
  • imorgon = غدًا

3. هل يجب أن أحفظ أرقام الساعة الآن؟

• من الأفضل أن تحفظ على الأقل من 1 إلى 12، لأنها أساس جمل الوقت.

4. ما الفرق بين morgon و förmiddag؟

• morgon – مُورُون = الصباح المبكر.
• förmiddag – فُورمِيدَاك = الفترة قبل الظهر تقريبًا (من 9 إلى 12 مثلًا).

5. هل أستعمل tid أم klocka عندما أسأل عن الساعة؟

• تستخدم دائمًا klocka:
  • Vad är klockan? = كم الساعة؟

---

حل 1:

1. Jag ser dig imorgon.
2. Vi jobbar på måndag.
3. Barnen sover på natten.
4. Vad är klockan nu?
5. Jag är upptagen idag, jag har inte tid.

حل 2:

1. igår – يِكُور
2. idag – يِدَاك
3. imorgon – يِمُورُون