حالات الجمل والتعابير في اللغة السويدية
حالات الجمل والتعابير في اللغة السويدية
حالات الجمل باللغه السويديه
- Jag läser en spännande bok.
- انا اقرأ كتاب مشوق
- En spännande bok läser jag.
الترجمة نفسها بس حطينا كتاب مشوق ببداية الجملة للتركيز عليه وابراز أهميته .
- Det är min bil.
- هذه سيارتي
- Min bil är den.
- هذه سيارتي
- Jag sitter på stolen.
- انا اجلس على الكرسي
- På stolen sitter jag.
- انا اجلس على الكرسي
- Jag bor i Stockholm.
- انا أعيش في استوكهولم
- I Stockholm bor jag.
- انا أعيش في استوكهولم
- Jag står vid bordet.
- انا أقف بجانب الطاولة
- Vid bordet står jag.
- انا أقف بجانب الطاولة
لاحظو انه مكان الفعل ثابت دائما في المرتبة الثانية.
- Svenska uttryck
- تعابير سويدية
- Går det bra ?
- هل هذا جيد ؟
- Det är intressant.
- إنه مثير./ مهم
- Det är konstigt.
- إنه غريب
- Är det sant? .
- هل هذا صحيح
- Det är viktigt./jätteviktigt
- هذا مهم/جدا
- Jag tror det.
- اعتقد ذالك
- Jag tror inte det.
- لا أعتقد ذلك
حلات الجمل
- Oroa dig inte
- لا تقلق
- Jag håller med dig
- اتفق معك
- Jag håller inte med dig
- لا اتفق معك
- Jag håller med dig helt och hållet
- اتفق معك تماما
- Är du säker?.
- هل أنت متأكد
- Ta din tid.
- خد وقتك
- Skynda dig.
- أسرع
- Ta det lugnt!
- تروى
- Det spelar ingen roll.
- لا يهم/لا يلعب دورا
- Jag bryr mig inte.
- انا لا أهتم
- Jag kan inte
- لا أستطيع
- Jag vill inte.
- لا أريد
- Vad tycker du?
- ماذا تظن /ما رأيك
- Vad tror du ?
- ماذا تعتقد
- Jag skojar bara.
- امزح فقط
حلات الجمل
- Jag har ont om tid.
- انا ليس لدي وقت كافي
- Jag har ont om pengar.
- ليس عندي فلوس كفاية
- Glöm det! .
- انسى ذالك
- Glöm inte!
- لا تنسى
- Lycka till.
- حظ سعيد/ بالتوفيق
- Jag snackar med dig
- انا اتكلم معك
- kan du höra mig?
- هل تستطيع أن تسمعني ؟
- Varför vill du inte stanna med oss hemma ?
- لماذا لا تريد أن تبقى معنا في البيت ؟
- Vi Vill äta matten?
- نحن نريد أن نأكل الطعام ؟
- Och din syster behöver hjälp
- واختك تحتاج مساعده
حلات الجمل
- Din mamma har lagt gott mat
- أمك حضرت طعام لذيذ أو شهيا
- gillar ni inte fisk ?
- لا تحبوا السمك ؟
- Efter middag ska vi besöka våra grannar
- بعد العشاء نحن سنزور جارتنا
- De är så trevliga
- هم لطفاء
- Jag tänker att bjuda dem på middag på helgen.
- انا افكر أن ندعوهم على العشاء ب العطله
- De önskar träffa er
- هم يرغبون أو يتمنون أن يقابلونكم
تركيب الجملة الى فعلين
و حال ( ظرف وظيفي ).
Subjekt verb 1 verb2 objekt adverbial
ظرف وظيفي