اﻻفعال المساعده الشائعة في اللغة السويدية

اﻻفعال المساعده الشائعة في اللغة السويدية

هناك عدد من اﻻفعال التى ﻻ تستخدم اﻻ باﻻشتراك مع فعل اخر ولذلك فهى تسمى باﻻفعال المساعدة ( hjälpverb ). أما كل ما عدا ذلك من افعال فيطلق عليه اسم اﻻفعال الرئيسية (huvudverb) .وياتى الفعل المساعد دائما قبل الفعل الرئيسى .وفى الجدول اﻻتى قمنا بترتيب بعض اهم اﻻفعال المساعده فى اللغة السويدية.

Kunna–kan– kunde-يستطيع ، يقدر ، يمكن

• Vi kan komma till er på söndag.
• يمكننا ان نحضر اليكم يوم اﻻحد.
• Vi kan tala arabiska.
• نستطيع ان نتكلم اللغة السويدية.
• Hon kan spela tennis.
• انها تستطيع ان تلعب التنس.
• Hon kunde inte spela i går.
• لم تقدر هى على ان تلعب امس.

Vilja –vill – ville – يرغب فى ، يريد ، يشاء

• Karima vill titta på teve.
• كريمة ترغب فى ان تشاهد التليفزيون.
• Men said vill sova.
• ولكن سعيد يريد ان ينام.
• Mostafa ville stanna hemma.
• شاء مصطفى ان يبقى فى البيت.
• Han ville ha kaffe.
• كان يريد ان يشرب القهوة.

Få –får – fick يجوز له ، يسمح له ،يتمكن، يتعين عليه

•  Du får röka om du vill.
•  يجوز لك ان تدخن اذا شئت.
•  Hon får inte komma i kväll.
•  ﻻ يسمح لها بالحضور هذا المساء.
•  Vi fick träffa hans fru.
•  تمكننا من مقابلة زوجته.
•  Hon fick vänta en timme.
•  تعين عليها ان تنتظر لمدة ساعة.

ملاحظة :

• Eva fick ett brev.
• تسلمت ايفا رسالة.
• De får alltid en present.
• انهم يلتقون دائما هديه.

ملاحظة :

( De ) تنطق ( دوم )

Måste– måste – يجب ، يضطر الى

• Du måste gå hem nu.
• يجب ان تذهب الى بيتك اﻻن.
• Mostafa måste sälja bilen.
• اضطر مصطفى الى ان يبيع السيارة.
• Jag måste arbeta hela kvällen i går.
• اضطررت للعمل طوال المساء يوم امس.
• Men jag måste inte arbeta varje kväll.
• لكنى لست مضطرا للعمل فى كل مساء.
• behöva ( behöver, behövde )
• يحتاج الى ، يلزمه
• Du behöver bara stanna två dagar.
• لن تحتاج ان تبقى ﻻكثر من يومين.
• Han behövde inte vänta lägga.
• لم يلزمه اﻻنتظار لمده طويله.

ويلاحظ ان يمكن استخدام هذا الفعل ايضا كفعل رئيسى فياتى بعده مفعول به ،

مثال:

• Jag behövde pengar.
• احتاج ماﻵ

Skola –ska– skulle– يلزم، يجب.

يحمل هذا الفعل معنى الوجوب فى المستقبل . حيث نشرح استخدامه عند بناء اﻻفعال فى صيغه المستقبل. وتستخدم احيانا صيغة skall بدﻻ من ska خاصة فى اللغة المكتوبة .

• Du ska inte göra så.
• يجب ان ﻻتفعل هكذا.
• Man ska alltid fråga först.
• يجب على المرء دائما ان يسال اوﻻ.

böra –bör– borde – ينبغى ، ﻻ بد

• Man bör inte dricka mer än sex koppar kaffe om dagen.
• ينبغى اﻻ يشرب المرء أكثر من ستة فناجين قهوة فى اليوم.
• Du borde köpa en ny väska.
• كان ينبغى ان تشترى حقيبه جديدة.
• Hon borde vara framme nu.
• ﻻ بد انها قد وصلت اﻻن.

bruka –brukar – brukade – يعتاد

• Jag brukar dricka kaffe efter maten.
• اعتدت ان اشرب قهوة بعد الطعام.
• Amira brukar skriva dagbok varje dag.
• اعتادت اميرة ان تكتب مذكراتها كل يوم.
• Vi brukar spela kort på lördagskvällarna.
• اعتدنا لعب الورق فى امسيات السبت