فعل الكينونة vara في السويدية – التصريف والاستخدامات

فعل الكينونة vara في السويدية - التصريف والاستخدامات

فعل vara (أن يكون) هو واحد من أعمدة اللغة السويدية. إذا فكرت في اي جملة بسيطة تقريبًا: “أنا طالب”، “هي متعبة”، “الجو بارد”، “الساعة ثلاث”… ستجد أنك تحتاج فعل الكينونة.

في السويدية، هذا الفعل يظهر في:

  • التعريف بالنفس (الاسم، العمل، الجنسية).
  • وصف الأشخاص والأشياء (الصفات الدائمة والمؤقتة).
  • الحديث عن المكان والزمان.
  • جمل الطقس والوقت والعمر تقريبًا.
  • تراكيب مهمّة جدًا من نوع: “من المهم أن…” أو “يجب أن…”.

vara مثل مفصل رئيسي في جسم الجملة السويدية: بدونه لا تستطيع ربط الفاعل بالصفة أو الاسم، ولا تستطيع وصف الحالة أو الوجود.

في هذا الدرس:

  • المعنى الأساسي للفعل vara.
  • أهم استخداماته اليومية.
  • تصريفه في الأزمنة الأكثر استخدامًا.
  • تعابير شائعة معه.
  • أخطاء يقع فيها المتعلمون العرب وكيف تتجنبها.

ما معنى vara؟

vara = “أن يكون / يكون”.

  • هو فعل الكينونة في السويدية، مثل “to be” في الإنجليزية.
  • يأتي غالبًا كـ رابط بين الفاعل وصفة أو اسم أو ظرف.

أمثلة بسيطة:

الجملة بالسويدية الترجمة العربية النطق العربي
Jag är student. أنا طالب. ياگ إر ستوۤدِنت
Hon är läkare. هي طبيبة. هون إر ليكارِه
Det är kallt. الجو بارد. دِت إر كَلت
Vi är här. نحن هنا. في إر هير

تنبيه مهم: في السويدية نستخدم är (صيغة المضارع من vara) مع العمر والوقت والطقس، بينما في العربية قد نستخدم تراكيب مختلفة.

تصريف الفعل vara: نظرة سريعة

الفعل vara فعل شاذ (غير منتظم)، أي أن شكله يتغيّر كثيرًا حسب الزمن:

  • المصدر (infinitiv): vara
  • المضارع (presens): är
  • الماضي البسيط (preteritum): var
  • التصريف المساعد (supinum): varit

التصريف الأساسي مع الضمائر في المضارع والماضي

الضمير المضارع (presens) النطق المعنى الماضي البسيط (preteritum) النطق المعنى
jag är إر أكون / أنا var ڤار كنتُ
du är إر تكون / أنت var ڤار كنتَ / كنتِ
han är إر يكون / هو var ڤار كان
hon är إر تكون / هي var ڤار كانت
vi är إر نكون / نحن var ڤار كنّا
ni är إر تكونون / أنتم var ڤار كنتم
de (dom) är إر يكونون / هم var ڤار كانوا

ملاحظة نطق الضمير “de”: غالبًا يُنطق في الكلام اليومي: dom – دوم.

الاستخدامات الرئيسية للفعل vara

الهوية والاسم والمهنة

نستخدم vara للتعريف بالشخص: من هو؟ ماذا يعمل؟

أمثلة:

الجملة بالسويدية الترجمة العربية النطق العربي
Jag är Ali. أنا علي. ياگ إر علي
Han är lärare. هو معلّم. هان إر ليَرَره
Vi är vänner. نحن أصدقاء. في إر ڤِنّر

الأصل والجنسية واللغة

للتعبير عن البلد، المدينة، الجنسية، اللغة:

الجملة المعنى النطق
Jag är från Syrien. أنا من سوريا. ياگ إر فرون سيريا
Hon är svensk. هي سويدية. هون إر سفينسك
Vi är araber. نحن عرب. في إر عرابِر
Språket är svårt. اللغة صعبة. سبروكِت إر سڤورت

المكان (الوجود في مكان)

للتعبير عن وجود شخص أو شيء في مكان ما:

الجملة المعنى النطق
Jag är hemma. أنا في البيت / في المنزل. ياگ إر هِمّا
Han är på jobbet. هو في العمل. هان إر بو يوبِّت
Barnen är i skolan. الأطفال في المدرسة. بارنن إر يِ سكولا
Var är du? أين أنت؟ ڤار إر دو؟

الصفات الدائمة نسبيًا

مثل: طويل، قصير، ذكي، جميل…

الجملة المعنى النطق
Hon är lång. هي طويلة. هون إر لونْگ
Han är snäll. هو لطيف. هان إر سْنَل
Staden är stor. المدينة كبيرة. ستادن إر ستور

الحالات المؤقتة والمشاعر

مثل: متعب، مريض، جائع، سعيد، حزين…

الجملة المعنى النطق
Jag är trött. أنا متعب. ياگ إر تروت
Barnet är sjukt. الطفل مريض. بارنِت إر شوكت
Vi är glada. نحن سعداء. في إر گْلادا
Hon är rädd. هي خائفة. هون إر رَد

العمر والوقت والتاريخ

في السويدية نستخدم är مع العمر والوقت:

الجملة المعنى النطق
Hur gammal är du? كم عمرك؟ هور گَمّال إر دو؟
Jag är 25 år. عمري 25 سنة. ياگ إر خوڤا إين فِم أور
Vad är klockan? كم الساعة؟ ڤاد إر كْلوكان؟
Klockan är tre. الساعة ثلاث. كْلوكان إر تري

الطقس وجمل “det är …”

كثير من جمل الطقس تبدأ بـ Det är…:

الجملة المعنى النطق
Det är kallt idag. الجو بارد اليوم. دِت إر كَلت يِداگ
Det är varmt. الجو دافئ. دِت إر ڤارمت
Det är mörkt ute. الجو مظلم في الخارج. دِت إر مُركت أوتِه

الأزمنة مع vara: كيف نحكي عن الحاضر والماضي والمستقبل؟

المضارع (Presens): زمن حياتك اليومية

الصيغة: är

نستخدمه لكل ما يحدث الآن، أو ما هو حقيقي بشكل عام.

المضارع

الضمير الصيغة السويدية الفونتيك النطق العربية
jag är إر أنا / أكون
du är إر أنت / تكون
han är إر هو / يكون
hon är إر هي / تكون
vi är إر نحن / نكون
ni är إر أنتم / تكنون
de (dom) är إر هم / يكونون

أمثلة في المضارع

الجملة المعنى النطق
Jag är ny här. أنا جديد هنا. ياگ إر نوي هير
De är hemma. هم في البيت. دوم إر هِمّا
Ni är snabba. أنتم سريعون. ني إر سْنابّا

الماضي البسيط (Preteritum): زمن الحكايات المكتملة

الصيغة: var

نستخدمه للحديث عن شيء انتهى في الماضي.

أمثلة

الجملة المعنى النطق
Jag var trött igår. كنتُ متعبًا أمس. ياگ ڤار تروت يِگور
Vi var hemma hela dagen. كنّا في البيت طوال اليوم. في ڤار هِمّا هيلا داگِن
Han var lärare i Syrien. كان معلّمًا في سوريا. هان ڤار ليَرَره يِ سيريا

الحاضر التام (Perfekt): “لقد كنت…”

يتكوّن من:

  • الفعل المساعد har
    • التصريف varit

الصيغة: har varit = “لقد كنت / كان”

أمثلة

الجملة المعنى النطق
Jag har varit sjuk. لقد كنت مريضًا. ياگ هار ڤارِت شوك
Vi har varit i Sverige länge. لقد كنّا في السويد مدة طويلة. في هار ڤارِت يِ سفيريَه لِنگه
Hon har varit trött hela veckan. كانت متعبة طوال الأسبوع. هون هار ڤارِت تروت هيلا ڤيكان

الماضي التام (Pluskvamperfekt): “كنت قد كنت…”

أقل استخدامًا في المستوى المبتدئ، لكنه مفيد للفهم.

الصيغة: hade varit = “كان قد كان / كنتُ قد كنت”

أمثلة

الجملة المعنى النطق
Jag hade varit där förut. كنت قد ذهبت إلى هناك من قبل. ياگ هادِ ڤارِت دار فُوروت
De hade varit trötta hela dagen. كانوا قد تعبوا طوال اليوم. دوم هادِ ڤارِت تروتا هيلا داگِن

المستقبل (Futurum): “سأكون…”

أبسط طريقة للمستقبل مع vara:

  • ska vara = سأكون / سيكون

أمثلة

الجملة المعنى النطق
Jag ska vara hemma ikväll. سأكون في البيت هذا المساء. ياگ سكا ڤارا هِمّا يِكڤيل
Han ska vara där klockan fem. سيكون هناك الساعة الخامسة. هان سكا ڤارا دار كْلوكان فِم

الشرطية البسيطة: “سأكون لو…”

نستخدم:

  • skulle vara = سيكون / سيكونون لو…

أمثلة

الجملة المعنى النطق
Det skulle vara bra. سيكون ذلك جيدًا. دِت سكُلِّ ڤارا برا
Det skulle vara svårt utan dig. سيكون الأمر صعبًا بدونك. دِت سكُلِّ ڤارا سڤورت أوتان ديي

الأشكال الخاصة والتراكيب المهمة مع vara

المصدر: att vara

  • att vara = أن يكون

يُستخدم بعد أفعال أخرى أو في تعابير عامة:

الجملة المعنى النطق
Att vara lärare är svårt. أن تكون معلّمًا أمر صعب. أت ڤارا ليَرَره إر سڤورت
Det är viktigt att vara i tid. من المهم أن تكون في الوقت المحدد. دِت إر ڤِكتِت أت ڤارا يِ تيد

صيغة الأمر: Var!

  • Var! = كُنْ

غالبًا تأتي مع صفة:

الجملة المعنى النطق
Var snäll! كُن لطيفًا! ڤار سْنَل
Var försiktig! كُن حذرًا! ڤار فُورشِختيگ
Var tyst, tack. كُن هادئًا من فضلك. ڤار تيست، تَك

تراكيب شائعة جدًا

بعض التراكيب المفيدة في الحياة اليومية:

الأصل الترجمة العربية النطق العربي
vara gift أن يكون متزوجًا ڤارا يِفت
vara ledig أن يكون متفرّغًا / في إجازة ڤارا ليدِي
vara hungrig أن يكون جائعًا ڤارا هونگريگ
vara trött أن يكون متعبًا ڤارا تروت
vara klar أن يكون منتهيًا / جاهزًا ڤارا كلار
vara säker أن يكون متأكدًا ڤارا سيكر
vara rädd أن يكون خائفًا ڤارا رَد
vara intresserad أن يكون مهتمًا ڤارا إنتْرِسيراد
vara sen أن يكون متأخرًا ڤارا سين

مقارنة: vara أم ha؟ و vara أم bli؟

vara vs ha

  • vara = “يكون” (حالة / صفة / هوية).
  • ha = “يملك / عنده”.
السويدية النطق الترجمة
Jag är trött. ياگ إر تروت أنا متعب. (حالة)
Jag har en bil. ياگ هار إِن بيل لديّ سيارة. (ملكية)

خطأ شائع: قول “Jag har trött” ❌ الصحيح: Jag är trött ✔

vara vs bli

  • vara = يكون (حالة ثابتة / قائمة).
  • bli = يصبح (تغيّر من حالة إلى أخرى).
الجملة النطق الترجمة
Hon är glad. هون إر گْلاد هي سعيدة. (حالتها الآن)
Hon blir glad. هون بليِر گْلاد هي تصبح سعيدة. (تغيّر في الحالة)

تعابير وجُمَل شائعة مع vara

الأصل الترجمة العربية النطق العربي
Jag är hemma. أنا في البيت. ياگ إر هِمّا
Jag är på väg. أنا في الطريق. ياگ إر بو ڤيج
Det är okej. لا بأس / لا مشكلة. دِت إر أوكيي
Det är bra. هذا جيد. دِت إر برا
Det är sant. هذا صحيح. دِت إر سَنت
Hur är läget? كيف الحال؟ هور إر ليگِت
Jag är ledsen. أنا حزين / آسف. ياگ إر لِسن
Vi är klara. نحن جاهزون / انتهينا. في إر كلارا
Är du redo? هل أنت جاهز؟ إر دو ريدو؟
Vad är det här? ما هذا؟ ڤاد إر دِت هير؟

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1. الخلط بين vara و ha

  • ❌ Jag har trött.
  • ✔ Jag är trött. ياگ إر تروت – أنا متعب.

2. استخدام شكل المصدر بدل المضارع

  • ❌ Jag vara student.
  • ✔ Jag är student. ياگ إر ستوۤدِنت – أنا طالب.

3. نسيان الفعل بالكامل (ترجمة حرفية من العربية)

  • ❌ Jag hemma.
  • ✔ Jag är hemma. يجب دائمًا وجود فعل في السويدية.

4. خلط الأزمنة في الماضي

  • ❌ Jag är varit där.
  • ✔ Jag har varit där. (لقد كنت هناك) ياگ هار ڤارِت دار.

5. الخلط بين vara و bli

  • ❌ Jag är bättre. إذا كنت تقصد “أصبحت أفضل” بعد مرض.
  • ✔ Jag mår bättre. (أشعر أنني أفضل)
  • أو ✔ Jag blir bättre. (أنا أصبح أفضل).

تمارين سريعة

التمرين 1: اختر الشكل الصحيح من vara (är / var / har varit)

ترجم إلى السويدية:

  1. أنا متعب الآن.
  2. كنّا في البيت أمس.
  3. لقد كنّا في المدرسة.
  4. الجو بارد اليوم.
  5. كان الجو جميلًا أمس.

التمرين 2: أكمل بالفعل المناسب

املأ الفراغ بـ: är أو var أو ska vara:

  1. Han —— läkare. (الآن)
  2. Hon —— hemma igår.
  3. Jag —– hemma imorgon.

ملخص

  • vara هو فعل الكينونة في السويدية = “أن يكون”.
  • أهم أشكاله:
    • المصدر: vara
    • المضارع: är
    • الماضي: var
    • التصريف المساعد: varit (مع har / hade).
  • نستخدمه في:
    • التعريف بالهوية والمهنة (Jag är lärare).
    • المكان (Jag är hemma).
    • الصفات والحالات (Hon är trött).
    • العمر والوقت والطقس (Jeg är 20 år. / Det är kallt).
  • ينتقل بين الأزمنة بسهولة:
    • presens: Jag är…
    • preteritum: Jag var…
    • perfekt: Jag har varit…
  • لا تخلط بين vara (يكون) و ha (يملك)، ولا تنسَ وضع الفعل في الجملة السويدية دائمًا.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يجب استخدام är في كل جملة تصف حالة أو صفة؟

نعم تقريبًا. في السويدية لا تستطيع أن تقول “Jag trött”، يجب أن تقول: Jag är trött.

2. هل يتغيّر är مع الضمائر؟

لا، هذه نقطة سهلة في السويدية: مع كل الضمائر نقول är، لا يوجد اختلاف مثل العربية (أكون، تكون، يكون…).

3. متى أستخدم har varit بدل var؟

  • var: ماضي بسيط، حدث في وقت محدد وانتهى.
  • har varit: يربط الماضي بالحاضر، غالبًا عندما يهمّنا أثر الماضي الآن، أو الزمن غير محدد بوضوح.

مثال:

  • Jag var sjuk i måndags. – كنت مريضًا يوم الاثنين. (وقت محدد)
  • Jag har varit sjuk. – لقد كنت مريضًا. (التجربة نفسها أهم من الزمن الدقيق)

4. كيف أسأل عن “أين” باستخدام vara؟

تستخدم Var är …?

  • Var är du? – أين أنت؟
  • Var är barnen? – أين الأطفال؟

5. هل يمكن أن يأتي vara بدون فاعل واضح؟

نعم في جمل من نوع:

  • Det är kallt. – الجو بارد. هنا Det فاعل شكلي، لا يشير لشيء محدد.

حل 1:

  1. Jag är trött nu. ياگ إر تروت نو.
  2. Vi var hemma igår. في ڤار هِمّا يِگور.
  3. Vi har varit i skolan. في هار ڤارِت يِ سكولا.
  4. Det är kallt idag. دِت إر كَلت يِداگ.
  5. Det var fint igår. دِت ڤار فينت يِگور.

حل 2:

  1. Han är läkare. – هان إر ليَرَره.
  2. Hon var hemma igår. – هون ڤار هِمّا يِگور.
  3. Jag ska vara hemma imorgon. – ياگ سكا ڤارا هِمّا إيمورغون.

Learn Language Online