تركيب الجملة في السويدية – Svensk meningsbyggnad

قد تحفظ الكثير من الكلمات عندما تبدأ تعلم السويدية، ضمائر، أفعال، أسماء… لكن إذا لم تعرف كيف ترتّب هذه الكلمات في الجملة، فلن يفهمك الآخرون بسهولة، حتى لو كانت كلماتك صحيحة.

السويدية لغة ترتيبها صارم نسبيًا؛ أي أن مكان الفاعل والفعل والمفعول والكلمات الأخرى مهم جدًا. بينما في العربية يمكن أن نقول مثلًا:

• أنا أكلت التفاحة
• أكلتُ التفاحة أنا

وتبقى الجملة صحيحة، في السويدية لا يمكن التلاعب بسهولة بهذا الشكل.

في هذا الدرس سنتعرّف على:

• الفاعل Subjekt
• الفعل Verb
• المفعول به Objekt
• القاعدة الذهبية في السويدية: الفعل في المرتبة الثانية في الجملة الرئيسية (قاعدة V2)
• كيف نكوّن سؤالًا، وكيف نضع كلمة النفي inte في مكانها الصحيح.

ترتيب S – V – O

القاعدة الأساسية في الجملة الخبرية البسيطة في السويدية هي:

فاعل (S) + فعل (V) + مفعول (O) Subjekt + Verb + Objekt

مثال ١

• Jag äter mat. – يا يِيتَر مات – أنا آكل طعامًا.

مثال ٢

• Hon läser boken. – هون ليسَر بوكِن – هي تقرأ الكتاب.

مثال ٣

• Vi bor här. – في بور هير – نحن نسكن هنا.

في هذه الأمثلة:

• Jag / Hon / Vi = الفاعل (من يقوم بالفعل)
• äter / läser / bor = الفعل
• mat / boken / här = المفعول أو مكمل الجملة (شيء يقع عليه الفعل أو يوضّح المكان…)

تعرّف على الفاعل والفعل والمفعول في السويدية

الفاعل Subjekt

غالبًا يكون الفاعل في السويدية ضميرًا شخصيًا أو اسمًا.

أهم الضمائر الشخصية (في صيغة الفاعل)

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
jag	أنا	يا
du	أنتَ / أنتِ	دو
han	هو	هان
hon	هي	هون
vi	نحن	في
ni	أنتم / أنتن	ني
de (dom)	هم / هن	دوم

ملاحظة: تُكتب de لكن تُنطق غالبًا dom، لذلك نكتب في الفونتيك: دوم.

الفعل Verb

الفعل يصف ما يفعله الفاعل:

• äter – يأكل
• bor – يسكن
• arbetar – يعمل
• läser – يقرأ

 المفعول Objekt

المفعول هو الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الفعل:

• Jag läser boken. – أقرأ الكتاب.
• Hon köper en jacka. – هي تشتري معطفًا.
• Vi dricker vatten. – نحن نشرب ماءً.

الجملة الخبرية البسيطة: S V O في الممارسة

لنقسّم الفكرة خطوة خطوة. انظر إلى هذه الجمل في جدول:

سويدي	الترجمة العربية	النطق العربي
Jag äter mat.	أنا آكل طعامًا.	يا يِيتَر مات
Hon läser boken.	هي تقرأ الكتاب.	هون ليسَر بوكِن
Vi skriver brevet.	نحن نكتب الرسالة.	في سْكريفَر بريڤِت
De ser bilen.	هم يرون السيارة.	دوم سير بيلِن
Han bor här.	هو يسكن هنا.	هان بور هير

لاحظ النمط الواضح:

1. الفاعل في البداية.
2. ثم الفعل مباشرة.
3. ثم المفعول (أو مكمل الجملة).

القاعدة الذهبية: الفعل في المرتبة الثانية (V2)

في السويدية، في الجملة الرئيسية الخبرية، يوجد مبدأ مهم جدًا:

الفعل المتصرّف يأتي دائمًا في المرتبة الثانية في الجملة.

ليس المقصود “الكلمة الثانية حرفيًا”، بل العنصر الثاني في المعنى.

الحالة ١: عندما نبدأ بالفاعل (الحالة العادية)

• Jag arbetar idag. – يا آربيتار يداغ – أنا أعمل اليوم.

الترتيب:

1. Jag = الفاعل
2. arbetar = الفعل (في المرتبة الثانية)
3. idag = ظرف زمن (اليوم)

الحالة ٢: عندما نبدأ بظرف زمان أو مكان

في السويدية يمكن أن نضع الزمن أو المكان في أول الجملة، لكن يجب أن يبقى الفعل في المرتبة الثانية، ثم يأتي الفاعل بعده.

مثال ١: البدء بظرف الزمان

• Idag arbetar jag. – يداغ آربيتار يا – اليوم أعمل أنا.

الترتيب هنا:

1. Idag = اليوم (ظرف زمان)
2. arbetar = الفعل (ثابت في المرتبة الثانية)
3. jag = الفاعل

مثال ٢: البدء بظرف المكان

• Här bor jag. ا- هير بور يا – هنا أسكن أنا.

مقابل:

• Jag bor här. – يا بور هير – أنا أسكن هنا.

في كلتا الجملتين الفعل bor يأتي في المرتبة الثانية، سواء بدأنا بـ jag أو بـ här.

خلاصة قاعدة V2

• يمكن أن تغيّر ما يأتي في المرتبة الأولى (فاعل، زمان، مكان…).
• لكن الفعل المتصرّف يبقى دائمًا في المرتبة الثانية في الجملة الرئيسية الخبرية.

المفعول وترتيبه مع باقي عناصر الجملة

في الجملة البسيطة، المفعول يأتي عادةً بعد الفعل:

• Jag läser boken. – يا ليسَر بوكِن – أقرأ الكتاب.
• Hon köper en jacka. – هون شُوِپَر إِن ياكا – هي تشتري معطفًا.

في جمل أكثر طولًا، الترتيب الشائع يكون تقريبًا هكذا:

فاعل + فعل + (مفعول) + (ظرف زمان/مكان)

مثال:

• Vi äter middag hemma idag. – في يِيتَر ميدّا هِمّا يداغ – نحن نتناول العشاء في البيت اليوم.

الترتيب:

• Vi = فاعل
• äter = فعل
• middag = مفعول
• hemma = مكان
• idag = زمان

النفي وكلمات التكرار (inte, alltid, ofta …)

مكان inte في الجملة الخبرية

الكلمة الأساسية للنفي في السويدية هي:

• inte = لا / ليس

في الجملة الرئيسية، inte يأتي عادةً بعد الفعل المتصرّف.

مثال ١

• Jag arbetar inte idag. – يا آربيتار إِنْتِ يداغ – أنا لا أعمل اليوم.

مثال ٢ (تغيير ترتيب البداية مع الحفاظ على V2)

• Idag arbetar jag inte. ا- يداغ آربيتار يا إِنْتِ ا- اليوم أنا لا أعمل.

لاحظ:

• عندما بدأنا بـ Idag، ظل الفعل arbetar في المرتبة الثانية،
• ثم جاء الفاعل jag،
• ثم inte.

كلمات مثل alltid (دائمًا)، ofta (غالبًا)

هذه الكلمات تسير عادةً في نفس مكان inte (بعد الفعل المتصرّف):

• Jag jobbar alltid på måndagar. – يا يُوبار ألتيد بو مونداغار – أنا أعمل دائمًا أيام الإثنين.
• Vi äter ofta hemma. – في يِيتَر أُفتا هِمّا – نحن نأكل غالبًا في البيت.

تكوين السؤال: نعم/لا و أسئلة الاستفهام

 أسئلة نعم/لا (Ja/nej-frågor)

في أسئلة “هل…؟” العادية، يأتي الفعل أولًا، ثم الفاعل:

Verb + Subjekt + …

مثال

• Arbetar du idag? – آربيتار دو يداغ؟ ا- هل تعمل اليوم؟

الجملة الخبرية المقابلة هي:

• Du arbetar idag. – دو آربيتار يداغ. – أنت تعمل اليوم.

لاحظ الفرق:

نوع الجملة	الجملة السويدية	النطق العربي	الترجمة
خبرية	Du arbetar idag.	دو آربيتار يداغ	أنت تعمل اليوم.
سؤال	Arbetar du idag?	آربيتار دو يداغ؟	هل تعمل اليوم؟

أسئلة بأداة استفهام (Var, När, Vad …)

في هذا النوع من الأسئلة:

1. نبدأ بـ أداة السؤال (مثل: Var, När, Vad, Hur…).
2. ثم يأتي الفعل المتصرّف.
3. ثم الفاعل.

مثال ١: أين تسكن؟

• Var bor du? – ڤار بور دو؟ – أين تسكن؟

مثال ٢: متى تأتي الحافلة؟

• När kommer bussen? – نير كُمِّر بُسِّـن؟ – متى تأتي الحافلة؟

مثال ٣: ما اسمك؟

• Vad heter du? ا- ڤاد هيتر دو؟ – ما اسمك؟

متى نختار هذا التركيب؟ مقارنة سريعة مع العربية

• في العربية يمكن أحيانًا أن نبدأ بالفعل أو بالفاعل أو بالمفعول، والجملة تبقى مفهومة.
• في السويدية، الترتيب مهم جدًا، خصوصًا في:
  • الجملة الخبرية:
    • فاعل أولًا (أو عنصر آخر)، لكن الفعل يجب أن يكون في المرتبة الثانية دائمًا.
  • السؤال:
    • الفعل يأتي قبل الفاعل (بعد أداة السؤال إن وُجدت).
• لا يمكن في السويدية أن تقول مثلًا:
  • ❌ Jag mat äter. (محاولة لقول: أنا طعام آكل)
  • الصحيح:
    • ✅ Jag äter mat. الفونتيك: يا يِيتَر مات

 أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

الخطأ : ترتيب S O V بدل S V O

• ❌ Jag mat äter. – يا مات يِيتَر (خطأ؛ وضع المفعول قبل الفعل دون سبب نحوي)
• ✅ Jag äter mat. – يا يِيتَر مات – أنا آكل طعامًا.

التفسير: في السويدية الجملة الخبرية العادية تكون S V O، وليس S O V.

الخطأ: نسيان قاعدة V2 عند البدء بظرف

• ❌ Idag jag arbetar. – يداغ يا آربيتار (خطأ؛ جاء الفعل في المرتبة الثالثة)
• ✅ Idag arbetar jag. ا- يداغ آربيتار يا الترجمة: اليوم أعمل أنا.

التفسير: بعد Idag يجب أن يأتي الفعل مباشرةً، لأنه يجب أن يحتل المرتبة الثانية.

الخطأ: وضع inte في المكان الخاطئ

• ❌ Jag inte arbetar idag. – يا إِنْتِ آربيتار يداغ (خطأ)
• ✅ Jag arbetar inte idag. – يا آربيتار إِنْتِ يداغ – أنا لا أعمل اليوم.

التفسير: في الجملة الرئيسية، inte يأتي بعد الفعل المتصرّف.

الخطأ: سؤال بدون قلب ترتيب الفعل والفاعل

• ❌ Du arbetar idag? (مع نبرة سؤال فقط)
• ✅ Arbetar du idag? – آربيتار دو يداغ؟ – هل تعمل اليوم؟

التفسير: في السويدية، لصنع سؤال نعم/لا، يجب تقديم الفعل على الفاعل.

تمارين تطبيقية

رتّب الكلمات الآتية لتكوين جملة سويدية صحيحة (فكّر في قاعدة V2 – الفعل في المرتبة الثانية):

التمرين ١

الكلمات:

arbetar – jag – idag

كوّن جملة:

…………………………………………………

التمرين ٢

الكلمات:

bor – hon – här

التمرين ٣

الكلمات:

inte – vi – i Malmö – bor

التمرين ٤ (سؤال)

الكلمات:

du – kommer – när

نريد سؤالًا:

• När kommer du? – نير كُمِّر دو؟ – متى تأتي؟

لاحظ:

• بدأنا بـ När (أداة سؤال)،
• ثم kommer (فعل)،
• ثم du (فاعل).

ملخّص

• تركيب الجملة الأساسية في السويدية هو: فاعل (S) + فعل (V) + مفعول (O).
• في الجملة الرئيسية الخبرية، تطبَّق قاعدة مهمّة: الفعل المتصرّف دائمًا في المرتبة الثانية (V2)، سواء بدأنا بـ الفاعل، أو بظرف مكان، أو بظرف زمان.
• كلمة النفي inte (وكذلك كلمات مثل alltid, ofta) تأتي عادةً بعد الفعل المتصرّف.
• في السؤال بنعم/لا:
  • الفعل يأتي قبل الفاعل:
    • Arbetar du idag?
• في سؤال بأداة استفهام:
  • أداة السؤال + الفعل + الفاعل:
    • Var bor du?

أسئلة شائعة (FAQ)

١. هل يمكن أن يأتي الفاعل بعد الفعل في الجملة الخبرية؟

نعم، ولكن هذا يحدث عادةً عندما نضع عنصرًا آخر في البداية (مثل الزمن أو المكان)، مع الحفاظ على قاعدة V2:

• Nu kommer bussen. – الآن تأتي الحافلة.
• Här bor jag. – هنا أسكن أنا.

٢. هل أستطيع حذف ضمير الفاعل كما في العربية؟

لا. في السويدية يجب ذكر الفاعل دائمًا تقريبًا، حتى لو كان مفهومًا من الفعل:

• يجب أن تقول: Jag bor i Sverige. – أنا أسكن في السويد. – يا بور يِ سفيريَه

٣. كيف يكون ترتيب الجملة في الجمل الفرعية (بعد att مثلاً)؟

الجمل الفرعية لها ترتيب مختلف قليلًا (الفعل لا يكون ثانيًا دائمًا)، لكن هذا موضوع لدرس آخر. في هذا الدرس ركّزنا على الجملة الرئيسية الخبرية والأسئلة البسيطة.

٤. ماذا يحدث عند وجود فعلين (فعل مساعد + فعل رئيسي)؟

غالبًا:

• الفعل المتصرّف يأتي في المرتبة الثانية.
• الفعل الآخر (المصدر) يأتي متأخرًا.

مثال:

• Jag vill köpa en bok. ا- يا ڤيل شُوِپا إِن بوك – أريد أن أشتري كتابًا.

---

الإجابة 1:

• Jag arbetar idag. – يا آربيتار يداغ – أنا أعمل اليوم.

الإجابة 2:

• Hon bor här. – هون بور هير – هي تسكن هنا.

الإجابة 3 (تذكّر: الفعل ثانيًا، وinte بعد الفعل):

• Vi bor inte i Malmö. – في بور إِنْتِ يِ مالمو – نحن لا نسكن في مالمو.