Здравствуйте أم Привет؟ اختر التحية الروسية المناسبة لمن تخاطبه

دخلت مكتبًا لتسأل موظفًا لا تعرفه، ثم التقيت أصدقاءك بعد ذلك. العربية تتيح لك تنويع التحية، والروسية كذلك: Здравствуйте بداية مهذبة مناسبة للموقف الأول، وПривет تحية ودية تناسب الثاني. ستتعلم اختيار التحية وردها، ثم إنهاء اللقاء بأمنية قصيرة تحافظ على طريقة مخاطبة الشخص نفسه.

اختر التحية من العلاقة والمقام

استعمل Здравствуйте، أي «مرحبًا»، عند مخاطبة شخص باحترام: موظف تتعامل معه أول مرة، أو معلم، أو زميل تحافظ معه على مسافة مهنية. ليست الكلمة خاصة بمناسبة رسمية كبيرة؛ تصلح في التعامل اليومي أيضًا. وعندما لا تعرف أسلوب المخاطبة المناسب، فهي نقطة بداية مهذبة.

أما Привет، أي «أهلًا»، فتستعمل في العلاقة الودية والمقام غير الرسمي: صديق، أو قريب، أو زملاء اعتادوا التواصل بهذه الطريقة. لا يكفي أن تعرف اسم الشخص لتفترض قرب العلاقة، ولا يكفي أن يكون أصغر منك لتخاطبه بتحية ودية. وقد يكون صديقك أكبر منك، وتبقى التحية الودية طبيعية بينكما. اجمع بين العلاقة المعتادة وطبيعة اللقاء.

ستجد أيضًا Здравствуй عند تحية شخص واحد تخاطبه على أساس ты، أي «أنت». أما вы فتستعمل للجمع أو لمخاطبة شخص واحد باحترام، وتوافقها التحية Здравствуйте. يكفي هنا أن تربط الصيغة بالمخاطب؛ لا تحتاج إلى تعلم تصريف فعل جديد كي تبدأ اللقاء.

انتبه إلى المخاطب الواحد والجماعة

تستطيع أن تقول لشخص واحد Здравствуйте, Анна إذا كانت مخاطبتك لآنا مهذبة، أو Привет, Анна إذا كانت العلاقة ودية. وعند تحية مجموعة، تبقى Здравствуйте صالحة للجمع، مثل Здравствуйте, коллеги، أي «مرحبًا أيها الزملاء». لا تستعمل Здравствуй بوصفها تحية موجهة إلى المجموعة كلها.

ولا تنحصر Привет في شخص واحد. بين الأصدقاء تقول Всем привет أو Привет всем، وكلتاهما تعني «أهلًا بالجميع». وتستطيع تسمية المخاطبين: Привет, друзья، أي «أهلًا يا أصدقاء». الصيغة ودية لأن المقام ودي، لا لأنها تخص عددًا معينًا. وفي الكتابة تفصل فاصلة بين التحية والاسم المنادى، كما في مثال آنا.

اربط التحية بالوقت وردّ عليها

تحيات الوقت مفيدة مع شخص واحد أو جماعة، في التعامل المهذب أو بين الأصدقاء. تقول Доброе утро في الصباح، وДобрый день في النهار، وДобрый вечер في المساء. لا تحفظ لها حدودًا إلزامية بالدقائق؛ اختر ما يناسب وقت اللقاء. احفظ العبارات كما هي: تأتي Доброе مع утро، وДобрый مع день وвечер.

رد التحية بسيط: إذا قال الموظف Здравствуйте، يمكنك أن تجيب Здравствуйте. وإذا قال صديقك Привет، فردك Привет مناسب. وقد ترد بتحية وقت مناسبة بدل نسخ الكلمة نفسها؛ في لقاء نهاري يمكن أن يرد شخص بـДобрый день على Здравствуйте. المطلوب بدء التواصل بنبرة مناسبة، لا حفظ جواب وحيد لكل كلمة.

ميّز فتح اللقاء من الوداع والأمنية

عند الانصراف استعمل До свидания، أي «إلى اللقاء»، في الوداع المهذب والمحايد. وبين الأصدقاء تستعمل Пока أيضًا. وإذا كان اللقاء التالي غدًا تقول До завтра، أي «إلى الغد»، أو تختار До встречи، أي «إلى اللقاء». هذه عبارات إنهاء التواصل في الاستعمال الذي نتعلمه هنا، فلا تستبدل بها تحية الدخول إلى المكتب.

وفرّق خصوصًا بين Добрый день، وهي تحية نهارية، وХорошего дня، أي «أتمنى لك يومًا طيبًا». الثانية أمنية مناسبة عند إنهاء الحديث، وليست مجرد صيغة أخرى لتحية النهار. وبالمثل Хорошего вечера أمنية بمساء طيب. قد تجمع الوداع مع الأمنيات، لكن لكل جزء وظيفته.

إذا كان الشخص ذاهبًا إلى النوم تقول Спокойной ночи، أي «تصبح على خير». لا تختَرها لمجرد أنك وصلت إلى لقاء مسائي؛ لبدء ذلك اللقاء لديك Добрый вечер. ولتشجيع شخص قبل امتحان أو مهمة يمكنك قول Удачи، أي «بالتوفيق». هذه موارد يومية قصيرة، وليست بديلًا واحدًا يصلح لكل لحظة من الحديث.

أعد الأمنية مع حفظ طريقة المخاطبة

تستطيع توجيه أمنية اليوم بصيغة أوضح: Хорошего вам дня لمن تخاطبه باحترام أو للجماعة، وХорошего тебе дня لشخص واحد بينك وبينه مخاطبة ودية. لا يتحدد الاختيار بكون المتحدث رجلًا أو امرأة؛ الذي يهم هنا هو المخاطب والعلاقة.

إذا تمنّى لك موظف يومًا طيبًا، يمكنك أن تقول Спасибо, и вам тоже، أي «شكرًا، ولكم أيضًا». ولصديق واحد تقول Спасибо, и тебе тоже، أي «شكرًا، ولك أيضًا». تكفي أيضًا И вам أو И тебе عندما تكون الأمنية السابقة واضحة. أما Спасибо وحدها فتشكر الشخص دون أن تصرح بإعادة الأمنية. اختر التحية أو الرد من وظيفة العبارة، ثم راجع الشخص والعدد والمقام.