من الجملة إلى فقرة روسية: راجع الحالة والزمن والجانب ومرجع الضمير
من الجملة إلى فقرة روسية: راجع الحالة والزمن والجانب ومرجع الضمير
قد تصحح كلمة في رسالة روسية وتبقى الجملة التالية مخالفة للموعد الذي تقصده أو غامضة المرجع. المراجعة الأخيرة تصل الكلمات ببعضها وبالمعنى الذي تريد إرساله. سنحرر فقرة قصيرة عن لقاء، ونميز خطأ الصيغة من اختيار صحيح يحتاج سياقًا أو توضيحًا، مع إعادة استعمال قواعد سبق تعلمها.
اعرف ما تريد قوله قبل التصحيح
المقصود في هذه المهمة: متكلم تلقى أمس رسالة من آنا؛ اقترحت آنا لقاءً في مكتبة؛ أرسل مساءً جوابه وأكد الموعد؛ اللقاء غدًا في السادسة؛ المكتبة قريبة من المترو. هذه المعاني هي التي نريد أن يحفظها التصحيح.
المسودة الآتية تحتوي أخطاء متعمدة للمراجعة: Вчера я получил письмо от Анна. Анна предложил встретиться в библиотека. Вечером я отвечать ей и подтвердил время. Завтра мы встретились в шесть. Она находится рядом с метро. لا تحفظها كنموذج سليم؛ سنصلح الصيغ ونوضح المقصود في الجملة الأخيرة.
ابدأ بما ثبت من المعنى: Вчера я получил письмо. – تلقيت رسالة أمس، وЗавтра мы встретимся. – سنلتقي غدًا. لا تغير أمس إلى غد أو من تلقى الرسالة لمجرد الوصول إلى جملة أسهل.
اعرف ما تريد قوله قبل التصحيح
المفردات 6- Вчера я получил письмо. تلقيت رسالة أمس.
- письмо от Анны رسالة من آنا
- предложить встретиться يقترح اللقاء
- подтвердить время يؤكد الموعد
- Завтра мы встретимся. سنلتقي غدًا.
- рядом с метро بالقرب من المترو
الحالة والمطابقة تُقرآن مع العلاقة
في письмо от Анны – رسالة من آنا، يطلب от المضاف إليه؛ لذلك نصحح от Анна إلى от Анны. وв библиотеке – في المكتبة، يحدد مكان اللقاء، فنصحح в библиотека إلى в библиотеке.
Анна предложила встретиться в библиотеке. – اقترحت آنا اللقاء في المكتبة. آنا فاعل مؤنث مفرد، لذلك نكتب الماضي предложила لا предложил. ثم встретиться مصدر بعد فعل الاقتراح في هذا البناء.
وبعد الحديث عن آنا يقول المتكلم Я ответил ей. – أجبتها. ей بالداتيف بعد ответить. أما Я получил письмо от неё. – تلقيت رسالة منها، ففيها تركيب آخر بعد от. لا توحد صورة الضمير لمجرد أنه يعود إلى الشخص نفسه.
الحالة والمطابقة تُقرآن مع العلاقة
المفردات 6- в библиотеке في المكتبة
- Анна предложила встретиться в библиотеке. اقترحت آنا اللقاء في المكتبة.
- Я ответил ей. أجبتها.
- Я получил письмо от неё. تلقيت رسالة منها.
- ответить Анне يجيب آنا
- встретиться в библиотеке يلتقي في المكتبة
الوقت والجانب يخدمان الخبر المقصود
نصحح Вечером я отвечать ей и подтвердил время. إلى Вечером я ответил ей и подтвердил время. – مساءً أجبتها وأكدت الموعد. المصدر отвечать لا يؤدي وحده خبر الماضي المطلوب هنا. اخترنا ответил لأن معنى المهمة يصرح بإنجاز الجواب والتأكيد.
Я отвечал на письма вечером. – كنت أجيب عن الرسائل مساءً، جملة صحيحة لعرض النشاط في سياق يناسبه. لا نسميها خطأ ولا نستنتج منها أن كل الردود فشلت. نختار الجانب الذي يعرض الخبر المقصود، ولا نبدل كل غير تام بتام تلقائيًا.
وفي الموعد المقبل Завтра мы встретимся в шесть. – سنلتقي غدًا في السادسة. أما Вчера мы встретились в шесть. – التقينا أمس في السادسة، فماضٍ صحيح مع وقت ماضٍ. المسودة خالفت معناها المقصود حين جمعت الغد مع встретились دون سياق خاص يبرر ذلك.
الوقت والجانب يخدمان الخبر المقصود
المفردات 6- Вечером я ответил ей и подтвердил время. مساءً أجبتها وأكدت الموعد.
- Я отвечал на письма вечером. كنت أجيب عن الرسائل مساءً.
- Завтра мы встретимся в шесть. سنلتقي غدًا في السادسة.
- Вчера мы встретились в шесть. التقينا أمس في السادسة.
- ответить на письмо يجيب عن الرسالة
- отвечать на письма يجيب عن الرسائل
وضّح المرجع واقرأ الفقرة كاملة
في نهاية المسودة Она находится рядом с метро. – هي بالقرب من المترو، قد يتساءل القارئ أيقصد آنا أم المكتبة. المقصود في المهمة المكتبة؛ لذلك نكتب Библиотека находится рядом с метро. – المكتبة بالقرب من المترو. ليس تكرار الاسم عيبًا إذا رفع اللبس.
النص المصحح: Вчера я получил письмо от Анны. Анна предложила встретиться в библиотеке. Вечером я ответил ей и подтвердил время. Завтра мы встретимся в шесть. Библиотека находится рядом с метро.
ومعناه متصلًا: تلقيت أمس رسالة من آنا. اقترحت آنا اللقاء في المكتبة. مساءً أجبتها وأكدت الموعد. سنلتقي غدًا في السادسة. المكتبة بالقرب من المترو. حافظنا على من فعل، ومتى وقع الفعل أو سيقع، وما يعود إليه الضمير.
جرّب فقرة من أربع أو خمس جمل عن لقاء أو طلب مألوف: خبر سابق، والرد الذي تم، وخطوة مقبلة، ومكان واضح. راجعها مرة للمعنى، ثم للصيغ والروابط. ليست هذه مهمة لعرض أصعب ما تعرفه؛ الجمل المباشرة الصحيحة تكفي إذا حفظت قصدك.
وضّح المرجع واقرأ الفقرة كاملة
المفردات 6- Библиотека находится рядом с метро. المكتبة بالقرب من المترو.
- Она находится рядом с метро. هي بالقرب من المترو.
- понятный адрес عنوان واضح
- прошлое событие حدث ماضٍ
- следующая встреча اللقاء التالي
- проверить смысл يراجع المعنى