من المقصود بـhun وsin وdet؟ أصلح فقرة ملتبسة
ورد في فقرة اسمان ثم «هي»، ففهم قارئ أن الأولى غادرت وفهم آخر أن الثانية هي التي غادرت. قد يكون كل ضمير صحيح الشكل ويبقى النص غامضًا. نراجع المرجع والملكية وانتقال الكلام، ونكرر الاسم حيث يحتاج المعنى إلى ذلك بدل تخمين القارئ.
ابدأ بتحديد من فعل الفعل
المسودة Lina møtte Sara. Hun ringte hjem. – قابلت لينا سارا. اتصلت هي بالمنزل. دون سياق إضافي قد لا يتضح هل المقصود لينا أم سارا. لا يجعل قرب الاسم الأخير اختيارًا مضمونًا في كل فقرة.
إذا كانت سارا هي التي اتصلت، نكتب Lina møtte Sara. Etterpå ringte Sara hjem. – قابلت لينا سارا. بعد ذلك اتصلت سارا بالمنزل. تكرار الاسم هنا يثبت المعلومة المطلوبة.
وإذا كانت لينا هي التي اتصلت، فسمها بدلًا من سارا. التحرير لا يختار واقعة جديدة نيابة عن الكاتب؛ يبدأ من تحديد من يقصده في القصة.
sin تعود إلى فاعل جملتها
في Sara tok veska si. – أخذت سارا حقيبتها – تعود الملكية إلى سارا، فاعل الجملة نفسها. وإذا أردنا أن لينا أخذت حقيبة سارا، فالأوضح Lina tok veska til Sara. – أخذت لينا حقيبة سارا.
وانظر إلى Lina sa at Sara tok veska si. – قالت لينا إن سارا أخذت حقيبتها. فاعل التابعة هنا سارا؛ si تشير إلى ملكية سارا في هذا البناء، ولا تقفز إلى لينا لأن اسمها بدأ الجملة الكبيرة.
تتبع sin/si/sitt/sine جنس المملوك وعدده: Sara fant passet sitt. – وجدت سارا جواز سفرها – وSara hentet bøkene sine. – أحضرت سارا كتبها. لا نختار النهاية بحسب جنس صاحب الملكية.
سمِّ ما تشير إليه det حين يلتبس
في Lina fant et brev. Det lå på bordet. – وجدت لينا خطابًا. كان على الطاولة – يعود det إلى et brev. وفي Lina fant ei veske. Den lå på bordet. – وجدت لينا حقيبة. كانت على الطاولة – يناسب den الاسم المعروض.
لكن Det var viktig. – كان ذلك مهمًا – قد تشير إلى حدث كامل سبق ذكره. مثل Sara ringte hjem. Det var viktig. حيث قد يقصد الكاتب أهمية الاتصال، ولا تعود بالضرورة إلى اسم مفرد محايد الجنس.
إذا تراكمت أحداث كثيرة فالأوضح Det var viktig at Sara ringte hjem. – كان من المهم أن تتصل سارا بالمنزل. سمّت الجملة الحدث المقصود، بدل ترك det معلقة بين احتمالات عدة.
غيّر الضمائر مع انتقال صاحب الكلام
تقول سارا Jeg henter veska mi. – أحضر حقيبتي. إذا نقلت لينا مضمون كلام سارا، تقول Sara sier at hun henter veska si. – تقول سارا إنها تحضر حقيبتها. ليست jeg في القول الأصلي اسمًا للناقل الجديد.
وإذا بقي الغموض بين عدة أشخاص فقل Sara sier at Sara skal hente veska til Lina. – تقول سارا إن سارا ستُحضر حقيبة لينا – عندما تكون هذه هي المعلومة المقصودة. قد تكرر الاسم مرة لتفادي إحالة لا يحتملها السياق.
لا نعالج اللبس بتبديل الضمائر عشوائيًا. حدد الفاعل ومالك الشيء وصاحب القول، ثم اقرأ الفقرة من زاوية شخص لا يعرف القصة مسبقًا.