Avhengig av om: أبقِ حرف الجر حين يتبعه سؤال أو مضمون
تسأل عن توافر مكان، أو تفكر فيما قاله زميلك، فتحتاج إلى جملة كاملة بعد الفعل بدل اسم واحد. طول المكمل لا يمحو حرف الجر الذي ينتمي إلى التركيب. نصل المعنى بالسؤال أو المضمون المناسب، مع إبقاء ترتيب الجملة التابعة واضحًا.
av ثم السؤال عما يتوقف عليه الأمر
تقول Det avhenger av om vi får plass. – يتوقف ذلك على ما إذا كنا سنحصل على مكان. يحفظ avhenger av معناه، وتأتي om لطرح احتمال الحصول على مكان أو عدمه داخل الجملة.
قارن Det avhenger av svaret. – يتوقف ذلك على الجواب – بالجملة السابقة. حل سؤال كامل محل الاسم، لكن av بقيت. ويمكنك السؤال Hva avhenger det av? – على ماذا يتوقف ذلك؟
ومع الصفة تقول Planen er avhengig av at alle svarer. – تعتمد الخطة على أن يجيب الجميع. ننظر إلى التركيب نفسه، فلا نحذف حرف الجر لأن ما بعده صار جملة.
på ثم سؤال أو كلمة استفهام
في Jeg tenker på hva du sa. – أفكر فيما قلته – يبقى på مع tenker på. وفي Jeg lurer på om hun kommer. – أتساءل هل ستأتي – يحفظ التركيب lurer på حرف الجر أيضًا.
إذا أردت وقت البدء قل Jeg lurer på når møtet begynner. – أتساءل متى يبدأ الاجتماع. داخل التابعة يأتي møtet begynner، بخلاف السؤال المباشر Når begynner møtet? – متى يبدأ الاجتماع؟
وعند النفي تقول Jeg lurer på hvorfor hun ikke kommer. – أتساءل لماذا لن تأتي. يسبق الفاعل النفي والفعل في هذا النموذج؛ لا تنقل ترتيب السؤال المباشر إلى التابعة.
at للمضمون مع حرف الجر المناسب
تقول Jeg venter på at du svarer. – أنتظر أن تجيب – أو Jeg setter pris på at du hjelper meg. – أقدّر مساعدتك لي. ليست at سببًا لحذف på الذي يخدم هذين التركيبين.
وفي Takk for at du svarte. – شكرًا لأنك أجبت – نجد for، لا på. لا نستنتج أن كل جملة تبدأ بـat تحتاج الحرف نفسه، ولا نضيف حرفًا إلى فعل لا يطلبه، مثل Jeg vet at hun kommer. – أعرف أنها ستأتي.
احفظ الوحدة المستعملة ومعناها ثم أكملها. الفرق بين Jeg vet at hun kommer. وJeg lurer på om hun kommer. هو أيضًا فرق بين خبر تعرفه وسؤال لم تحسمه، لا مجرد تبديل حرفين.
ابنِ طلب التوضيح على ما تعرف وما تسأل عنه
تكتب في رسالة Jeg lurer på om det er ledig plass. Det avhenger av om vi blir to eller tre. – أتساءل هل يوجد مكان متاح. يتوقف ذلك على ما إذا كنا سنكون اثنين أو ثلاثة. لا تحذف på أو av لأن المكمل طويل.
وللسؤال عن وقت الرد تقول Jeg lurer på når jeg får svar. – أتساءل متى أتلقى جوابًا. وفي Det avhenger av hva du trenger. – يتوقف ذلك على ما تحتاج إليه – تحدد كلمة السؤال نوع المعلومة التابعة.
أثناء المراجعة افصل بين اختيار التركيب، واختيار at أو om أو كلمة السؤال، ثم ترتيب الكلمات داخله. لا تجعل وجود حرف الجر وحده كافيًا لصحة الجملة إذا قلبت الفاعل والفعل في التابعة.