Til tross for أم selv om؟ اختر اسمًا أو جملة بعد الرابط

تريد أن تقول إن المطر سبب بقائك، أو إنك خرجت رغم المطر؛ الحدث نفسه لا يفرض العلاقة نفسها. وبعد اختيار العلاقة ستحتاج إلى اسم أو جملة تناسب التعبير النرويجي. سنبني المعنيين بأمثلة متقابلة، ونتعلم كيف نوسّع التركيب دون اعتبار كل جملة تأتي بعد حرف جر خطأ.

السبب: اسم بعد på grunn av وجملة بعد fordi

قل Vi ble inne på grunn av regnet. – بقينا في الداخل بسبب المطر. بعد på grunn av هنا مجموعة اسمية هي regnet. ويمكن التعبير بجملة: Vi ble inne fordi det regnet. – بقينا في الداخل لأن المطر كان يهطل. بعد fordi فاعل وفعل مصرف.

المقارنة هنا تعليمية لتثبيت أبنية شائعة، وليست منعًا لكل توسع. يصح أيضًا på grunn av at det regnet؛ وجود at يتيح هذا البناء الجملي. لا نلحق ببنية الاسم جملة مصرفـة عارية ثم نفترض أن المعنى وحده سيصلح التركيب.

التنازل: حدث يحصل رغم عامل مخالف للتوقع

قارن Til tross for regnet gikk vi ut. – رغم المطر خرجنا، وSelv om det regnet, gikk vi ut. – مع أن المطر كان يهطل، خرجنا. المطر في هاتين الجملتين لم يمنع الخروج؛ هذه علاقة تختلف عن استعماله سببًا للبقاء في الداخل.

بعد til tross for في المثال الأول اسم، وبعد selv om في الثاني جملة. ويصح أيضًا til tross for at det regnet إذا أردت استعمال جملة مع هذا التعبير. لذلك لا تحذف at عشوائيًا، ولا ترفض وجود جملة بعد التعبير متى كان البناء مناسبًا.

عندما تبدأ بالجملة الفرعية راقب الفعل والفاصلة

في Selv om det regnet, gikk vi ut. تفصل فاصلة الجملة الفرعية المتقدمة، ثم يأتي فعل الجملة الرئيسية gikk قبل فاعلها vi. أما Til tross for regnet gikk vi ut. فتبدأ بعبارة اسمية مجرورة، ولا تحتاج في هذا المثال القصير إلى الفاصلة نفسها.

وداخل الجملة الفرعية يأتي النفي قبل الفعل المصرف: Vi møttes selv om Lina ikke kunne komme. – التقينا مع أن لينا لم تستطع الحضور. وبالمثل Jeg venter fordi bussen ikke har kommet. – أنتظر لأن الحافلة لم تأتِ. لا تنقل ترتيب الجملة الرئيسية إلى ما بعد رابط الجملة الفرعية.

اختر العلاقة قبل تبديل شكل المكمل

في مثال خيالي عن الطريق قل Vi kom sent på grunn av køen. – وصلنا متأخرين بسبب الازدحام. أما Vi kom i tide til tross for køen. فتعني وصلنا في الموعد رغم الازدحام. السبب والتنازل ليسا رابطين متبادلين لمجرد إمكان وضع الاسم نفسه بعدهما.

حوّل الاسم إلى جملة مع الحفاظ على العلاقة: Selv om det var kø, kom vi i tide. – مع أنه كان هناك ازدحام، وصلنا في الموعد. وVi kom sent fordi det var kø. – وصلنا متأخرين لأنه كان هناك ازدحام. افحص ثلاث نقاط: هل تقصد سببًا أم خلافًا للتوقع؟ هل يلي التعبير اسم أم جملة؟ وأين الفعل إذا قدمت الجملة الفرعية؟