اهم الافعال الشائعة القابلة وغير القابلة للانفصال في اللغة الهولندية

1- inseparable. غير قابل للانفصال

voorkomen { voorkwam – heeft voorkomen }
عدد المعاني 4
بمعنى منع حدوث شيء ما “تجنب – تفادى – منع (حال دون..) – كبح”

• vb1. Een droge vloer “voorkomt” dat je uitglijdt.
• الارضية الجافة تمنع (تُجنّبك) الانزلاق.

لاحظ انو الفعل ما نفصل ولا ح ينفصل بحياتو

• vb2. Ze konden een ongeluk voorkomen.
• هم تمكنوا من تفادي وقوع حادث.
• vb3. “Ik heb” vandaag een ongeluk “voorkomen”.
• انا تجنَّبت اليوم وقوع حادث.

2 – separable. قابل للانفصال

voorkomen {kwam voor – is voorgekomen}
الفعل هنا لديه 3 استخدمات فقط.

(1) eerste gebruik
عدد المعاني 2
التفسير بمعنى “شيء يحدث” – ” / يوجد / يكون في مكان ما”

• vb1.(“Komt” het vaak “voor”) dat je niet kunt slapen?
• (هل يحدث غالبا) انك لا تستطيع النوم؟
• vb.2 Het komt zelden voor, maar het gebeurd.
• من النادر ان يحدث، ولكنه يحدث!
• vb3. het komt zelden voor dat een programma door zoveel mensen bekeken wordt.
• من النادر ان يحدث ان برنامج شاهدوه كثير من الناس.
• vb.3 deze vogel komt alleen in Europa voor.
• هذا الطائر “موجود” في اوروبا فقط.

نفهم من هالمثال ان هناك شيء في مكان ما وهو الطائر راجع التفسير اعلاه.

2 – tweede gebruik

معنى 1 فقط
التفسير بمعنى “المثول امام المحكمة.”

•  vb1. de dief moet één week voorkomen.
•  على اللص المثول امام المحكمة لمدة اسبوع.
•  vb.2 De verdachte moet morgen voorkomen.
•  على المتهم (المدعى عليه) المثول امام المحكمة غدا.

3 – derde gebruik

عدد معاني كثيرة جدا بما يتعلق بالانطباعات.
التفسير بمعنى “شخص ما يعطي انطباعا معينا.” يبدو لك انه..
اي شيء له علاقة بالانطباعات “غريب – عجيب – غير طبيعي – معروف – مألوف – غير معروف – شيء لا يصدق بمعنى خيالي.. الخ”

• vb1. het “komt” mij vreemd “voor” dat hij nu alweer terug is.
• “يبدو لي” من غير الطبيعي ان يعود مرة اخرى الان.

بالعامية: “لك مو طبيعي، انو هلئتيني ليش رجع مرة تانية!”

(يجب النظر الى الجملة على انها عملية رياضية) بمعنى انت شفت شي وتكون بذهنك انطباع فوري او لحظي حول شخص ما وهالانطباع

يتجسد في كلمة ولتكن vreemd بمعنى غريب، عجيب، غير طبيعي، بناء عليه استخدم الكلمة المناسبة حول الانطباعات واستبدلها مع الكلمة المذكورة.

• vb2. hij komt mij bekend voor.
• هو يبدو لي مألوفا اي”معروفا”.

ببساطة شديدة لا يوجد تفسير اخر.

3. Het voorkomen اسم

عدد المعاني 1
التفسير بمعنى “المظهر الذي تبدو عليه” ببساطة كل انسان له طريقته الخاصة التي يظهر بها امام الناس.

• vb1. jij hebt “het voorkomen” van een maffiabaas.
• انت تبدو وكأنك زعيم مافيا.

بالعامية شكلك بيوحي انك زعيم مافيا

• vb2. zij heeft “het voorkomen” van een prinses.
• يبدو مظهرها وكأنها اميرة.