الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم في اللغة الهولندية

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم في اللغة الهولندية

الحالات الاستثنائية التي يمكننا الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم في اللغة الهولندية

1. Bij een niet-telbaar substantief
مع الاسماء الغير معدود

Aan water geen gebrek
ليس هناك نقص في الماء

2. Bij een telbaar, onbepaald substantief in het meervoud
مع الاشياء القابل للعد، الغير معرفة في صيغة الجمع:

Er liepen koeien in de wei.
كانت هناك أبقار في الحقل

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

3. Bij gebruik van een demonstratief (aanwijzend) of possessief (bezittelijk) voornaamwoord of telwoord:
.عند استخدام اسماء الاشارة ضمائر ملكية او عدد

Waar heb je dat doosje gelaten?
اين وضعت ذالك الصندوق
Ik heb mijn sleutels vergeten.
لقد نسيت مفاتيحي
Ik zal maar één kilo suiker kopen
ساشتري كيلو سكر فقط

4. In krantenkoppen, onderschriften, titels
العناوين والتسميات والألقاب

Einde kabinetscrisis
إنهاء الازمة الحكومية

5. Bij opsommingen van min of meer bij elkaar horende zaken:

عند استخدام قائمة للاشياء ذات صلة ببعض

Hij slaagde met vlag en wimpel.
لقد نجح بمرتبة الشرف

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

6. Bij opsommingen die tevoren zijn genoemd en waartussen verband bestaat
عند القوائم التي تم ذكرها سابقا، وحيث يوجد صلة بينها

Bij het afrekenen vergat zij zowel het pakje rozijnen als het zakje amandelen in haar boodschappentas te doen.
Toen ze na een paar minuten bij de kassa terugkwam, waren rozijnen en amandelen verdwenen.
عند الخروج نسيت أن تضع حزمة كل من الزبيب واللوز في الحقيبة
عندما عادت بعد بضع دقائق، كان الزبيب واللوز قد اختفى

7. In zinnen die met zonder beginnen
مع الجمل التي تبدا ب zonder (بدون )

Met dit weer moet je niet zonder jas naar buiten gaan.
في هذا الجو لا يمكنك الخروج بدون معطف

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

8. In woordgroepen die beginnen met met waarin dat contrasteert met zonder

في الجمل التي تبدأ مع ما يتناقض مع zonder (بدون)

Als er weinig licht is, kan ik even weinig zien zonder als met bril
إذا كانت الإضاءة ضعيفة، أستطيع أن أرى بنفس القدر دون كما هو الحال مع النظارات

9. In woordgroepen die beginnen met met die een specificatie inhouden in de technische of commerciële sfeer:
مع العبارات التي تبدأ مع “met ” و التي تصف المجال التقني أو التجاري:

Ik kies toch liever voor een auto met open dak
أنا مازلت افضل أن اختار سيارة مع سقف مفتوح

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

10. In woordgroepen die beginnen met Franse of Latijnse voorzetsels
(a, à, à la, ab, absque, ad, alias, annex, anno, ante, anti, après, chez, con, conform, contra, coram, cum, de (Fr.), de (Lat.), en, entre, ex, extra, hors, in, infra, inter, into, intra, junctis, juncto, medio, minus, n’importe, par, per, plus, post, pour, pro, qua, retour, salva, salvis, sans, secundum, sine, sub, super, versus, via, vis-à-vis)

في العبارات التي تبدأ مع حروف الجر الفرنسية أو اللاتينية

Zij reisden per schip naar Amerika.
سافروا على متن سفينة إلى أميريكا

11. In woordgroepen die beginnen met de voorzetsels per

De aardappelen kosten momenteel bijna € 3,00 per kilo.
البطاطا يكلف حاليا ما يقرب من 3.00 € للكيلو الواحد

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

12 Na voorzetsels in min of meer vaste verbindingen.
بعد بعض حروف الجر التي لها صلة دائما مع الاسم

Ik ga naar school
ساذهب الى المدرسة

13. Voor een aanduiding van beroep, hoedanigheid, rol of functie

للاشارة الى مهنة، اوالوضع، او الدور أو وظيفة.

Ik wil piloot worden
اريدان اصبح طيار

14. Buitoefening van een hobby of andere vorm van vrijetijdsbesteding

عند التحدث عن هواية أو أي شكل آخر من أشكال النشاط الترفيهي.

Ze gingen op/met vakantie
لقد ذهبوا في رحلة

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

15. In wat meer journalistieke stijl aan het begin van een zin.
عند استعمال أسلوب صحفي في بداية الجملة

Feit is dat je nu alweer je boek niet bij je hebt.
الحقيقة هي أن الآن مرة أخرى لم تحضر كتابك

16. Bij gebruik van een substantief dat wordt voorafgegaan door een comparatief (vergrotende trap)
عند استعمال اسم تسبقه المقارنة

Meer eten is er niet
لا يوجد اكثر من الاكل

الاستغناء عن ادات التعريف و النكرة قبل الاسم

17. Bij aardrijkskundige namen van streken of koloniën die nu een zelfstandige natie zijn geworden:
الأسماء الجغرافية للمناطق أو المستعمرات التي أصبحت الآن دولة مستقلة
De Ukraine (deel van de Sovjet-Unie) → Ukraine(zelfstandige staat)De Kongo (Belgische kolonie) → Kongo(zelfstandige staat)De Libanon (Frans protectoraat) → Libanon(zelfstandige staat)
أوكرانيا (جزء من الاتحاد السوفياتي) → أوكرانيا (الدولة) الكونغو (المستعمرة البلجيكية) → الكونغو (الدولة) في لبنان (محمية فرنسية) → لبنان (الدولة)

18. Bij aanduidingen van week- en maanddagen en van bijzondere dagen of gelegenheden:
عند اشارة الى أيام الأسبوعية والشهرية والمناسبات الخاصة أو مناسبات: