مفردات الهولندية المحكية – كلمات من الحياة اليومية

عندما تبدأ بتعلّم الهولندية، غالبًا تدرس في الكتب جملًا صحيحة ورسمية، مثل: Ik ga naar huis. لكن عندما تخرج في الشارع او تذهب إلى البلدية أو تتحدث مع الجيران، تسمع شيئًا مختلفًا تمامًا: Ik ga ff naar huis, tot zo!

هذه الكلمات والتعابير الصغيرة مثل ff, nou, hoor, gewoon تسمّى في الهولندية: Spreektaalwoorden = كلمات لغة الكلام اليومي، أو “المفردات المحكية”.

هذه الكلمات:

• لا تظهر كثيرًا في الكتب المدرسية.
• لكنها موجودة في كل جملة تقريبًا في الحياة اليومية.
• تعطي كلامك طابعًا طبيعيًا “مثل الهولنديين”.

Spreektaalwoorden

Spreektaalwoorden هي كلمات وتعبيرات تستخدم في الكلام اليومي أكثر من استخدامها في الكتابة الرسمية. تخيّل الفرق بين:

• “كيف حالك؟”
• و”شو الأخبار؟”

الاثنتان صحيحتان، لكن الثانية أقرب للحديث اليومي. نفس الشيء في الهولندية.

بعض الأمثلة السريعة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
spreektaal	لغة الكلام (الدارجة)	سْپْرِيكْتَال
woorden	كلمات	ڤُورْدَن
spreektaalwoorden	كلمات اللغة المحكية	سْپْرِيكْتَالڤُورْدَن

ستجد في هذا الدرس كلمات مثل:

• nou, hoor, joh, gewoon, lekker, leuk كل واحدة منها تضيف “نغمة” خاصة للجملة، حتى لو لم تغيّر المعنى الأساسي كثيرًا.

كلمات التفاعل السريع: نعم، لا، تلطيف، مفاجأة

هذه كلمات صغيرة جدًا، لكن تسمعها طوال اليوم في هولندا.

أهم الكلمات

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
ja	نعم	يَا
nee	لا	نِيه
misschien	ربما	مِسخِين
hoor	(للتلطيف/التأكيد في نهاية الجملة)	هُور
joh	يا رجل / يا فتاة (تعجّب)	يُو
nou	طيّب، طيبًا، الآن (مع نغمة تعجّب)	نَاو
toch	أليس كذلك؟ / مع ذلك	تُوخ
zeg maar	يعني / خلينا نقول	زَخ مَار
alsjeblieft	تفضل / من فضلك	أَلشَبْلِيفت
dank je	شكرًا لك (غير رسمي)	دَانْك يَه
dank u	شكرًا لك (رسمي)	دَانْك يُو
bedankt	شكرًا	بِدَانْكْت
geen probleem	لا مشكلة	خِين پرُوبلِيم
sorry	آسف	سُورِي

ملاحظات سريعة

• hoor لا تُترجم حرفيًا؛ هي مثل “يا أخي” أو “يا عزيزي” للتلطيف:
  • Ja hoor = “أكيد طبعًا”.
• joh تستعمل للتعجّب أو لتهوين الأمر، مثل “يا زلمة” أو “يا راجل”.
• nou كلمة سحرية في الهولندية المحكية لبدء الجملة أو إظهار رد فعل: “طيّب، هه”، “يا سلام”.

جمل نموذجية بهذه الكلمات

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ja hoor, dat is goed.	نعم طبعًا، هذا جيد.	يَا هُور، دَات إِس خُوت.
Nee joh, dat klopt niet.	لا يا رجل، هذا غير صحيح.	نِيه يُو، دَات كلُوبْت نِيت.
Nou, ik weet het niet.	طيّب، أنا لا أعرف.	نَاو، إِك وِيت هِت نِيت.
Misschien morgen.	ربما غدًا.	مِسخِين مُورخَن.
Dank je, geen probleem.	شكرًا لك، لا مشكلة.	دَانْك يَه، خِين پرُوبلِيم.
Alsjeblieft, hier is de koffie.	تفضل، هذا القهوة.	أَلشَبْلِيفت، هِير إِس دِ كُوفِي.

(استخدمنا “كُوفِي” كقرض من الإنجليزية كما ينطقها كثير من الناس)

كلمات الرأي والمشاعر: جميل، لذيذ، لطيف…

هذه الكلمات مهمة جدًا لتعبّر عن رأيك في الطعام، الجو، الناس، الأماكن، إلخ.

أهم الصفات المحكية الشائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
goed	جيد	خُوت
slecht	سيئ	سلِخت
leuk	لطيف / ممتع	لُوِك
lekker	لذيذ / جميل (شعور مريح)	لِكَر
gezellig	جو لطيف / مريح / حميمي	خِزِلِخ
prima	ممتاز / تمام	پْرِيمَا
oké	أوكي / تمام	أُوكِيه
geweldig	رائع جدًا	خِڤِلدِخ

ملاحظة ثقافية:

• lekker ليست للطعام فقط؛ يمكن أن تقول عن النوم، الجو، حتى الكرسي:
  • lekker slapen = نوم مريح.
• gezellig كلمة هولندية “مش موجودة حرفيًا” بالعربية؛ تعني جو لطيف، ناس طيبين، مكان مريح… مزيج من كل هذا.

جمل نموذجية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Het weer is vandaag echt lekker.	الطقس اليوم جميل فعلًا.	هِت ڤِير إِس فَندَاخ أَخت لِكَر.
Wat leuk dat je komt!	ما ألطف أنك ستأتي!	ڤَت لُوِك دَات يَه كُومْت!
Het was heel gezellig gisteren.	كان الجو لطيفًا جدًا أمس.	هِت ڤَس هِيل خِزِلِخ خِسترَن.
Dat is prima zo.	هكذا ممتاز.	دَات إِس پْرِيمَا زُو.
De film was niet zo goed.	الفيلم لم يكن جيدًا جدًا.	دِ فِلِم ڤَس نِيت زُو خُوت.
Het eten was geweldig!	الطعام كان رائعًا!	هِت إِيتَن ڤَس خِڤِلدِخ!

---

كلمات الوقت القصير والترتيب في الهولندية المحكية

ستسمع دائمًا كلمات مثل: nu, straks, zo, zo meteen, net, nog… هي كلمات بسيطة ولكن مهمة لفهم “متى سيحدث الشيء؟”

أهم الكلمات

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
nu	الآن	نُ
straks	بعد قليل / لاحقًا اليوم	سترَكْس
zo	بعد لحظة / قريبًا جدًا	زُو
zo meteen	بعد شوية (أقرب من straks)	زُو مِتِين
later	لاحقًا	لَاتَر
net	تَوَّه الآن / للتوّ	نِت
al	بالفعل / من قبل	أَل
nog	ما زال / مزيد	نُوخ
alweer	مرة أخرى / من جديد	أَلڤِير
vandaag	اليوم	فَندَاخ
morgen	غدًا	مُورخَن

أمثلة في جمل

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ik kom zo.	سأأتي بعد لحظة.	إِك كُوم زُو.
We spreken straks.	نتحدث لاحقًا اليوم.	ڤَ سْپْرِيكَن سترَكْس.
Ik ga nu naar huis.	سأذهب الآن إلى البيت.	إِك خَا نُ نَار هَأُوس.
Hij is net weg.	لقد غادر للتو.	هَي إِس نِت وِخ.
We zien elkaar morgen.	نرى بعضنا غدًا.	ڤَ زِين ألكَار مُورخَن.
Ik heb het al gedaan.	لقد فعلت ذلك بالفعل.	إِك هِب هِت أَل خِدَان.

تعابير محكية صغيرة تستخدم دائمًا

هذه التعابير عبارة عن جمل قصيرة جاهزة، تستخدم كثيرًا في الشارع والعمل:

قائمة بالتعابير الشائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
even wachten	انتظر لحظة	إِيفَن ڤَخْتَه
even kijken	دعني أرى / أشوف	إِيفَن كَاين
kom maar	تعال فقط / تفضل	كُوم مَار
komt goed	الأمور ستكون بخير	كُومْت خُوت
geen idee	لا فكرة لديّ	خِين إيدِيه
ik weet het niet	لا أعرف	إِك وِيت هِت نِيت
maakt niet uit	لا يهم / عادي	مَاكْت نِيت أَأُوت
het geeft niet	لا بأس / لا مشكلة	هِت خِيفْت نِيت
let op	انتبه	لِت أُوب
rustig aan	بهدوء / على مهلك	رُستِخ آن
doe rustig	اهدأ	دُو رُستِخ

جمل حقيقية من الحياة اليومية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Even wachten, ik kom zo.	انتظر لحظة، سأأتي بعد قليل.	إِيفَن ڤَخْتَه، إِك كُوم زُو.
Even kijken, heb ik tijd?	خلينا نشوف، هل عندي وقت؟	إِيفَن كَاين، هِب إِك تَيْت؟
Kom maar binnen.	تفضل بالدخول.	كُوم مَار بِينَن.
Maak je geen zorgen, het komt goed.	لا تقلق، كل شيء سيكون بخير.	مَاك يَه خِين زُورخَن، هِت كُومْت خُوت.
Het maakt niet uit, joh.	لا يهم، يا رجل.	هِت مَاكْت نِيت أَأُوت، يُو.
Ik heb echt geen idee.	فعلًا ليست لدي أي فكرة.	إِك هِب أَخت خِين إيدِيه.
Doe rustig, het is oké.	اهدأ، الأمر بخير.	دُو رُستِخ، هِت إِس أُوكِيه.
Let op, de kinderen komen.	انتبه، الأطفال قادمون.	لِت أُوب، دِ كِيندَرَن كُومَن.

تفكيك بعض التعابير المهمّة

 “Komt goed”

• حرفيًا: “يأتي جيدًا”.
• المعنى الحقيقي: “ستكون الأمور بخير / لا تقلق”. تستخدم عندما تريد طمأنة الشخص الآخر.

مثال:

• Maak je geen zorgen, het komt goed.
  • لا تقلق، كل شيء سيكون بخير.

“Maakt niet uit”

• حرفيًا: “لا يصنع فرقًا”.
• المعنى: “لا يهم، عادي، مش مشكلة”.

تستخدم عندما:

• الخياران سيّان بالنسبة لك.
• أو عندما حدث خطأ صغير ولا تريد تضخيمه.

“Even wachten” / “Even kijken”

• even هنا لا تعني “حتى” بالعربية؛ بل تقريبًا: “لحظة فقط، بسرعة”.
• even wachten = انتظر شوي.
• even kijken = أشوف شوي / خليني أتأكد.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) ترجمة “hoor” حرفيًا

•  خاطئ:
  • Ja, ik hoor. (إذا قصدت “نعم طبعًا”).
•  صحيح:
  • Ja hoor.

الشرح:

• hoor هنا ليست فعل “أسمع”، بل أداة تلطيف في نهاية الجملة.

استخدام “lekker” فقط مع الطعام

• كثير من المتعلمين يظنون أن lekker فقط للأكل.
• لكن يمكن استخدامها مع: النوم، الجلوس، الجو، العطلة…

صحيح:

• lekker slapen (نوم مريح)
• lekker zitten (جلوس مريح)

3) الخلط بين “leuk” و “lekker”

• leuk: لطيف، ممتع (أشخاص، أنشطة، أماكن، أفكار).
• lekker: لذيذ / مريح (طعام، شعور جسدي، جو).

أمثلة:

• De film was leuk. = الفيلم كان ممتعًا.
• Het eten was lekker. = الطعام كان لذيذًا.

4) استخدام “nou” في كل جملة بدون فهم

بعض المتعلمين يحبّون كلمة nou ويضعونها في كل مكان.

• هي مفيدة، لكن استخدمها:
  • عند الانتقال في الكلام.
  • عند التعجّب.
  • عند التفكير قبل الجواب.

مثال طبيعي:

• Nou, ik weet het niet.

5) استخدام “dank u” مع الأصدقاء

• dank u رسمي (مع الكبار في السن، الموظفين، المواقف الرسمية).
• dank je غير رسمي (مع الأصدقاء، الزملاء، العائلة).

لا تقل:

• dank u لصديق قريب، سيبدو رسميًا زيادة..

ملخص

• Spreektaalwoorden هي مفردات الهولندية المحكية التي تسمعها في الشارع، أكثر من الكتب.
• كلمات التفاعل السريع: ja, nee, misschien, hoor, joh, nou, toch, zeg maar
• كلمات الرأي والمشاعر: goed, slecht, leuk, lekker, gezellig, prima, oké, geweldig
• كلمات الوقت القصير: nu, straks, zo, zo meteen, net, al, nog, alweer
• تعابير جاهزة مهمّة: even wachten, even kijken, komt goed, maakt niet uit, geen idee, ik weet het niet

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل أحتاج هذه الكلمات من المستوى المبتدئ؟

نعم. حتى لو لغتك بسيطة، استخدام كلمات مثل nou, hoor, lekker, leuk يجعل كلامك طبيعيًا وقريبًا من الناس.

2. هل يمكنني استخدام هذه الكلمات في المقابلات الرسمية أو مع الموظفين؟

• استخدمها بحذر.
• تجنّب الإفراط في الكلمات شديدة العامّية.
• لكن كلمات مثل leuk, lekker, prima, oké مقبولة جدًا في معظم المواقف.

3. ما الفرق بين لغة الكتابة (schrijftaal) ولغة الكلام (spreektaal)؟

• لغة الكتابة: جمل كاملة، أقل تعابير قصيرة، أسلوب رسمي.
• لغة الكلام: جمل أقصر، تعابير مثل nou, hoor, joh, gewoon, حذف أجزاء من الجملة أحيانًا.

مثال:

• كتابة: Ik ga naar huis.
• كلام: Ik ga ff naar huis.

4. كيف أحفظ هذه المفردات المحكية؟

• اسمع كثيرًا: مسلسلات هولندية، يوتيوب، بودكاست للمبتدئين.
• اكتب قائمة بالكلمات مثل: nou, hoor, joh, lekker, leuk, gezellig
• جرّب أن تستخدم كلمة أو كلمتين منها في كل حوار مع الهولنديين