Aspetti وMi dica: الأمر المهذب عند مخاطبة Lei

عند مكتب خدمة قد تسمع Aspetti un momento. أو Mi dica؛ المتحدث يوجه طلبًا إليك بأدب رغم أن الصيغتين ليستا سؤالين. سنقرأ هذا الاستعمال مع Lei، ونبني بعض أفعاله الشائعة ونضع الضمير والنفي في موضعهما، دون الحاجة إلى دراسة كل استعمالات الصيغة التابعة الآن.

طلب إلى شخص واحد بصيغة Lei

Aspetti qui, per favore. – انتظر هنا، من فضلك، تخاطب شخصًا واحدًا بصيغة Lei. قارنها بـAspetta qui. مع tu، وAspettate qui. مع جماعة voi. الفرق في المخاطبة، لا في معنى الانتظار نفسه.

صيغة الطلب المهذب هنا تطابق الغائب المفرد من congiuntivo presente. نتعلمها الآن لوظيفتها في الطلب والتوجيه؛ لا نحتاج إلى إدخال الجمل التابعة كلها حتى نستعمل Aspetti أو Prenda.

من المهم قراءة السياق: Lei aspetta. خبر معناه «أنت تنتظر» في المخاطبة الرسمية، أما Aspetti qui. في هذا الموقف فيطلب الانتظار. لا ننقل المضارع الخبري كما هو إلى الأمر الرسمي.

Aspetti qui, per favore. انتظر هنا، من فضلك.
Aspetti un momento. انتظر لحظة.
Parli più piano, per favore. تحدث ببطء أكثر، من فضلك.
Entri, prego. ادخل، تفضل.
Si accomodi. تفضل بالجلوس.
Scusi. عذرًا.
Senta, per favore. اسمع، من فضلك.

النهايات في الأفعال المنتظمة

مع أفعال -are المنتظمة تأتي -i: aspettare → aspetti وparlare → parli. ومع -ere و-ire في النماذج التالية تأتي -a: prendere → prenda وdormire → dorma. وتحافظ أفعال مثل finire على -isc- في finisca.

المصدر	طلب إلى شخص بصيغة Lei	مقارنة بالأمر مع tu
aspettare	aspetti	aspetta
prendere	prenda	prendi
aprire	apra	apri
finire	finisca	finisci
parlare	parli	parla

Prenda questo modulo. – خذ هذه الاستمارة، وScriva l’indirizzo qui. – اكتب العنوان هنا، طلبان مألوفان في الخدمات. ويُفهم من السياق مَن يتلقى الطلب؛ لا يلزم ذكر Lei في كل جملة.

Prenda questo modulo. خذ هذه الاستمارة.
Scriva l’indirizzo qui. اكتب العنوان هنا.
Apra la porta. افتح الباب.
Chiuda la finestra. أغلق النافذة.
Finisca questa parte. أنهِ هذا الجزء.
Legga questa pagina. اقرأ هذه الصفحة.
Controlli la data. تحقق من التاريخ.

أفعال شائعة وموقع الضمير

احفظ بعض الأشكال المتكررة: dire → dica، وfare → faccia، وandare → vada، وvenire → venga. مثلًا Venga da questa parte. – تعال من هذه الجهة.

في Mi dica il suo nome. – أخبرني باسمك، يأتي mi قبل الفعل. كذلك Lo prenda. – خذه، وMi faccia sapere. – أخبرني. يختلف هذا الموضع عن dimmi مع tu؛ لا نلصق الضمير بنهاية الأمر الرسمي هنا.

إذا كان المطلوب فعلًا انعكاسيًا، يأتي si قبل الفعل: Si sieda qui. – اجلس هنا. المخاطبة رسمية مفردة، وليست حديثًا عن امرأة جالسة رغم اشتراك بعض الصيغ مع الغائب.

Mi dica il suo nome. أخبرني باسمك.
Mi faccia sapere. أخبرني.
Vada al primo piano. اذهب إلى الطابق الأول.
Venga da questa parte. تعال من هذه الجهة.
Abbia pazienza. تحلّ بالصبر.
Sia puntuale. كن دقيقًا في الموعد.
Lo prenda. خذه.
Si sieda qui. اجلس هنا.

النفي مع بقاء الصيغة نفسها

Non aspetti fuori. – لا تنتظر في الخارج. نضع non قبل صيغة الأمر الرسمي، ولا نعود إلى المصدر كما فعلنا في نهي tu. قارن Non aspettare fuori. مع صديق، وNon aspetti fuori. مع مخاطب بـLei.

ومع الضمير يكون الترتيب non ثم الضمير ثم الفعل: Non lo sposti. – لا تنقله. وفي Non si preoccupi. – لا تقلق، يأتي si في الموضع نفسه قبل الفعل.

في تبادل قصير: Aspetti qui, per favore. – Va bene. – انتظر هنا، من فضلك. حسنًا. ويمكنك إذا لم تفهم الطلب أن تسأل Può ripetere? – هل يمكنك الإعادة؟ النبرة والسياق يظلان جزءًا من الأدب، حتى مع صيغة المخاطبة الرسمية.

Non aspetti fuori. لا تنتظر في الخارج.
Non apra questa porta. لا تفتح هذا الباب.
Non scriva qui. لا تكتب هنا.
Non lo sposti. لا تنقله.
Non si preoccupi. لا تقلق.
Non abbia fretta. لا تتعجل.
Non dimentichi il documento. لا تنس المستند.