Di dove sei؟ تحدث عن بلدك ولغتك ومكان سكنك بالإيطالية

في حديث تعارف قد يسألك شخص من أين أنت، ثم أين تسكن، ثم أي لغة تتكلم. يمكن أن تختلف المدينة التي تنتمي إليها عن مدينة إقامتك، وأن تتكلم أكثر من لغة. نجمع هذه المعلومات في تبادل قصير، مع أسئلة متابعة تساعدك على معرفة ما يقصده الطرف الآخر تحديدًا.

من أين أنت؟

Di dove sei? يسأل عن الأصل في التعارف، وفي مخاطبة مهذبة Di dov’è Lei? يمكن أن تجيب باسم المدينة Sono di Rabat، أو تذكر البلد Vengo dal Marocco. بحسب المعلومة التي تريد تقديمها.

إذا كنت تصف نفسك بالانتماء المغربي تقول Sono marocchino. للمتحدث الرجل وSono marocchina. للمتحدثة المرأة. ومع الإيطالية Sono italiano. وSono italiana. هذه صفات تتفق مع الشخص، بينما اسم البلد نفسه ثابت.

في مثالنا تقول لينا Sono di Rabat, in Marocco. الجملة تحدد المدينة والبلد معًا. وللسؤال عن اسم بلد لم يتضح لك قل Quale paese?؛ «أي بلد؟».

أين تسكن الآن؟

Dove abiti? يعني «أين تسكن؟»، ويمكن أن تجيب Abito a Roma. وإذا أردت السؤال عن المدينة بوضوح فقل In quale città abiti? أما Vivo in Italia. فيحدد البلد الذي تعيش فيه.

تتابع لينا Sono di Rabat, ma adesso abito a Roma؛ «أنا من الرباط، لكنني أسكن الآن في روما». Ma adesso تفصل بين معلومة الأصل والسكن الحالي؛ السكن في روما وحده لا يخبر عن بلد الأصل.

يمكن أن تضيف Abito qui vicino؛ «أسكن قريبًا من هنا»، أو Abito in centro؛ «أسكن في المركز». وفي حديث عن سبب الوجود بالمكان تقول Sono qui per lavoro. أو Sono qui per studiare.

لغة الحديث وأسئلة المتابعة

Quali lingue parli? يسأل عن اللغات التي تتكلمها. تقول لينا Parlo arabo e francese، ثم Parlo un po’ di italiano؛ «أتكلم قليلًا من الإيطالية». Un po’ يحدد مقدارًا قليلًا.

للتوضيح تقول Studio italiano؛ «أدرس الإيطالية»، أو Capisco un po’ di italiano؛ «أفهم قليلًا من الإيطالية». وإذا كانت حاجتك إلى لغة أخرى فاسأل Parla arabo? في مخاطبة مهذبة.

يتابع الطرف الآخر Quali altre lingue parli?؛ «أي لغات أخرى تتكلم؟». ويمكن أن تعيد السؤال E tu?؛ «وأنت؟». ابنِ تبادلًا يميز الأصل والسكن واللغة.