Piove وBisogna وOccorre: أخبار لا تحتاج فاعلًا شخصيًا ظاهرًا
تقول الإيطالية Piove دون اسم شخص يمطر، وتقول Bisogna aspettare دون تحديد من عليه الانتظار في الجملة نفسها. هذا يختلف عن Lavoro التي نعرف منها أن المتكلم هو الفاعل. سنقارن أنواع غياب الاسم، ثم نرى متى تبقى صيغة المفرد ومتى يحتاج الاسم اللاحق إلى جمع.
الطقس لا يحتاج ضمير شخص
Piove. – إنها تمطر، جملة مكتملة في حديث عن الطقس. لا نضيف ضميرًا شخصيًا منقولًا من لغة أخرى، ولا نبحث عن شخص يقوم بالمطر.
Nevica. – تتساقط الثلوج، وFa freddo. – الجو بارد، صورتان أخريان للحديث عن الأحوال الجوية. في Oggi piove, domani forse no. – اليوم تمطر، وربما لا تمطر غدًا، تبقى الجملة عن الظاهرة نفسها.
نركز على هذه الاستعمالات الجوية المباشرة. قد تُستعمل كلمات الطقس مجازًا في تراكيب أخرى، لكن ذلك لا يغير أن Piove هنا لا تستعيد شخصًا محذوف الاسم.
Bisogna ومصدر ما يلزم فعله
Bisogna aspettare. – يلزم الانتظار. تأتي bisogna بصيغة المفرد، وبعدها المصدر aspettare. لا نكتب جمعًا لمجرد أن عدد المنتظرين أكثر من واحد.
Bisogna compilare il modulo. – يلزم ملء النموذج، يحدد المطلوب دون تسمية شخص في الجملة الأساسية. أما Devo compilare il modulo. – عليّ ملء النموذج، فيربط الواجب بالمتكلم.
إذا أردت تحديد من يقوم بالفعل داخل جملة تابعة Bisogna che tu sia puntuale. – يلزم أن تكون ملتزمًا بالموعد. sia هنا من congiuntivo؛ بقينا مع صيغة bisogna نفسها، ووضعنا المخاطب داخل التابعة.
Occorre: مصدر أم اسم مفرد أم جمع؟
Occorre prenotare. – يلزم الحجز، استعمال مع مصدر يحدد ما يلزم فعله. وNon occorre venire di persona. – لا يلزم الحضور شخصيًا، ينفي هذه الضرورة في المثال اللغوي.
لكن Occorre una firma. – يلزم توقيع، فيها اسم مفرد هو الشيء المطلوب. مع اثنين نقول Occorrono due firme. – يلزم توقيعان. هنا نجمع الفعل لأن due firme فاعل اسمي جمع، وليس لأن عدد الأشخاص الذين يطلبون الخدمة كبير.
قارن Occorre portare due copie. – يلزم إحضار نسختين، بـOccorrono due copie. – تلزم نسختان. في الأولى يبقى المصدر portare بعد الفعل، وفي الثانية الاسم الجمع نفسه هو الذي يطابقه الفعل.
الفاعل المحذوف وSi ليستا الحالة نفسها
Lavoro qui. – أعمل هنا، فيها فاعل مفهوم هو io من صيغة الفعل. وArriviamo domani. – سنصل غدًا، فيها noi مفهوم من الجمع. عدم كتابة الضمير لا يجعلهما مثل Piove.
Qui si lavora in gruppo. – هنا يُعمل ضمن مجموعة، تعرض نشاطًا يقوم به الناس على وجه عام دون تسمية شخص محدد. تحتاج هذه الصيغة إلى si، بخلاف Bisogna lavorare in gruppo. – يلزم العمل ضمن مجموعة، التي تعبر عن ضرورة.
عند المراجعة اسأل عما تخبرك به الصيغة: فعل شخص معلوم من التصريف؟ ظاهرة جوية؟ ضرورة مع مصدر؟ أم نشاط عام بـsi؟ لا تجعل مجرد غياب io أو tu قاعدة واحدة تجمع كل هذه التراكيب.