زمن الماضي في اللغة الايطالية
زمن الماضي في اللغة الايطالية
Il passato prossimo
يتكون من تصريف فعلي avere ,essere واسم مفعول Participio passato
- Avere: ho- hai- ha – abbiamo- avete- hanno
تاتي مع افعال اللازمة transitivi
- Essere: sono- sei- è- siamo- siete- sono
تاتي مع افعال متعدية اما Participio passato
- Cantare- cant+ ato- cantato
- Contenere- conten+ut– contenuto
- Agire- ag+ito- agito
Per esprimere un’azione conclusa si usa il tempo passato prossimo:
للتعبير عن عما اكتمل نستخدم هذا الزمن
- Sono uscito di casa da 10 minuti.
- خرجت من النزل من عشر دقائق
- Lunedì ho visto Mariano
- الاثنين رأيت ماريانو
- Martina ha letto il libro in due settimane.
- مارتينا قرات الكتاب في اسبوعين
زمن الماضي
Per esprimere due azioni contemporanee si usa imperfetto + imperfetto:
للتعبير عن عملين متزامنين نستعمل imperfetto+ imperfetto
- Ieri parlavo con Luca e scrivevo a Davide
- البارحة تكلمت مع لوكا وكتبت لديفيد
- Questa mattina studiavo e sbadigliavo.
- هذا الصباح درست وتثائبت
- Quel vecchio parlava e sputava!
- هذا الختيار يتكلم ويبصق
Per esprimere un’azione in corso interrotta si usa imperfetto + passato prossimo:
للتعبير عن نشاط مقطوع باخر نستخدم imperfetto+ prossimo
- Mentre scendevo le scale, sono caduto.
- بينما او عندما كنت انزل من درج وقعت
- Quando ieri parlavo con Aya, ho sentito un urlo!
- بينما البارحة اتحدث مع اية ،سمعت ضجيج
- Scrivevo in chat quando Francesca mi ha chiamato.
- بينما كنت اكتب شات فرنشيسكا اتصلت بي
زمن الماضي في اللغة الايطالية
Per esprimere una serie di azioni successive concluse si usa passato prossimo + passato prossimo:
للتعبير عن سلسلة من افعال محققة او مكتملة نستخدم prossimo+prossimo
- Ho visto Giovanni e siamo andati a mangiare.
- رايت جيوفاني و ذاهبنا للاكل
- Paolo ha letto il libro e lo ha buttato nella spazzatura.
- باولو قرأ الكتاب ورمى به في المهملات
- Ho detto di no e sono fuggito
- قلت لا وهربت