Μισό λεπτό: خذ دورك في الحديث واطلب لحظة

تريد إكمال فكرة لكن المتحدث الآخر بدأ الرد، أو تحتاج لحظة كي ترتب ما ستقوله. هنا قد تكون الكلمات مفهومة تمامًا، وتكون حاجتك هي تنظيم الحديث نفسه. ستتعلم كيف تطلب دورًا أو وقتًا قصيرًا، وتصحح عبارتك، ثم تفتح المجال للطرف الآخر بنبرة مناسبة.

اطلب لحظة أو مدخلًا للكلام

Μισό λεπτό, παρακαλώ. – لحظة من فضلك. هي مهلة قصيرة في الكلام، وليست توقيتًا حرفيًا لنصف دقيقة في كل استعمال. وللتفكير Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. – أعطني بعض الوقت لأفكر، مع شخص تخاطبه مباشرةً بصفة ودية.

إذا أردت المشاركة Να πω κάτι; – هل أقول شيئًا؟ وبصيغة أهدأ في اجتماع Μπορώ να προσθέσω κάτι; – هل يمكنني إضافة شيء؟ يمكنك البدء بعد أن يفسح المتحدث المجال، بدل رفع صوتك فوق صوته.

ولأخذ الدور في توقيت مزدحم Συγγνώμη που διακόπτω. – عذرًا على المقاطعة. ثم قل ما تحتاجه باختصار. لا تجعل العبارة مدخلًا متكررًا قبل كل جملة؛ تكفي عندما تقاطع فعلًا.

أكمل فكرتك وصحح ما تقصده

Να ολοκληρώσω πρώτα; – هل أكمل أولًا؟ صيغة تسأل عن إتمام دورك. وΔεν τελείωσα ακόμα. – لم أنتهِ بعد، أوضح وأكثر مباشرة؛ يمكن تخفيفها بنبرة هادئة وπαρακαλώ عند الحاجة.

إذا أخطأت في عبارة Να το πω αλλιώς. – دعني أقله بطريقة أخرى. ثم مثلًا Εννοώ την Τρίτη, όχι την Πέμπτη. – أقصد الثلاثاء، لا الخميس. أنت تصلح ما قلته، ولا تطلب شرح كلمة مجهولة.

قد يحتاج المستمع إلى تأكيد Άρα, εννοείς την Τρίτη; – إذن، تقصد الثلاثاء؟ فتجيب Ναι, ακριβώς. – نعم، بالضبط، أو Όχι, εννοώ την επόμενη εβδομάδα. – لا، أقصد الأسبوع المقبل. ركز التأكيد على الجزء الذي جرى تصحيحه.

سلّم الدور ثم عد إلى الموضوع

بعد قول فكرتك Πες μου τη γνώμη σου. – أخبرني برأيك. وفي صيغة مهذبة أو جماعية Πείτε μου τη γνώμη σας. – أخبروني برأيكم. وللسماح لمن توقف Συνέχισε, σε ακούω. – أكمل، أنا أستمع إليك.

إذا خرج الحديث عن النقطة Ας γυρίσουμε στο θέμα μας. – لنعد إلى موضوعنا. أو Να επιστρέψουμε στην ερώτηση; – هل نعد إلى السؤال؟ لا يلزم فتح سؤال معنى جديد كي تستأنف المسار الذي كنتم فيه.

حوار قصير: Συγγνώμη, σε διέκοψα. – عذرًا، قاطعتك. Δεν πειράζει, συνέχισε. – لا بأس، أكمل. ثم Όπως έλεγα, η συνάντηση είναι την Τρίτη. – كما كنت أقول، اللقاء يوم الثلاثاء. بهذا تعود الفكرة وتبقى الأدوار واضحة.