مفردات الإدارة والأوراق الرسمية في الفرنسية

إذا كنت مقيمًا جديدًا في فرنسا، فغالبًا ستسمع كلمات متكرّرة في كل مكان: la préfecture، la mairie، un formulaire، un dossier، un rendez-vous، un justificatif de domicile…

هذه الكلمات هي مفاتيح التعامل مع:

• الإقامة والأوراق القانونية.
• التسجيل في المدرسة أو الجامعة.
• طلب المساعدات الاجتماعية.
• فتح حساب بنكي أو توقيع عقد إيجار.

“المفردات الإدارية” عبارة عن صندوق أدوات تحتاجه كلّما دخلت إدارة، أو كتبت رسالة رسمية، او حجزت موعدًا في موقع حكومي. كلما حفظت هذه الأدوات وفهمت استخدامها، أصبحت حياتك أسهل وأقل توترًا.

“المعجم الإداري” في الفرنسية

Vocabulaire administratif يعني مجموعة الكلمات والتعابير التي نستخدمها في:

• الإدارات الحكومية (البلدية، المحافظة، الضمان، الضرائب…).
• النماذج والأوراق الرسمية.
• الطلبات، التصاريح، عقود العمل والإيجار…

أمثلة بسيطة:

• Je veux prendre un rendez-vous à la préfecture.
  • أريد أن أحجز موعدًا في المحافظة.
  • النطق: ژُوِيُ پغَاغُن أَن غَانْدِيڤُو آ لَا پغِيفِكتِيُغ
• Je dois remplir ce formulaire.
  • يجب أن أملأ هذا النموذج.
  • النطق: ژُو دُوَا غَانپْلِيغ سَ فورمُلَيغ
• Il me manque un justificatif de domicile.
  • ينقصني مُستند إثبات سكن.
  • النطق: اِيل مُو مَانك أَن ژِيُستِيفِيكَاتِيف دُو دُومِيسِيل

 أماكن ودوائر رسمية مهمّة في فرنسا

أهم الأماكن الإدارية

هذه الأماكن ستتعامل معها كثيرًا، خاصة في السنوات الأولى من إقامتك.

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
la mairie	البلدية / دار البلدية	لَا مِغِي
la préfecture	المحافظة / إدارة المحافظة	لَا پغِيفِكتِيُغ
la sous-préfecture	محافظة فرعية	لَا سُو پغِيفِكتِيُغ
la CAF (Caisse d’Allocations Familiales)	صندوق المساعدات العائلية	لَا كَاف
la CPAM (Assurance maladie)	التأمين الصحي	لَا سِيپَام
la police	الشرطة	لَا پُولِيس
le commissariat	مركز الشرطة	لُو كُومِيسَاغيَا
la préfecture de police	محافظة الشرطة	لَا پغِيفِكتِيُغ دُو پُولِيس
le centre des impôts	مركز الضرائب	لُو سَنتغ دِيزَانپُو
la sécurité sociale	الضمان الاجتماعي	لَا سِيكُغِيتِي سُوسِيَال
Pôle emploi	مكتب العمل / البطالة	پُول أَانپْلُوَا
la mission locale	مكتب دعم الشباب محليًا	لَا مِيسِيُون لُوكَال

أمثلة تطبيقية

1. Je vais à la mairie pour faire une carte d’identité.
   • سأذهب إلى البلدية لعمل بطاقة هوية.
   • النطق: ژُو ڤِي آ لَا مِغِي پُوغ فَيْغ أُون كَاغت دِيدَانتِيتِي
2. J’ai un rendez-vous à la préfecture demain matin.
   • عندي موعد في المحافظة غدًا صباحًا.
   • النطق: ژِي أَن غَانْدِيڤُو آ لَا پغِيفِكتِيُغ دُومَان مَاتَان
3. Je dois aller au centre des impôts.
   • يجب أن أذهب إلى مركز الضرائب.
   • النطق: ژُو دُوَا آلِي أُو سَنتغ دِيزَانپُو

الوثائق والأوراق الرسمية الأساسية

هذه الكلمات من الأكثر استعمالًا في حياة المقيم أو اللاجئ أو الطالب في فرنسا.

 وثائق الهوية والإقامة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
une pièce d’identité	وثيقة هوية	يُون پِيَاس دِيدَانتِيتِي
la carte d’identité	بطاقة الهوية	لَا كَاغت دِيدَانتِيتِي
le passeport	جواز السفر	لُو پَاسپُوغ
le titre de séjour	بطاقة الإقامة	لُو تِيتغ دُو سِيجُوغ
le récépissé	وصل الإقامة المؤقت	لُو غِيسِپِيسِي
le visa	التأشيرة	لُو ڤِيزَا
un permis de conduire	رخصة قيادة	أَن پِغمِي دُو كُوندُوِيغ
la carte Vitale	بطاقة الضمان الصحي	لَا كَاغت ڤِيتَال
un justificatif de domicile	إثبات سكن	أَن ژِيُستِيفِيكَاتِيف دُو دُومِيسِيل

نماذج، ملفات، عقود

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
un formulaire	استمارة / نموذج	أَن فورمُلَيغ
un dossier	ملف	أَن دُوسِيِي
une demande	طلب	يُون دُمَانْد
un renouvellement	تجديد	أَن غُنُوفْلُومَان
une déclaration	تصريح / تصريح خطي	يُون دِكلَاغَاسِيُون
un contrat de travail	عقد عمل	أَن كُونتغَا دُو تغَافَاي
un contrat de location	عقد إيجار	أَن كُونتغَا دُو لُوكَاسِيُون
une attestation	شهادة / إفادة مكتوبة	يُون أَاتِستَاسِيُون
une facture	فاتورة	يُون فَاكْتُوغ
un extrait d’acte de naissance	مستخرج شهادة ميلاد	أَن إِكسترِي دَكت دُو نِيسَانْس
le livret de famille	دفتر العائلة	لُو لِيفغِي دُو فَامِيّ

أمثلة تطبيقية

1. Je dois fournir une pièce d’identité et un justificatif de domicile.
   • يجب أن أقدّم وثيقة هوية وإثبات سكن.
   • النطق: ژُو دُوَا فُوغنِير يُون پِيَاس دِيدَانتِيتِي أَي أَن ژِيُستِيفِيكَاتِيف دُو دُومِيسِيل
2. Je vais remplir ce formulaire de demande de titre de séjour.
   • سأملأ هذا النموذج لطلب بطاقة الإقامة.
   • النطق: ژُو ڤِي غَانپْلِيغ سَ فورمُلَيغ دُو دُمَانْد دُو تِيتغ دُو سِيجُوغ
3. Il faut signer le contrat de travail.
   • يجب توقيع عقد العمل.
   • النطق: اِيل فُو سِينيِ لُو كُونتغَا دُو تغَافَاي

الأفعال والتعابير الإدارية الأكثر استعمالًا

 أفعال أساسية في الإدارة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
remplir un formulaire	يملأ استمارة	غَانپْلِيغ أَن فورمُلَيغ
déposer un dossier	يقدّم ملفًا	دِپُوزِي أَن دُوسِيِي
fournir un document	يقدّم / يزوّد بوثيقة	فُوغنِير أَن دُوكِيُومَان
signer	يوقّع	سِينيِ
envoyer un courrier	يرسل بريدًا	أَانڤُوَيِ أَن كُوغغِيِي
recevoir une réponse	يستلم جوابًا	غُوسُوفُوغ يُون غِپُوس
prendre un rendez-vous	يحجز موعدًا	پغَاغُن أَن غَانْدِيڤُو
annuler un rendez-vous	يلغي موعدًا	أَنُلِي أَن غَانْدِيڤُو
renouveler	يجدّد	غُنُوفْلِي
faire une demande	يقدّم طلبًا	فَيْغ يُون دُمَانْد
faire une déclaration	يقدّم تصريحًا	فَيْغ يُون دِكلَاغَاسِيُون
s’inscrire	يسجّل نفسه	سَانْسْكغِيغ
prendre un ticket	يأخذ رقم انتظار	پغَاغُن أَن تِيكِي

أمثلة في جمل حقيقية

1. Je voudrais déposer un dossier pour le titre de séjour.
   • أودّ أن أقدّم ملفًا لبطاقة الإقامة.
   • النطق: ژُو وُودغِي دِپُوزِي أَن دُوسِيِي پُوغ لُو تِيتغ دُو سِيجُوغ
2. Où puis-je prendre un rendez-vous ?
   • أين يمكنني أن أحجز موعدًا؟
   • النطق: أُو پُوِيژ پغَاغُن أَن غَانْدِيڤُو ؟
3. Je dois renouveler mon titre de séjour.
   • يجب أن أجدّد بطاقة إقامتي.
   • النطق: ژُو دُوَا غُنُوفْلِيغ مُون تِيتغ دُو سِيجُوغ
4. Vous devez remplir ce formulaire et le signer.
   • يجب أن تملأ هذا النموذج وتوقّعه.
   • النطق: ڤُو دُوفِي غَانپْلِيغ سَ فورمُلَيغ أَي لُو سِينيِي

جمل جاهزة للاستعمال في الإدارة

في البلدية أو المحافظة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bonjour, j’ai un rendez-vous à 10 heures.	مرحبًا، عندي موعد الساعة العاشرة.	بُونژُوغ، ژِي أَن غَانْدِيڤُو آ دِيز أُوغ
Je viens pour une demande de titre de séjour.	جئتُ من أجل طلب بطاقة إقامة.	ژُو ڤِيِي أُون پُوغ يُون دُمَانْد دُو تِيتغ دُو سِيجُوغ
Quels documents faut-il apporter ?	ما الوثائق التي يجب إحضارها؟	كَال دُوكِيُومَان فُوتِيل أَاپُوغتِي ؟
Je n’ai pas reçu la réponse.	لم أتلقَّ الجواب.	ژُو نِيه پَا غُوسِيُ لَا غِپُوس
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	هل يمكن أن تعيد الكلام من فضلك؟	پُوڤِي ڤُو غِپِيتِي، سِيل ڤُو پْلِي ؟

في البريد أو الضرائب

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je viens pour envoyer un courrier recommandé.	جئت لإرسال بريد مسجّل.	ژُو ڤِيِي أُون پُوغ أَانڤُوَيِ أَن كُوغغِيِي غِكُومَانْدِي
Je voudrais prendre un rendez-vous au centre des impôts.	أودّ حجز موعد في مركز الضرائب.	ژُو وُودغِي پغَاغُن أَن غَانْدِيڤُو أُو سَنتغ دِيزَانپُو
J’ai reçu une lettre, mais je ne comprends pas.	استلمت رسالة لكن لا أفهم.	ژِي غُوسِيُ يُون لِتر، مِي ژُو نُو كُومغَان پَا
C’est pour une déclaration de revenus.	هذا من أجل تصريح بالدخل.	سِي پُوغ يُون دِكلَاغَاسِيُون دُو غُوفْنِيُو

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1. الخلط بين formulaire و dossier

• خطأ:
  • Je dois déposer un formulaire. (أريد أن أقدّم نموذجًا)
• الصحيح غالبًا:
  • Je dois déposer un dossier.
  • أقدّم ملفًّا، يحتوي على عدّة نماذج ووثائق.

formulaire = ورقة أو استمارة واحدة. dossier = الملف الكامل بجميع الأوراق.

2. نسيان كلمة de في تعابير مثل pièce d’identité

• خطأ:
  • une pièce identité
• صحيح:
  • une pièce d’identité

حرف d’ مهم جدًّا في كثير من التعابير الإدارية، مثل:

• justificatif de domicile
• extrait d’acte de naissance

3. استعمال je veux بدل صيغة ألطف je voudrais

في الإدارة يُفضَّل أن تكون الصيغة مهذّبة:

• أقل لُطفًا:
  • Je veux un rendez-vous.
• أفضل:
  • Je voudrais prendre un rendez-vous.

العربية: أودّ أن أحجز موعدًا، وليس “أنا أريد موعدًا”.

تمارين سريعة للتطبيق

التمرين 1: اختر الكلمة الفرنسية المناسبة

ترجم إلى الفرنسية باستخدام الكلمات في الجداول:

1. أريد أن أقدّم ملفًا في المحافظة.
2. يجب أن أملأ هذا النموذج.
3. ينقصني إثبات سكن.
4. أودّ حجز موعد في البلدية.

حل 1:

1. Je veux déposer un dossier à la préfecture.
2. Je dois remplir ce formulaire.
3. Il me manque un justificatif de domicile.
4. Je voudrais prendre un rendez-vous à la mairie.

التمرين 2: فهم الجملة

اقرأ الجملة وحاول أن تشرحها بالعربية:

• Je viens pour une demande de renouvellement de titre de séjour.

شرح ممكن: “أنا جئت لتقديم طلب تجديد بطاقة الإقامة.”

ملخص

• تعرّفنا على أهم الأماكن الإدارية: mairie، préfecture، centre des impôts، CAF…
• عرفنا الوثائق الأساسية: pièce d’identité، titre de séjour، justificatif de domicile، contrat…
• تعلّمنا أفعالًا وتعابير لا غنى عنها:
  • remplir un formulaire، déposer un dossier، prendre un rendez-vous، renouveler…
• رأينا جملًا جاهزة للاستخدام في البلدية، المحافظة، البريد والضرائب.
• تحدّثنا عن بعض الأخطاء الشائعة مثل الخلط بين formulaire و dossier، وطريقة التعبير المهذّبة je voudrais.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل أحتاج فعلًا لحفظ هذه المفردات في البداية؟

نعم، لأن أول ما ستواجهه في فرنسا هو الأوراق: إقامة، سكن، مدرسة للأبناء، حساب بنكي… هذه الكلمات تُستخدم في كل هذه الخطوات تقريبًا.

2. ما أهم ثلاث كلمات يجب أن أبدأ بها؟

• un rendez-vous – موعد.
• un formulaire – استمارة.
• un dossier – ملف.

مع هذه الثلاثة يمكنك أن تشرح نصف مشاكلك في أي إدارة.

3. هل نطق الكلمات مهم حتى لو كنت أقدّم الطلبات أونلاين؟

نعم، لأنك ستحتاج أحيانًا للاتصال بالهاتف أو الذهاب شخصيًا، أو حتى فهم فيديوهات شرح رسمية بالفرنسية.

4. كيف أتدرّب على هذه المفردات بسرعة؟

• اقرأ الجداول بصوت عالٍ.
• كرّر الجمل الجاهزة كل يوم 5 دقائق.
• حاول أن تكتب طلبًا بسيطًا بالعربية ثم تبحث عن الكلمات الفرنسية المناسبة من هذا الدرس.