Oui أم Si أم Non؟ أجب عن السؤال المنفي دون التباس

يسألك صديقك إن كنت ستأتي، فتجيب بالإثبات. ثم يسألك آخر بصيغة «ألن تأتي؟» وأنت ستأتي فعلًا؛ هل تبقى كلمة الجواب نفسها؟ الفرنسية تميز بين السؤالين. سنستخدم الحضور والقدرة والحاجة إلى المساعدة لفهم هذا الفرق، مع إعادة جملة قصيرة حتى يعرف السائل ما تثبته أو تنفيه بالضبط.

السؤال المثبت: نعم أو لا

Tu viens ? – هل ستأتي؟ إن كنت ستأتي تقول Oui, je viens. – نعم، سآتي. وإن لم تكن ستأتي تقول Non, je ne viens pas. – لا، لن آتي. الجملة بعد كلمة الجواب تبين النتيجة ولا تتركها للتخمين.

كذلك Tu as le temps ? – هل لديك وقت؟ يقابله Oui, j’ai le temps. – نعم، لدي وقت، أو Non, je n’ai pas le temps. – لا، ليس لدي وقت. نحدد الجواب من معنى السؤال والجملة التي نريد قولها، لا من ترجمة منفصلة لكلمة واحدة.

تأمل Vous avez besoin d’aide ? – هل تحتاجون إلى مساعدة؟ وOui, j’ai besoin d’aide. – نعم، أحتاج إلى مساعدة. يمكن أن يخاطب الموظف شخصًا واحدًا بـvous احترامًا، فيجيبه هذا الشخص عن نفسه بـje؛ هذا لا يغير قاعدة الجواب.

السؤال المنفي: بلى لإثبات ما نُفي

Tu ne viens pas ? – ألن تأتي؟ إذا كنت ستأتي، فالصيغة الواضحة Si, je viens. – بلى، سآتي. si هنا جواب إثبات يخالف النفي الموجود في السؤال. أما Non, je ne viens pas. فيؤكد أنك لن تأتي.

Tu n’as pas le temps ? – أليس لديك وقت؟ Si, j’ai le temps. – بلى، لدي وقت. وفي المقابل Non, je n’ai pas le temps. – لا، ليس لدي وقت. لا نشرح oui على أنها موافقة آلية على كلام السائل في كل سياق؛ في هذا النمط نتعلم si مع الإثبات وnon مع النفي.

يشمل ذلك نفي الاستمرار: Tu ne travailles plus ici ? – ألم تعد تعمل هنا؟ إن كنت ما زلت تعمل هنا تقول Si, je travaille encore ici. – بلى، ما زلت أعمل هنا. وإذا توقف العمل، Non, je ne travaille plus ici. – لا، لم أعد أعمل هنا. يظل معنى الجملة الكاملة هو الفيصل.

أعد الجملة عندما يهم وضوح المقصود

Vous ne pouvez pas venir ? – ألا تستطيعون المجيء؟ يمكنك أن تجيب عن نفسك Si, je peux venir. – بلى، أستطيع المجيء، أو Non, je ne peux pas venir. – لا، لا أستطيع المجيء. السؤال عن القدرة، ولذلك نحافظ عليها في الجواب بدل الاكتفاء بوعد مبهم.

في حوار ودي: Tu n’as pas reçu mon message ? – ألم تتلقَّ رسالتي؟ Si, je l’ai reçu. – بلى، تلقيتها. أو Non, je ne l’ai pas reçu. – لا، لم أتلقَّها. الضمير l’ يعود إلى message المذكر، لذلك كتبنا reçu دون زيادة.

si في أمثلتنا كلمة جواب، وليست بداية جملة شرطية. وللتدرب، اقرأ السؤال أولًا ثم قرر ما إذا كانت جملتك ستكون مثبتة أو منفية. إضافة je peux أو je ne peux pas مثلًا ترفع الالتباس حتى في تبادل سريع؛ لا تحتاج إلى شرح طويل بعد كل جواب.