كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة كورس تأسيسي هام

لطالما حاولت التهرب من تعلم الفرنسية. لا أعرف لماذا تحديدًا، ربما كانت الفكرة مرتبطة في ذهني بشيء صعب أو رسمي أكثر من اللازم.لكني مؤخرا بدأت أسمع عن موارد مبسطة لتعلمها، وخاصة عن كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة. أثار فضولي. هل يمكن حقًا أن يكون هذا الكتاب مفيدًا لتعلم لغة معقدة كلغة فرنسية، من دون أستاذ، ومن دون دورات؟

يوجد اليوم عشرات، إن لم يكن مئات، من التطبيقات والكتب والبرامج التي تزعم أنها تتيح لك تعلم اللغة بسهولة وسرعة ومن الصفر. بعضها مجاني،بعضها مدفوع، وبعضها مشوق في شكله لكنه فارغ في مضمونه. إذن السؤال الطبيعي هنا، ما المختلف في هذا الكتاب؟ ولماذا نمنحه فرصة؟

في هذه المراجعة، سأحاول تقديم تحليل صريح ومباشر لمحتوى الكتاب، سأعرض ما وجدته فعّالًا، وما اعتبرته أقل نفعًا، وسأتحدث معك كمستخدم مثلي تمامًا، لا كناقد أكاديمي، ولا كخبير لغات.

ما هو كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة؟

كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة ،يشي بنيته التأسيسية، لا يحتوي على تصاميم جذابة ولا شعارات مؤسسات تعليمية، لكنه يركز منذ الصفحة الأولى على تقديم محتوى تعليمي بسيط ومباشر،يستهدف المتعلم العربي الذي لا يملك أي خلفية سابقة في اللغة الفرنسية.

الكتاب مكون من سلسلة من الدروس التعليمية المرقّمة، تبدأ بأبسط العبارات الأساسية، التحيات، تقديم النفس، طرح الأسئلة الشائعة، ثم ينتقل إلى قواعد أساسية تشمل الضمائر، أدوات النفي، تصريفات الأفعال، وبعض العبارات اليومية المتداولة.

ما يلفت النظر، أن كل درس يتضمن قسمًا للشرح بالعربية، وقسمًا للمفردات، وأحيانا تمارين قصيرة، ولكن هذه التمارين ليست تفاعلية، بل عبارة عن أمثلة مع ترجمات، ما يعني أنك ستحتاج إلى الالتزام الذاتي لتطبيق ما تقرأه.

ما أعجبني في كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة

أكثر ما جذبني في كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة هو أنه لا يدعي الكمال، بل يبدو واضحًا أن المؤلف أراد تقديم مادة تعليمية عملية قدر الإمكان، دون الدخول في تعقيدات أكاديمية أو مصطلحات يصعب على المبتدئ فهمها. وهذا أمر مهم.

واحدة من أقوى النقاط في هذا الكتاب هي تركيزه على الجمل الجاهزة والمواقف اليومية. ستجد في أولى الصفحات أمثلة من نوع «Bonjour, comment ça va? »، وترجمتها بالعربية، ثم جمل ردود جاهزة. هذا الأسلوب يساعد المبتدئ على الشعور بأنه قادر على استخدام اللغة من الدرس الأول، ولو بشكل محدود.

ميزة أخرى تستحق الذكر هي أن الكتاب يعرض ترجمة دقيقة وواضحة، وهذا ليس شائعًا في الكثير من الكتب المترجمة بشكل تلقائي أو رديء. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي على جدول تصريف الأفعال الأكثر شيوعا في اللغة الفرنسية، وهذا يسهل على القارئ الربط بين الشكل والتطبيق.

أخيرا، يُحسب للكتاب أنه لا يغرق في القواعد منذ البداية، بل يتعامل معها كأدوات تساعد على الفهم وليس كهدف في حد ذاته. هذا التوازن مهم جدا خصوصًا لمن يتعلم اللغة بهدف الاستخدام العملي.

ما لم يعجبني

رغم الكتاب جذّاب والمحتوى الأولي مُشجع، لم أتمكن من تجاهل بعض الجوانب التي أضعفت القيمة التعليمية للكتاب عند التقدم في صفحاته. على سبيل المثال، هنالك تفاوت ملحوظ في تنسيق المحتوى. تجد دروسا مرتبة ومنظمة جيدًا في البداية، لكن مع التقدم، يبدأ الكتاب بفقدان هذا الاتساق، فتبدو بعض الصفحات وكأنها مسودات غير مكتملة.

جانب آخر هو غياب التمارين التطبيقية الفعلية. أغلب الأمثلة موجودة مع الترجمة، نعم، لكنها لا تطلب منك القيام بأي مجهود ذاتي. لا يوجد تمارين تفاعلية أو حتى أسئلة اختبار للفهم  أو لإعادة صياغة الجمل. وهذا شيء يُضعف فعالية التعلم الذاتي.

كذلك، لم يكن هنالك توجيه واضح للمتعلم حول “ماذا بعد؟ ” أي أنه لا توجد خطة مقترحة للدراسة، ولا طريقة مقترحة للمراجعة أو التطوير. إذا كنت مبتدئا تماما، فستجد نفسك أمام دروس جيدة، لكنها لا توضح ما إذا كنت تمضي في الطريق الصحيح، أو إن كنت بحاجة إلى مراجعة سابقة قبل الانتقال لدرس جديد.

وأخيرا، بعض الأخطاء اللغوية البسيطة في الترجمة أو استخدام المفردات الفرنسية بطريقة حرفية قد تربك المتعلم غير المتمكن. هي ليست كثيرة، لكنها موجودة،وقد تعكس غياب تدقيق لغوي شامل في النسخة المنشورة.

هل يناسبك هذا الكتاب؟ ولماذا؟

إذا كنت تتعلم اللغة الفرنسية لأول مرة، وليس لديك أي معرفة سابقة حتى ولو بسيطة، فربما يكون كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة خيارًا مقبولًا كنقطة انطلاق. لأنه يبدأ فعلًا من الأساسيات، ومن مفردات الحياة اليومية، ويعتمد الترجمة المباشرة كأسلوب شرح.

لكن، هل هذا يعني أنه مناسب للجميع؟ لا، ليس بالضرورة. إذا كنت قد بدأت بالفعل في تعلم اللغة من مصدر آخر، أو إن كنت تعرف الحروف والأرقام وبعض القواعد الأساسية، فقد تشعر بأن محتوى هذا الكتاب مكرر أو بسيط أكثر من اللازم. وربما تتخطى صفحات كثيرة دون جديد يُذكر.

أيضا، إذا كنت من نوع المتعلمين الذين يفضلون التفاعل  أي أن تمارس، تُجيب، تختبر نفسك، ترى تقدمك  فستجد أن الكتاب لا يدعم هذا النمط من التعلم. هو أقرب إلى الكُتيّب الإرشادي منه إلى كورس تدريبي، وبالتالي الاعتماد عليه بشكل كامل قد يؤدي إلى نوع من الجمود.

لكن لا تنسَ، أن هذا الكتاب لا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، ولا تسجيل دخول، ولا اشتراك شهري. فقط تفتحه وتبدأ. وهذا شيء لا يُستهان به أبدًا، خاصة لمن يبحث عن البساطة وعدم التعقيد.

ملاحظات لغوية على الترجمة والتمارين

لفتني أثناء قراءة كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة أن بعض الجمل المترجمة تحتوي على أخطاء صغيرة لكنها مؤثرة. مثلا، في أحد الدروس الأولى وردت العبارة:

Il est professeur.
ترجمها: هو أستاذ.

لكن العبارة كانت ضمن فقرة تشير إلى سيدة، مما يجعل العبارة الصحيحة «Elle est professeure ». هذا النوع من الأخطاء لا يظهر إلا عند الانتباه للسياق، وهو ما قد يربك المتعلم المبتدئ الذي لا يملك الأدوات بعد لفهم الفرق بين «il» و«elle ».

في التمارين، هناك نقص كبير في التنوع. غالبا ما تُكرر نفس البنية، جملة فرنسية + ترجمتها. لا توجد تمارين على تحويل الضمائر، أو استخدام النفي، أو صياغة سؤال. وهذا يقلل من قدرة المتعلم على التفاعل النشط مع النص.

وأحيانًا تكون الترجمة حرفية لدرجة أنها تخفي معنى الجملة أو تجعلها تبدو غير طبيعية بالعربية. مثلاً:

Je suis fatigué.
ترجمها: أنا أكون متعب.

بدلًا من، أنا متعب. وهذا النوع من الترجمة قد يوصل القاعدة، لكنه لا يخدم المعنى الطبيعي.

هل يصلح للاستخدام الذاتي؟ أم مع معلم؟

في رأيي، الكتاب ليس كافيًا للاعتماد الكامل عليه كوسيلة ذاتية لتعلم اللغة من البداية وحتى مستوى جيد. لكنه يمكن أن يكون مفيدا جدا كمرافق في بداية الطريق. أي أنه يصلح للاستخدام الذاتي لكن بشرط أن يستخدم كعنصر من مجموعة موارد، لا المصدر الوحيد.

المتعلم الذي يعرف كيف ينظم وقته، ويقوم بإعادة صياغة الأمثلة، وربما يكتب جملًا جديدة بنفسه، سيستفيد من الكتاب بنسبة أكبر من الذي ينتظر أن يُقال له ماذا يفعل خطوة بخطوة.

أما وجود معلم، فسيغنيك عن الكثير من الشك في الترجمة، أو في تفسير صيغة معينة، كما أنه سيوفر تمارين إضافية بناء على محتوى الدرس. خصوصًا وأن بعض المفاهيم التي يمر عليها الكتاب بسرعة، مثل تصريف الأفعال، تحتاج إلى تبسيط إضافي وأمثلة متعددة.

كتب الفرنسية الأخرى؟

كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة يبدو وكأنه مشروع فردي أو محاولات مبدئية لتقديم محتوى تعليمي مبسّط دون الانغماس في الجوانب التقنية أو التصميم أو الطباعة الاحترافية. وهو ما يجعله عمليا من جهة،لكنه محدود من جهة أخرى.

كتب الفرنسية الأخرى، خصوصًا تلك الصادرة عن مؤسسات أو دور نشر تعليمية، تحتوي غالبًا على عناصر إضافية، صوتيات، صور، أنشطة صفية، حلول تمارين، تقييم ذاتي، وأحيانا ملفات دعم للمعلم. في حين أن هذا الكتاب يقتصر على تقديم المحتوى الأساسي دون تلك الأدوات المساندة.

لهذا أعتبر أن الكتاب يُشبه «الكراسة اليدوية »، شيء تبدأ به، وتعود إليه أحيانًا، لكنه ليس الكلّ في الكل.

خلاصة مراجعتي

إذا كنت تبحث عن مورد بسيط، مجاني، لا يحتاج إلى تسجيل أو إعدادات، وتريد أن تبدأ رحلتك مع اللغة الفرنسية من شيء مباشر، فإن كتاب تعلم اللغة الفرنسية المبسطة قد يكون ما تحتاجه تمامًا. ستتعرف على العبارات اليومية، ستفهم الضمائر الأساسية، وستبدأ في قراءة الجمل القصيرة.

لكن، إذا كنت تأمل أن تصل من خلال هذا الكتاب وحده إلى مستوى قوي في اللغة، أو أن تتحدث بطلاقة، أو حتى أن تكتب جملًا معقدة، فعليك أن تدرك أن الكتاب يقدم البداية فقط، ولا يتعدى ذلك. ولتحقيق تقدم فعلي، ستحتاج إلى دمج مصادر أخرى معه: تمارين صوتية، مقاطع فيديو، وربما معلم أو زميل تتحدث معه.

بكلمات صريحة، هذا الكتاب يمكن أن يكون بداية محترمة لمبتدئ حقيقي، لكنه لا يكفي لتطوير شامل في المهارات الأربع. وهو لا يدّعي ذلك أصلًا.