مفردات اللغة

كلمات من نفس العائلة في اللغة الفرنسية 

كلمات مشتقة في اللغة الفرنسية

Les familles de mots كلمات من نفس العائلة

1- Un mot dérivé : كلمة مشتقة

Est un mot formé d’un radical , c’est – à – dire d’un mot simple ou de sa partie essentiel, suivi d’une terminaison appelée Suffixe ( placé à la fin du mot) Ou d’un préfixe (placé au début du mot).

هي كلمة مكونة من جذر كلمة بسيطة أو من جزئها الهام, متبوعة بنهاية تدعى suffixe (تكون في نهاية الكلمة) أو متبوعة بما يسمى préfixe ( تكون في بداية الكلمة)

La dérivation permet ainsi de former des familles de mots.

الإشتقاق أيضا يسمح بتكوين كلمات جديدة من نفس العائلة

Les suffixe:
أمثلة :

نأخذ كمثال الفعل former – كون (تكوين)
نضيف له suffixe الآتيين: ationateur في آخر الكلمة فنكون كلمتين جديدتين وهما:

  • Formation = تكوين
  • Formateur = مكون

يعني former – formation – formateur كلمات من نفس العائلة.

إذن : suffixe هي مجموع الأحرف الهادفة التي تضاف في نهاية جذر الكلمة الأصلية لتكون كلمات من نفس العائلة مثلما رأينا في الأمثلة أعلاه.

أمثلة أخرى

  • terre – أرض
  • Terr + asse –  terrasse.. شرفة
  • Terr + ain – terrain….. قطعة أرض – أرضية

Le préfixe : ترجمتها بالتقريب البادئة

عكس suffixe حيث هنا نضيف مجموع الأحرف الهادفة إلى بداية الكلمة لتكون كلمات أخرى من نفس العائلة.

أمثلة:

  •  Apte = مؤهل
  •  In + apte = inapte = غير مؤهل
  •  Logique = منطقي
  •  il+ logique = illogique = لامنطقي – غير منطقي

الكلمتين : apte و inapte من نفس العائلة.
الكلمتين: logique و illogique من نفس العائلة.

Donc on appelle famille de mots un ensemble de mots ayant le même radical ou la même base.

إذن: نطلق عبارة “عائلة الكلمات ” على مجموع كلمات لها نفس الجذر أو نفس الجزء القاعدي.

Dent, dentiste, dentelle, édenté, dentelure…
Monter, montagne, mont, monticule, remonter

زر الذهاب إلى الأعلى