Naapuri: اطلب الهدوء أو وضح ما حدث بأدب

تسمع صوتًا يصل إلى شقتك وتريد التحدث إلى الجار، أو يطلب منك أحد خفض صوت التلفاز. تحتاج إلى بداية مهذبة ووصف محدد وطلب يمكن فهمه، ثم جواب يبين ما ستفعله. ستتدرّب على تبادل قصير يترك مجالًا للتوضيح والاتفاق بدل افتراض سبب الصوت أو صاحبه.

ابدأ الحديث وحدد ما تسمعه

عند الباب يمكنك القول Anteeksi, häiritsenkö?، «معذرة، هل أزعجك؟»، ثم Onko sinulla hetki aikaa?، «هل لديك لحظة؟». وإذا لم يعرفك الطرف الآخر Olen naapurisi. تعني «أنا جارك»، وAsun viereisessä asunnossa، «أسكن في الشقة المجاورة».

لوصف ما وصل إليك قل Asuntooni kuuluu kovaa ääntä، «يصل إلى شقتي صوت مرتفع»، أو Musiikki kuuluu makuuhuoneeseen، «يصل صوت الموسيقى إلى غرفة النوم». تحدد العبارتان ما تسمعه، دون أن تكونا اتهامًا بأن شخصًا يتعمد إزعاجك.

إذا لم تعرف مصدره فاسأل Tiedätkö, mistä ääni tulee?، «هل تعرف من أين يأتي الصوت؟». ويمكنك القول En ole varma, mistä se kuuluu، «لست متأكدًا من مصدر الصوت». عدم التأكد من المصدر لا يمنعك من وصف ما تسمعه.

اطلب تغييرًا محددًا

Voisitko hiljentää musiikkia? تعني «هل يمكنك خفض صوت الموسيقى؟»، وVoisitko laittaa television hiljaisemmalle?، «هل يمكنك خفض صوت التلفاز؟». تحدد الشيء المطلوب تغييره، وتستعمل voisitko لصياغة الطلب بلطف.

إذا كنت تخاطب أكثر من شخص Voisitteko puhua hiljempaa? تعني «هل يمكنكم التحدث بصوت أخفض؟». وقد تستعمل صيغة الجمع أيضًا في مخاطبة رسمية لشخص واحد. أما Voisitko sulkea oven hiljaisemmin? فتعني «هل يمكنك إغلاق الباب بهدوء أكبر؟»؛ الطلب هنا عن طريقة الإغلاق، لا عن إبقاء الباب مفتوحًا.

لتوضيح حاجتك Yritän nukkua. تعني «أحاول النوم»، وTeen töitä kotona، «أعمل في المنزل». وإذا كان الحديث عن نشاط سينتهي فاسأل Kuinka kauan tämä kestää?، «كم سيستغرق هذا؟». يمكنك طلب مدة أو خفض صوت دون جمع كل المطالب في جملة واحدة.

اعتذر وبيّن ما ستفعله

إذا كان الطلب موجّهًا إليك تستطيع الرد Anteeksi häiriö، «أعتذر عن الإزعاج»، أو En huomannut, että ääni kuuluu niin kauas، «لم أنتبه إلى أن الصوت يصل إلى هذا البعد». ثم Laitan television hiljaisemmalle، «سأخفض صوت التلفاز». يكتمل الرد بالفعل الذي تعرض القيام به.

فرّق بين Lopetamme nyt، «سنتوقف الآن»، وLopetamme kohta، «سنتوقف بعد قليل». إذا لم تكن النهاية واضحة في ذهن المتلقي فحددها: Tarvitsemme vielä kymmenen minuuttia، «نحتاج إلى عشر دقائق أخرى». هذا مثال اتفاق بين متحدثين، وليس مهلة عامة لكل نشاط في المبنى.

عندما يعود الجار للسؤال Onko nyt parempi? تعني «هل الوضع أفضل الآن؟». وقد ترد Kyllä, kiitos. Nyt on hiljaisempaa، «نعم، شكرًا. الصوت أخفض الآن»، أو Ääni kuuluu vielä، «ما زال الصوت يُسمع». يخبر الرد الطرف الآخر بنتيجة التغيير الذي أجراه.

اتفق على وقت مناسب للمتابعة

إذا لم يناسب أحدكما الحديث الآن Voimmeko puhua myöhemmin? تعني «هل يمكننا التحدث لاحقًا؟». ولترتيب نشاط متوقع Voisimmeko sopia ajasta?، «هل يمكننا الاتفاق على وقت؟». تتعلق الأولى بوقت المحادثة، والثانية بالوقت الذي تريدان ترتيبه.

في مثال تمثيلي Sopiiko huomenna kello kymmenen? تعني «هل تناسبك الساعة العاشرة غدًا؟». وقد يأتي الجواب Aamupäivä sopii minulle paremmin، «ما قبل الظهر يناسبني أكثر»، أو Se aika ei sovi minulle، «ذلك الوقت لا يناسبني».

بعد الاتفاق Kiitos, että kerroit. تعني «شكرًا لأنك أخبرتني»، وKiitos, että ymmärrät، «شكرًا لتفهمك». يمكنك استعمالهما بعد توضيح ما حدث أو بعد قبول طلبك؛ لا تحلان محل ذكر الموعد أو الإجراء الذي اتفقتما عليه.