عبارات الربط بين الأفكار في الإنجليزية

عندما تتحدث بالإنجليزية، لا يكفي أن تعرف الكلمات فقط. المهم هو كيف تربط الأفكار معًا حتى يبدو كلامك واضحا ومرتبًا. هنا يأتي دور عبارات الربط – Linking Phrases مثل:

• First – أولًا
• Then – ثم
• Finally – أخيرًا

تخيّل أنك تحكي لصديقك في أمريكا عن يومك، او تشرح لموظف الهجرة ما الذي حدث “خطوة خطوة”. إذا لم تستخدم عبارات ربط، سيبدو كلامك مثل قائمة جُمَل منفصلة. أمّا إذا استخدمت: First, then, after that, finally فسيبدو كلامك منظمًا وسهل الفهم، حتى لو كانت لغتك ما زالت بسيطة.

في هذا الدرس سنأخذك خطوة خطوة لتتعلّم:

• كيف ترتّب الأحداث (أولًا، ثم، بعد ذلك، أخيرًا)
• كيف تضيف فكرة جديدة (وأيضًا، كذلك، بالإضافة إلى ذلك)
• كيف تشرح السبب والنتيجة (لأن، لذلك، لهذا السبب)
• كيف توضّح فكرتك أو تعطي مثالًا (مثلاً، بمعنى آخر، أقصد)

عبارات الربط Linking Phrases؟

عبارات الربط هي كلمات أو تعابير قصيرة نستخدمها لربط الجُمَل والأفكار ببعضها:

• لترتيب الأحداث
• لإضافة معلومات
• لتوضيح سبب ونتيجة
• لتوضيح الفكرة أو إعطاء مثال
• للمقارنة أو التناقض (لكن لن ندخل كثيرًا في هذا اليوم)

من دون هذه العبارات، كلامك سيكون “مقطّعًا”. مع هذه العبارات، كلامك يصبح مثل قصة لها بداية ووسط ونهاية.

أمثلة بسيطة:

• First, I went to the store. Then I went home. أَوَّلًا ذهبتُ إلى المتجر، ثم ذهبتُ إلى البيت. فِرسْت، آي وِنت تُذَ ستُور. ذِن آي وِنت هَوم.
• I was late because the bus was slow. تأخّرتُ لأن الحافلة كانت بطيئة. آي وِز لِيت بِكَوْز ذَ بَس وُوز سْلُو.

لاحظ كيف أن كلمة because ربطت السبب بالنتيجة.

عبارات الترتيب – First, Then, Finally

هذا النوع هو الأسهل والأكثر استخدامًا، خصوصًا عندما:

• تحكي قصة قصيرة
• تشرح خطوات (مثلًا: كيف تملأ نموذج، أو كيف تطبخ شيئًا)
• تصف ما حدث في مقابلة أو في رحلتك

أهم العبارات الشائعة للترتيب

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
First	أولًا	فِرْست
First of all	قبل كل شيء / أولًا	فِرْست أڤ أُول
Then	ثم / بعد ذلك	ذِن
Next	بعد ذلك / التالي	نِكست
After that	بعد ذلك	أَفْتَر ذات
Later	لاحقًا / فيما بعد	لِيتَر
Finally	أخيرًا	فَايْنَلي
In the end	في النهاية	إِن ذي إِينْد

ملاحظة: في الكتابة نضع غالبًا فاصلة بعد: First, Then, Finally, First of all, Finally. في الكلام، نكتفي بتوقف قصير في الصوت.

أمثلة عملية

1. First, I filled out the form. Then I spoke to the officer. أولًا ملأتُ النموذج، ثم تكلّمت مع الموظف. فِرْست، آي فِلد أَوْت ذَ فورْم. ذِن آي سْپُوك تُذِي أُوفِسَر.
2. First of all, I want to say thank you. قبل كل شيء، أريد أن أقول شكرًا. فِرْست أڤ أُول، آي وُونَت تُسَيْ ثَانْك يُو.
3. I went to the bank. After that, I went home. ذهبتُ إلى البنك. بعد ذلك، ذهبتُ إلى البيت. آي وِنت تُذَ بَانْك. أَفْتَر ذات، آي وِنت هَوم.
4. We waited for two hours. Finally, the bus arrived. انتظرنا ساعتين. أخيرًا وصلت الحافلة. وِي وِيتِد فُور تُو آوَرْز. فَايْنَلي، ذَ بَس أَرَايْڤْد.

عبارات الإضافة – Adding Information

هنا نضيف فكرة جديدة إلى فكرة سابقة، مثل “وأيضًا” أو “كذلك”.

أهم عبارات الإضافة الشائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
And	و / وكذلك	أَنْد
Also	أيضًا	أُولْسَوْ
Too (at the end)	أيضًا	تُو
In addition	بالإضافة إلى ذلك	إِن أَدِشَن
Besides	بالإضافة إلى / عدا ذلك	بِسَايْדז
Plus	بالإضافة / زائد	پْلَس

أمثلة عملية

1. I work in the morning, and I study at night. أعمل في الصباح، وأدرس في الليل. آي وِرك إِن ذَ مُورْنِنْق، أَنْد آي سْتَدِي أَت نَايْت.
2. I’m learning English. Also, I’m looking for a job. أتعلّم الإنجليزية. أيضًا أبحث عن عمل. آيم لِرْنِنْق إِنْقْلِش. أُولْسَوْ، آيم لُوكِنْق فُور أَ چُوب.
3. He speaks Arabic and English too. هو يتحدث العربية والإنجليزية أيضًا. هِ سْپِيكْس أَرَبِك أَنْد إِنْقْلِش تُو.
4. We need more time. In addition, we need more people. نحتاج إلى وقت أكثر. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى أشخاص أكثر. وِي نِيد مُور تَايْم. إِن أَدِشَن، وِي نِيد مُور پِيبَل.

عبارات السبب والنتيجة – Because, So, That’s why

هذه العبارات تجعل كلامك منطقيًا: ما السبب؟ وما النتيجة؟

أهم العبارات الشائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Because	لأن	بِكَوْز / بِكَز
So	لذلك / لهذا	سَوْ
That’s why	لهذا السبب	ذَاتْس وَايْ

 أمثلة عملية

1. I was tired because I worked all day. كنتُ متعبًا لأنني عملتُ طوال اليوم. آي وِز تَايَرْد بِكَوْز آي وَركْت أُول دَيْ.
2. It was raining, so we stayed home. كان الجو ماطرًا، لذلك بقينا في البيت. إِت وِز رِينِنْق، سَوْ وِي سْتَيْد هَوم.
3. The bus was late. That’s why I was late. الحافلة تأخرت، لهذا السبب تأخرتُ أنا أيضًا. ذَ بَس وِز لِيت. ذَاتْس وَايْ آي وِز لِيت.

---

عبارات التوضيح وإعطاء المثال – Clarifying & Giving Examples

عندما تشعر أن الشخص لم يفهمك جيدًا، أو تريد أن تعطي مثالًا، استخدم هذه العبارات.

أهم العبارات الشائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
For example	على سبيل المثال / مثلاً	فُور إِقْزَامْپُل
For instance	على سبيل المثال	فُور إِنْسْتَنْس
In other words	بمعنى آخر	إِن أَذَر وَرْدْز
I mean	أقصد	آي مِين
Like	مثل	لايك

أمثلة عملية

1. I have a problem with my documents, for example, my passport. لديّ مشكلة في مستنداتي، مثلاً جواز سفري. آي هَڤ أ پرَابْلِم وِذ مَاي دَاكْيُومَنتْس، فُور إِقْزَامْپُل، مَاي پَاسْپورْت.
2. We need a bigger place, in other words, a larger apartment. نحتاج إلى مكان أكبر، بمعنى آخر، شقة أكبر. وِي نِيد أ بِيگَر پْلَيْس، إِن أَذَر وَرْدْز، أ لَارْجَر أپَارْتْمَنْت.
3. I mean, it’s not easy to find a job. أقصد، ليس من السهل أن تجد عملًا. آي مِين، إِتْس نَات إيْزِي تُفَايْنْد أ چُوب.
4. Some people, like my brother, speak English very well. بعض الناس، مثل أخي، يتحدثون الإنجليزية جيدًا. سَم پِيبَل، لايك مَاي برَذَر، سْپِيك إِنْقْلِش ڤِرِي وِيل.

حوار قصير يستخدم عبارات الربط

حوار في مكتب الهجرة عن ما حدث في المطار

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
First, I arrived at the airport at 7 a.m.	أولًا، وصلتُ إلى المطار الساعة السابعة صباحًا.	فِرْست، آي أَرَايْڤْد أَت ذِي إيرْپُورت أَت سِڤِن إِي إِم.
Then I went to the check-in counter.	ثم ذهبتُ إلى كاونتر تسجيل الدخول.	ذِن آي وِنت تُذَ چِك إِن كَاونْتَر.
After that, I went through security.	بعد ذلك، مررتُ عبر الأمن.	أَفْتَر ذات، آي وِنت ثْرُو سِكْيُورِتِي.
Finally, I waited at the gate for one hour.	أخيرًا، انتظرتُ عند البوابة لمدة ساعة.	فَايْنَلي، آي وِيتِد أَت ذَ گَيْت فُور وْن آوَر.
I was a little nervous because it was my first flight.	كنتُ متوترًا قليلًا لأنها كانت رحلتي الأولى.	آي وِز أ لِتَل نِرْڤَس بِكَوْز إِت وِز مَاي فِرْست فْلايْت.
But everything was okay in the end.	لكن في النهاية، كان كل شيء على ما يرام.	بَت إڤْرِيثِنْق وِز أُوكَيْ إِن ذِي إِينْد.

لاحظ كيف استخدمنا: First – Then – After that – Finally – Because – But – In the end لجعل القصة مرتبة وواضحة.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1. نسيان عبارة الربط تمامًا

• ❌ I woke up. I ate breakfast. I went to work.
• ✅ First, I woke up. Then I ate breakfast. Finally, I went to work.

استخدم على الأقل: First, Then, Finally عندما تحكي تسلسل أحداث.

2. استخدام Because في أول الجملة ثم نسيان الجزء الثاني

• ❌ Because I was tired. (غير مكتملة)
• ✅ Because I was tired, I stayed home.
• ✅ I stayed home because I was tired.

إذا بدأت الجملة بـ Because يجب أن تُكمل السبب + النتيجة في نفس الجملة.

3. الخلط بين So و Because

• ❌ I didn’t sleep so I was tired, because I watched TV. (مربكة)
• ✅ I didn’t sleep because I watched TV, so I was tired.

Because – يربط السبب بما قبله أو بعده. So – يربط النتيجة بما قبلها.

4. تكرار And كثيرًا وعدم استخدام عبارات أخرى

• ❌ I went to the store and I bought food and I went home and I slept.
• ✅ First, I went to the store. Then I bought some food. After that, I went home and slept.

حاول أن تستبدل بعض and بـ: Then, After that, Finally.

تمارين سريعة

التمرين 1: اختر عبارة الربط المناسبة

املأ الفراغ بإحدى العبارات: (First – Then – After that – Finally – Because – So – For example)

1. ————, I woke up at 6 a.m.
2. I was very tired, ———— I went to bed early.
3. I like warm places, ————— California and Florida.
4. I took a shower. ————–, I got dressed.
5. ————-, I went to work.
6. I didn’t take the bus ————— it was full.
7. ———————-, I went home and relaxed.

 

حل 1:

1. First
2. so
3. for example
4. Then
5. After that
6. because
7. Finally

التمرين 2: رتّب قصة بسيطة

ضع هذه الجمل في ترتيب منطقي، وأضف عبارات ربط:

• I went to bed.
• I finished my homework.
• I had dinner.

إجابة نموذجية:

First, I finished my homework. Then, I had dinner. Finally, I went to bed.

ملخص

• عبارات الربط تجعل كلامك منظمًا وواضحًا، خاصة مع قصص الحياة اليومية في أمريكا.
• للترتيب استخدم: First, Then, Next, After that, Finally, In the end
• للإضافة استخدم: And, Also, Too, In addition, Plus
• للسبب والنتيجة استخدم: Because, So, That’s why
• للتوضيح والمثال استخدم: For example, In other words, I mean, Like
• حاول في كل قصة قصيرة أن تستخدم على الأقل 3 عبارات ربط: بداية – وسط – نهاية.

إذا تدربت على هذه العبارات البسيطة، ستلاحظ أن لغتك الإنجليزية تبدو أكثر طبيعية وتنظيمًا حتى لو كانت مفرداتك محدودة.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يجب أن أقول دائمًا “First, Second, Third”؟

لا. في الكلام اليومي، غالبًا نكتفي بـ:

• First… then… finally… أو
• First… next… after that… finally…

استخدم ما تشعر أنه سهل، والأهم أن يكون الترتيب واضحًا.

2. متى أستخدم “Also” ومتى أستخدم “Too”؟

• Also تأتي غالبًا في وسط الجملة أو بدايتها:
  • I also work on weekends.
• Too تأتي عادة في آخر الجملة:
  • I work on weekends too.

3. هل أحتاج فاصلة بعد First, Then, Finally في الكتابة؟

في الكتابة الرسمية نعم من الأفضل:

• First, I want to say…
• Then, we will discuss…
• Finally, we will finish.

في الكلام الفاصل يكون “توقفًا قصيرًا” في الصوت، لا تحتاج أن تفكر في الفاصلة، فقط خذ نفسًا قصيرًا.

4. هل يمكن استخدام عبارات الربط في الكتابة الرسمية أيضًا؟

نعم، بل هي مهمة جدًا في:

• الإيميلات الرسمية
• التقارير
• المقالات

لكن في الكتابة قد نستخدم عبارات أطول وأكثر رسمية مثل: In addition, However, Therefore… في هذا الدرس ركّزنا على العبارات الأبسط والأكثر استخدامًا في الكلام اليومي.