المبني للمجهول في اللغة الدنماركية

المبني للمجهول في اللغة الدنماركية

شرح كل شيئ متعلق عن المبني للمجهول في اللغة الدنماركية

المبني للمجهول
Næsten alle verber har en aktiv form. Nogle verber har også en passiv form. Det er normalt verber, der kan have et objekt, der danner passiv (transitiv verber)
تقريبا كل الأفعال لها مبني للمعلوم. وهي عادة ما تكون الأفعال التي لها مفعول والتي تشكل المبني للمجهول (الأفعال المتعدية).

I en aktiv sætning gør subjektet noget.
Subjektet er aktiv.

في الجمل المبنية للمعلوم، يفعل الفاعل شيئاً.
الفاعل معلوم.
F.eks.:

Moren vasker det lille barn.

في الجمل المبنية للمجهول، لا يفعل الفاعل شيئاً.

I en passiv sætning gør subjektet ikke noget.
Subjektet er passivt.

الفاعل مجهول.
F.eks.:

Det lille barn bliver vasket.
Man kan danne passiv på to måder

يمكن للمرء أن يشكل المبني للمجهول بأسلوبين

1 Blive formen
١ شكل مع الفعل Blive

Man bruger at blive + kort participium. (Kun at blive bøjes)

يستخدم المرء الفعل Blive + التصريف الثالث (الفعل blive فقط هو الذي يُصرف)

Infinitiv => at blive åbnet
Nutid => bliver åbnet
Datid => blev åbnet
Førnutid => er blevet åbnet
Førdatid => var blevet åbnet

2 s formen
٢ شكل الفعل مع (s) بنهايته

Man føjer s til infinitiv og datid

يضيف المرء (s) للفعل في المصدر ر الماضي.

Infinitiv passiv = nutid passiv => vaskes, lukkes, koges
Datid passiv => ejedes, hørtes
Bemærk
s formen findes kun i infinitiv, nutid og datid.

لاحظ

شكل الفعل مع (s) يوجد فقط بالمصدر وزمن المضارع والماضي.

Hvornår bruger vi passiv?

متى نستخدم المبني للمجهول؟
Man bruger passiv, når man mest tænker på objektet i den aktiv sætning.
نستخدم المبني للمجهول، عندما نفكر في المفعول به بالجملة المبنية للمعلوم.
Objektet i den aktive sætning gør man til subjekt i den passiv sætning.
نحول المفعول به بالجملة المبنية للمعلوم الي فاعل في الجملة المبنية للمجهول.

Aktiv => Moren vasket det lille barn.
Passiv=> Det lille barn bliver vasket.

Hvornår bruger vi bliveformen?

متى نستخدم شكل الفعل Blive؟
Man bruger næsten altid blivefoemen, især i talesprog.
نستخدم في أغلب الأحوال الفعل Blive، خاصة في التحدث.
F.eks.:

Jeg bliver klippet en gang om måneden.
Ulrik blev kørt i skole af sin mor.
I før nutid og før datid bruger vi altid bliveformen.

نستخدم دائماً الفعل Blive في زمن المضارع والماضي التام.

F.eks.:

Bilen er blevet repareret.
Da vi kom hjem fra ferie, var naboens hus blevet solgt.
Man kan udelade blevet i førnutid og førdatid.

يمكننا آن نحذف blevet في زمن المضارع والماضي التام.

I stedet for at sige: Bænken er blevet malet.

بدلا من أن تقول: Bænken er blevet malet.

kan man sige: Bænken er malet.

يمكننا أن نقول: Bænken er malet

I stedet for at sige: Bænken var blevet malet.

بدلا من أن تقول: Bænken var blevet malet

kan man sige: Bænken var malet.

يمكننا أن نقول: Bænken var malet

Der er forskel i betydningen.

وهناك فرق في المعنى.

Når man tænker på handlingen siger man:

عندما يفكر المرء في الفعل ومن قام بهذا الفعل، يقول:

Bænken er blevet malet. (nogen har malet dem). Når man tænker på tilstanden, siger man:

عندما يفكر المرء في كيفية وقوع الفعل، يقول:

Bænken er malet. (nu er de flot)
Hvornår bruger vi sformen?

متى نستخدم شكل الفعل مع (s) بنهايته؟
1 Nutid
١ المضارع
i nutid om noget, der plejer at ske
في المضارع عن شئ، يميل إلى أن يحدث.
F.eks.:

Postkassen tømmes kl.16. (hverdag)
Morgenmaden serveres kl. 8. (hvermorgen)

i arbejdesinstruktioner

في تعليمات العمل
F.eks.:

i madopskrifter
Kagen bages ved 200 grader i 25 minutter.
i meget korte tekster.
F.eks.: avisoverskrifter annoncer
Brugte biler købes og sælges.
Hunde klippes billigt.

2 Datid

٢ الماضي
Man bruger sjældent s formen i datid, men man kan f.eks. sige:
نستخدم نادراً شكل الفعل مع (s) بنهايته في الماضي، ولكن يمكن أن نقول على سبيل المثال:

Der hørtes en svag støj.

3 infinitiv
٣ المصدر
Sammen med et modalverbum
متلازمة مع الأفعال المساعدة
F.eks.:

Der må ikke ryges i bussen.
Frimærker kan købes på posthuset.
Vil / skal nok + bliveform om fremtiden

في المستقبل Vil / skal nok + شكل الفعل Blive
vil + bliveform
F.eks. :

Brevet vil blive sendt i morgen.
skal + bliveform

F.eks.:

Problemet skal nok blive løst.

Passiv med (s)
Lad os fremhæve på verber med enSform, der betyder, at nogle personer gør noget med hinanden.
دعونا نسلط الضوء على الأفعال مع الحرف (s)، والتي تعني أن بعض الناس يفعلون شيئاً معاً.
at mødes
F.eks.:

Min veninde og jeg mødes hver fredag. (Vi møder hinanden.)
نتقابل صديقتي وأنا في يوم الجمعة من كل أسبوع
.at slås
Min søster og jeg sloges altid, da vi var børn. (Vi slog hinanden.)
عندما كنا صغاراً، أختي وأنا ضربنا بَعضُنَا بعضاً

F.eks.:

Hej, vi ses i overmorgen.
at følges

F.eks.:

Skal du også til Maribo? Skal vi så ikke følges?
at skiftes

F.eks.:

I min familie skiftes vi til at lave mad.
at hjælpes ad

F.eks:

Lad os hjælpes ad, så går det meget hurtigere.
at skændes

F.eks.:

Hold op med at skændes!

Subjektet kan være én person. Så bruger vi (med)sammen med verbet:
يُمكن أن يكون الفاعل شخصاً واحداً. لذلك نستخدم (med) مع الفعل.
F.eks.:

Jeg mødes med min veninde hver fredag.
Jeg har skændtes meget med Per, men nu er vi gode venner.
Hvad er forskille på Den, det og de? ما الفرق بين
den, det, de?

1 Man bruger tit foran et substantiv, når man peger på det.
نستخدم غالباً قبل الاسم ، عندما نحدد هذا الاسم
F.eks.:

Jeg vil helst låne den bog.
Jeg synes, det hårspænde er det pæneste.

2 Når man vil fremhæve substantivet. (Så står det tit forrest i sætningen)
٢ عندما نسلط الضوء على الاسم
(لذلك تكون det غالباً في مقدمة الجملة.
F.eks.:

Det spørgsmål kan ikke svare på.
De problemer har jeg aldrig haft.

3 I talesprog bruger man tit her og der efter den, det og de.
في الحديث نستخدم غالباً هنا وهناك بعد
den, det og de.
F.eks.:

Den her hvid trøje har jeg lige købt.
Det der ord forstår jeg ikke.
De der bøger over på hylden må du godt få.

4 Man bruger tit et demonstrativt pronomen + substantiv foran en relativ sætning
نستخدم غالباً الضمير الذي يسلط الضوء على اسم معين + الاسم قبل الجملة ذات الصلة.

F.eks.:

Husk at aflevere den bog, (som) du har lånt af mig.
Du skal smage nogle af de kager, (som) jeg selv har brugt.

5 Man kan underforstå substantivet efter den, det og de.

Så sætter man tit her og der bagefter.
نستطيع أن نفهم ضمنياً الاسم الذي يأتي بعد

den, det og de

F.eks.:

A: Vil du låne en bog?
B: Ja tak, jeg tager den her.
A: Du skulle hellere tage den her.

Bemærk!
لاحظ!

Når det demonstrative pronomen står alene og ikke er subjekt, hedder det dem i flertal.
عندما تكون الضمائر المسلطة الضوء على اسم معين وحدها ولا يوجد فاعل، تُسمى det هُم بالجمع.

A: Kan du lide de der møbler?
B: Nej, dem kan jeg ikke lide.
Hav en rigtig god weekend.