Nachfeld: لماذا تظهر كلمات بعد نهاية الفعل؟

تعلمت أن جزءًا من الفعل يأتي في نهاية الجملة الألمانية، ثم وجدت كلمات بعده. لا يعني ذلك بالضرورة أن الجملة خاطئة؛ فقد ينتهي القوس الفعلي وتأتي بعده تتمة مرتبطة بما قبله. سنحدد مجموعة الفعل أولًا، ثم نقرأ الجملة التابعة أو المقارنة التي تتبعها.

نهاية القوس ليست نهاية كل الكلام

Ich habe gehört, dass der Termin ausfällt. – سمعت أن الموعد أُلغي. تشكل habe … gehört القوس الفعلي في الجملة الرئيسية، ثم تأتي التابعة التي تبين ما سمعته. ليس وجود dass بعد gehört مخالفة لقاعدة موضع الفعل.

يسمى الموضع اللاحق للقوس Nachfeld. والتابعة نفسها لها بناؤها: في dass der Termin ausfällt يأتي ausfällt في آخر التابعة. نقرأ إذن تركيبين مرتبطين، لا فعلًا واحدًا يجب أن يكون آخر كلمة في الرسالة كلها.

المقارنة قد تتبع الجزء الأخير من الفعل

Der neue Raum ist größer gewesen als der alte. – كانت الغرفة الجديدة أكبر من القديمة. تأتي als der alte بعد gewesen، وتكمل المقارنة التي بدأها größer. لا نضيف فاصلة إلى هذه المقارنة القصيرة لمجرد وقوعها بعد الفعل.

وكذلك Sie hat schneller gearbeitet als ich. – عملت أسرع مني. وEr hat so ruhig gesprochen wie gestern. – تكلم بهدوء مثل أمس. في الجملتين تتبع المقارنة نهاية القوس، مع اختلاف als للمقارنة غير المتساوية وwie في التعبير المتساوي المعروض.

لا تحول المقارنة القصيرة إلى جملة ذات فاعل وفعل من غير الانتباه إلى الترقيم. في Sie hat schneller gearbeitet, als ich erwartet hatte. – عملت أسرع مما توقعت – توجد جملة تابعة بفعل مصرف، فتفصلها فاصلة.

المجموعة المصدرية بعد القوس

Ich habe versucht, den Termin zu ändern. – حاولت تغيير الموعد. انتهت مجموعة الفعل الرئيسية عند versucht، ثم جاءت المجموعة المصدرية التي تبين ما حاولته. وWir haben beschlossen, früher anzufangen. – قررنا أن نبدأ أبكر.

يمكن أن تساعدك القراءة على مرحلتين: ماذا وقع في الرئيسية؟ وما المحتوى الذي توضحه التتمة؟ في Sie hat versprochen, uns morgen anzurufen. – وعدت بالاتصال بنا غدًا – لا نعد anzurufen جزءًا منفصلًا من فعل versprochen، بل فعلًا في المجموعة التابعة له.

تسمح هذه الصياغة بوضع المحتوى الأطول بعد الجزء الفعلي من الرئيسية. ليست دعوة إلى نقل كل اسم إلى هذا الموضع؛ نختار بناءً معروفًا مثل التابعة أو المجموعة المصدرية ونحافظ على علاقته بالفعل.

فكك الجملة الطويلة قبل تغييرها

Ich habe gestern im Büro erfahren, dass die Besprechung morgen ausfällt. – علمت أمس في المكتب أن اجتماع الغد أُلغي. حدد habe … erfahren، ثم اقرأ الخبر بعد dass. يبقى morgen متعلقًا بالاجتماع، وgestern بوقت معرفتي الخبر.

ويمكن تبسيط العرض إلى جملتين: Die Besprechung morgen fällt aus. Das habe ich gestern im Büro erfahren. – اجتماع الغد أُلغي. علمت ذلك أمس في المكتب. حافظنا على وقت العلم ووقت الاجتماع؛ التقسيم لا يبرر تغيير أحدهما.

لا تضع ضمير مفعول قصيرًا في هذا الموضع آليًا. في Ich habe ihn gefragt. – سألته – يبقى ihn داخل القوس في البناء المحايد. إذا رأيت كلامًا بعد الفعل فاسأل عن نوعه ووظيفته، بدل رفضه كله أو السماح بنقل أي كلمة إليه.