شرح عن الضمائر الشخصية في اللغة الاسبانية -1

شرح عن الضمائر الشخصية في اللغة الاسبانية -1

ملحوظة هامة جدا: الضمائر الشخصية هي مصطلح يضم كل الضمائر الشخصية سواء ضمائر الفاعل الشخصية أو الضمائر الشخصية التي تكون في محل المفعول به غير المباشر أو الضمائر الشخصية التي تكون في محل المفعول به المباشر.

الضمائر الشخصية التى تكون في محل المفعول به غير المباشر

Complemento indirecto

الضمائر الشخصية التى تكون في محل المفعول به المباشر

Complemento directo

ضمائر الفاعل الشخصية

Pronombres personales

الضمائر الشخصية

Me
Me
Yo
أنا
Te
Te
Tú

أنتَ / أنتِ

Le / Se
Le
Él

هو

Le / Se
La
Ella

هي

Le / Se
Lo
Ello

هو/ هي لغيرالعاقل

Le / Se
Le
Usted

حضرتك

Le / Se
La
Usted

حضرتك

Nos
Nos
Nosotros / Nosotras

نحن

Os
Os
Vosotros / Vosotras

أنتم / أنتن

Les / Se
Les
Ellos

هم

Les / Se
Los
Ellos

هم لغير العاقل

Les / Se
Las
Ellas

هن

Les / Se
Los
Ellas

هن لغير العاقل

Les / Se
Les
Ustedes

حضرتكم

Les / Se
Las
Ustedes

حضرتكن

ملاحظات هامة:

أولا : الضمائر الشخصية من الممكن أن تستخدم بشكل اختياري؛ وذلك لأن تصريف الفعل يدل على ضمائر الفاعل الشخصية

مثل:

أنا أكون طالبًا أو أكون طالبًا ( بدون أنا ).
Yo soy estudiante o soy estudiante
أنا أتحدث الإسبانية أو أتحدث الإسبانية ( بدون أنا ).
Yo hablo español o hablo español

كما يفضل وضع الضمائر الشخصية الدالة على الاحترام، وهي:

( Usted – Ustedes )
بمعنى (حضرتك – حضرتك – حضرتكم – حضرتكن)

بالترتيب من اليمين لليسار، وأيضًا ضمائر الغائب، وهي:

(Él- Ella- Ello-Ellos -Ellas – Ellos- Ellas)

والتى تعنى على الترتيب من اليمين لليسار:

(هو– هي – هو أو هي لغير العاقل – هن – هم – هن لغير العاقل – هم لغير العاقل)

وذلك لمنع الاختلاط على السامع أو القارئ حيث تأخذ ضمائر الغائب والضمائرالشخصية الدالة على الاحترام نفس التصريف وهو التصريف الثالث للفعل

مثل:

هو يأكل إفطاره.
Él come su desayuno
هي تأكل إفطارها.
Ella come su desayuno
حضرتك تأكل إفطارك.
Usted come su desayuno
حضرتِك تأكلي إفطارك.
Usted come su desayuno
هم يأكلوا إفطارهم.
Ellos comen su desayuno
هن يأكلن إفطارهن.
Ellas comen sus desayuno
حضرتكم تأكلون إفطاركم.
Ustedes comen sus desayuno
حضرتكن تأكلن إفطاركن.
Ustedes comen sus desayuno

ثانيًا: توضع ضمائر المفعول سواء المباشر أو غير المباشر بعد الفعل، وتكون ملتصقة به إذا كان في الصيغة المصدرية أو صيغة اسم الفاعل (الحال) أو الأمر،

مثل:

أريد رؤيته.
Quiero verle
أنا أخبرك الحقيقة.
Estoy diciéndote la verdad
اخرس.
Cállese

أما إذا كان الفعل مصرفًا في صيغة شخصية ( أي مصرفًا مع أي من ضمائر الفاعل الشخصية حتى ولو أتت مستترة ) فإن ضمائر المفعول سواء المباشر أو غير المباشر توضع قبل الفعل، وتكون منفصلة عنه، مثل:

سنغادر.
Nos vamos
رأيته البارحة.
Le vi ayer
قصصت لهم قصة الفيلم.
Les cuento la película

ثالثا: إذا جاءت الجملة محتوية على ضمائر المفعول المباشر وضمائر المفعول غير المباشر معًا بمعنى ( إذا كان للجملة أكثر من مفعول ) فإننا نضع ضمائر المفعول غير المباشر أولا، ثم بعد ذلك ضمائرالمفعول المباشر مثل:

هو علمني إياه.
Me lo enseña
سأخبرك به.
Te lo digo

رابعًا:

يحول ضميرا المفعول غير المباشر(Le-Les) إذا التقوا بأي ضمير من ضمائر المفعول المباشر مع الشخص الثالث وهي( Los – Las – Les – Lo – La – Le ) إلى ( Se ) مثل

أرشدها إلى المنزل.
Enseña a ella la casa
أرشدها له.
Enseñalela
تحول مباشرة إلى:
Enseñasela
أعد لهم القرض.
Devuelve a ellos el préstamo
أعده لهم.
Devuelveleslo
تحول مباشرة إلى:
Devuelveselo

خامسًا: إذا أتى فعلان في جملة واحدة؛ الأول مصرف والآخر في المصدر فإن ضمائر المفعول سواء المباشر أو غير المباشر توضع إما قبل الفعل المصرف الأول، وتكون منفصلة عنه أو توضع بعد الفعل المصدر الثاني، وتكون ملتصقة به كما يلي: