شرح عن ser و estar في اللغة الاسبانية

شرح عن ser و estar في اللغة الاسبانية

فعل “ser” و فعل “estar” الاثنين بمعني يكون او v.to be في اللغة الانجليزية
في اللغة الانجليزية اذا اردنا التعبير عن حالة الشئ و هو شئ مؤقت او جوهر الشئ و هو شئ دائم نستخدم نفس الفعل v.to be و لاحظ الامثلة التالية :-

The apple is green
تعني هنا ان التفاحة غير ناضجة

هنا نتكلم عن حالة الشئ “مؤقت”

The apple is green
تعني هنا ان التفاحة لونها اخضر

هنا نتكلم عن جوهر الشئ “دائم”

فى الحالة الاولي نتكلم في المثال عن حالة التفاحة ، التفاحة خضراء اي نية او غير مستوية او غير ناضجة وهذه حالة مؤقتة و فى الحالة الثانية نتكلم في المثال عن الخصائص الاساسية او جوهر الشئ ، التفاحة خضراء اي لونها اخضر و هنا هتفضل دائماً لونها اخضر

في اللغة الاسبانية يتم استخدام فعلين مختلفين اذا اردنا التعبير عن فعل يكون و هذا يعتمد على ما اذا كان المتحدث يتكلم عن حالة الشئ المؤقتة او جوهر الشئ الدائمة

La manzana está verde
التفاحة خضراء

حالة التفاحة

La manzana es verde
التفاحة خضراء

جوهر التفاحة

La manzana está verde
التفاحة خضراء
La manzana es verde
التفاحة خضراء

لاحظ كيف تم تغيير الصفة (verde)

فتم تغير معناها اعتماداً علي ما اذا كانت مستخدمة مع فعل (ser) او فعل (estar)

La manzana está verde

حالة : verde = غير ناضجة

La manzana es verde

خصائص اساسية او جوهر : verde = لونها اخضر

القاعدة الاولي

عند التحدث عن حالة الشئ او شئ مؤقت يتم استخدام فعل “estar“
فعل “estar” من الافعال الشاذة فى اللغة الاسبانية اي لا يمكن استخدام القواعد الاساسية لتصريف الافعال المنتظمة التي تنتهي بـ ar و التي تم شرحها فى درس الأفعال المنتظمة فى اللغة الإسبانية
و بالتالي لابد و ان تحفظ تصريف الفعل كما هو

yo estoy انا اكون
tú estás انت تكون
él, ella, Ud : está هو / هي / حضرتك تكون
nosotros/as : estamos نحن نكون
vosotros/as : estáis انتم / انتن تكونوا
ellos, ellas, Uds : están هم / هن / حضراتكم تكونوا

عند التحدث عن الخصائص الاساسية او جوهر الشئ او شئ دائم فيتم استخدام فعل “ser“
فعل “ser” ايضاً من الافعال الشاذة فى اللغة الاسبانية اي لا يمكن استخدام القواعد الاساسية لتصريف الافعال المنتظمة التي تنتهي بـ er و التي تم شرحها فى درس الأفعال المنتظمة فى اللغة الإسبانية
و بالتالي لابد و ان تحفظ تصريف الفعل كما هو

yo soy انا اكون
tú eres انت تكون
él, ella, Ud : es هو / هي / حضرتك تكون
nosotros/as : somos نحن نكون
vosotros/as : sois انتم / انتن تكونوا
ellos, ellas, Uds : son هم / هم / حضراتكم تكونوا

هكذا نكون قد تعلمنا الفرق الاساسي بين فعل “ser” و فعل “estar” الحالة او الجوهر استخدمنا فى الامثلة السابقة تصريف الفعلين مع الصفات لنوضح تلك النقطة بشكل واضح و مع كثرة الممارسة و الاستخدام ستعلم ان فعل “ser” و فعل “estar” لا تستخدم دائماً مع الصفات كما أنه ليس من السهل دائمًا على المتحدث غير الأصلي أن يختار بين الفعلين ايهم يستخدم لذلك ، من المفيد للغاية معرفة و تعلم بعض القواعد الاساسية لتحديد متى تستخدم فعل “ser” او”estar“

و الان اولاً : – سناخذ الاستخدامات الشائعة لفعل “ser” في اللغة الاسبانية

1 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن الساعة و اليوم و التاريخ

¿Qué hora es?
كم الساعة
Son las dos
إنها الساعة الثانية
¿Qué día es hoy?
ما هو اليوم ؟
Hoy es lunes
اليوم الاثنين
¿Qué fecha es hoy?
ما هو التاريخ اليوم ؟
Es el cinco de mayo
إنه الخامس من مايو

2 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن مكان المنشأ

¿De dónde eres tú?
من اي بلد انت ؟
Soy de Egipto
انا من مصر

3 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن المهنة او العمل

¿Cuál es tu trabajo?
ما هي وظيفتك ؟
Soy carpintero
انا نجار

4 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن الجنسية

¿Es ella Marroquí?
هل هي مغربية؟
No, es Argelina
لا هي جزائرية

5 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن الانتماء الديني او السياسي

¿Son los Protestante?
هل هم بروتستانت
No, son católicos
لا انهم كاثوليك
¿Es el gobierno socialista?
هل هي حكومة اشتراكية
No, es comunista
لا انها شيوعية

6 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن خامات مواد الصنع

¿De qué material es la mesa?
ما هي المادة المصنوعة منها الترابيزة
Es de madera
انها مصنوعة من الخشب

7 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن الحيازة او الملكية

¿De quién es la pluma?
لمن هذا القلم ؟
Es de Ahmed
إنه لـ احمد

8 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن العلاقات بين الاشخاص و بعضهم البعض

¿Quién es Adel ?
من هو عادل ؟
Es el esposo de Nadia
هو زوج نادية

9 – فعل “ser” يستخدم للتعبير عن تأكيد بعض الاشياء كالتدريب او القراءة مثلا

Es importante practicar cada día
من المهم أن تتدرب كل يوم
Es necesario hablar mucho
من الضروري التحدث كثيرًا

10 – فعل “ser” يستخدم لإخبار اين يحث او يقع حدث ما او مناسبة ما

La película es en el cine
الفلم في السينما
La fiesta es en el club Fantástico
الحفلة في النادي الرائع

11 – فعل “ser” يستخدم مع الصفات للتعبير عن الأصالة ، أو الصفات الأساسية

Khaled es un hombre sincero
خالد رجل صادق
También es guapo
هو ايضاً وسيم

12 – فعل “ser” يستخدم اذا جاء بعده اسم و هذه الجملة تدل علي شئ من الخصائص الاساسية

Juan es médico
خوان يكون طبيب

الخلاصة :- استخدامات فعل “ser“

1 – الساعة و اليوم و التاريخ
2 – مكان المنشأ
3 – المهن و الوظائف
4 – الجنسية
5 – الانتماء الديني او السياسي
6 – المواد المصنوعة منها الاشياء
7 – الحيازة او الملكية
8 – العلاقة بين شخص وآخر
9 – تأكيد بعض الاشياء كالتدريب
10 – أين يقع حدث او مناسبة ما
11 – الفئات الاساسية او الاصالة
12 – بعد الفعل اسم او صفه من الفئات الاساسية و الاصالة

ثانياً :- الاستخدامات الشائعة لفعل “estar” في اللغة الاسبانية
1 – فعل “estar” يستخدم للتعبير عن المواقع الجغرافية او الطبيعية

¿Dónde estás?
اي انت ؟
Estoy en el laboratorio
أنا في المختبر
¿Dónde está Chile?
اين تقع تشيلي ؟
Chile está en América del Sur
تشيلي في أمريكا الجنوبية

الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو ان فعل “ser” يستخدم لاخبار اين يحدث او يقع حدث او مناسبة ما

La fiesta es en mi casa
الحفلة تكون في منزلي

2 – فعل “estar” يستخدم مع الصفات للتعبير عن حالة ما مؤقتة (“how” something is)

¿Cómo está la sopa?
كيف الحساء او الشوربة ؟
La sopa está fría
الحساء او الشوربة بارد
¿Cómo estás tú?
كيف حالك ؟
Estoy muy bien, gracias.
انا بخير شكراً

3 – فعل “estar” يستخدم مع العديد من العبارات الاصطلاحية اي ان كل جملة عبارة عن تركيبة مع بعضها لها معني محدد و لا تترجم حرفياً وفي الامثلة التاليه لابد اذا اردت استخدامها ان تستعمل التصريف المناسب حسب الضمير اللي هيستخدم