Habría llegado: نتيجة سابقة متخيلة أو خبر منقول بتحفظ

قد تقول إنك كنت ستصل مبكرًا لو اختلفت الظروف، وقد تنقل توقع شخص بأنه سيكون قد أنهى عمله بحلول الجمعة. تظهر الصيغة المركبة نفسها في المعنيين، وترد كذلك عند نقل خبر بتحفظ. سنربطها بسياقها كي لا نفهم منها وحدها أن الحدث وقع فعلًا أو أنه لم يقع أبدًا.

بناء الشرطي المركب

نصرف haber في الشرطي البسيط ثم نضيف participio: habría llegado. يسمى البناء condicional compuesto. يحمل الفعل المساعد الشخص والعدد، وتبقى llegado ثابتة.

نغير participio بحسب الفعل، مثل terminado وenviado، ونحافظ على الصيغ غير المنتظمة مثل hecho وescrito. في Ellas habrían escrito la respuesta. – لَكُنّ قد كتبن الرد، لا تصبح escrito مؤنثًا أو جمعًا؛ السياق سيبين هل نتخيل الكتابة أم ننقل توقعًا أو خبرًا.

نتيجة ماضية نتخيلها

في موقف لم يكفِ فيه الوقت ولم تنهِ التقرير، تقول Con más tiempo, habría terminado el informe. – لو توفر وقت أكثر، لكنت قد أنهيت التقرير. الشرط المفهوم هنا هو توفر وقت أكثر، والنتيجة متخيّلة في الماضي.

لظرف مكان Con una dirección correcta, habríamos llegado antes. – لو كان لدينا عنوان صحيح، لكنا قد وصلنا أبكر. وللمساعدة Sin tu ayuda, no habría terminado. – لولا مساعدتك، لما كنت قد انتهيت. في المثال الأخير انتهيت فعلًا بمساعدة المخاطب، وتتخيل النتيجة دون مساعدته.

وتستطيع التعبير عن رغبة فاتت Me habría gustado hablar contigo. – كنت أود أن أتحدث معك، أو Habría preferido esperar. – كنت أفضل الانتظار. في سياق فرصة انقضت، تعرضان ما كنت سترغب فيه بدل ما جرى.

اكتمال لاحق من منظور ماضٍ

تخيل أن آنا قالت يوم الاثنين إنها ستنهي التقرير قبل الجمعة. عند نقل توقعها تقول Ana dijo que para el viernes ya habría terminado el informe. – قالت آنا إنها ستكون قد أنهت التقرير بحلول الجمعة. ننظر إلى الجمعة من وقت قولها الماضي.

ترتيب الأحداث هو: قول آنا، ثم إنجاز تتوقعه، ثم الموعد الذي تتوقع أن يكون الإنجاز قد اكتمل بحلوله. الجملة تنقل توقعها، ولا تخبرنا وحدها هل أنهت التقرير فعلًا عندما جاءت الجمعة.

وفي مثال سفر Nos aseguraron que para las ocho ya habrían llegado. – أكدوا لنا أنهم سيكونون قد وصلوا بحلول الثامنة. Para las ocho يضع حدًا متوقعًا للاكتمال؛ لا يعني أنهم سيبدؤون الرحلة في الثامنة.

خبر بتحفظ: اقرأ مصدره وسياقه

في خبر تدريبي غير مؤكد قد تقرأ Según ese mensaje, la reunión habría terminado a las seis. – بحسب تلك الرسالة، يُقال إن الاجتماع انتهى في السادسة. يعرض المتكلم هنا المعلومة بتحفظ، ولا يقدم تأكيدًا شخصيًا على انتهائه.

لتوضيح حدود الخبر Todavía no está confirmado. – لم يُؤكد ذلك بعد، أو No sabemos si ocurrió así. – لا نعرف هل حدث الأمر على هذا النحو. وجود habría وحده لا يحول الكلام إلى حقيقة مثبتة أو إلى نفي قاطع.

قارن هذا الخبر بالنتيجة المتخيلة والتوقع المنقول السابقين. واحفظ البناءين habría llegado وhubiera llegado في مواضعهما؛ قد يتبادلان في بعض النتائج الشرطية، لكن هذا لا يجعل كل استعمال لهما متطابقًا. مثل Me alegró que hubieras llegado. – أسعدني أنك كنت قد وصلت، يحتاج صيغة subjuntivo في الجملة التابعة، فلا نستبدلها تلقائيًا بالشرطي.