أدوات التعريف والنكرة في السويدية  – en, ett, den, det

سنتعرّف بالتفصيل على أدوات التعريف والنكرة في السويدية: en – ett – den – det، وكيف تتحوّل الكلمة من “كتاب” إلى “الكتاب”، ومن “بيت” إلى “البيت” في السويدية.

سنتعامل مع هذا الدرس كأداة أساسية للحياة اليومية في السويد؛ لأنك ستستخدم هذه الأدوات عندما تتحدث عن:

• الأشياء من حولك: البيت، السيارة، الغرفة، الهاتف…
• الأشخاص: صديق، طفل، المعلم…
• الأشياء المعرّفة (المعروفة للطرفين) مقابل أشياء جديدة في الكلام.

أدوات النكرة والتعريف في السويدية هي “عدسة تركيز”؛ عندما تقول (en bok) فأنت ترى أي كتاب، وعندما تقول (boken) فأنت ترى كتابًا معيّنًا معروفًا بينك وبين المستمع.

سنقسّم الدرس:

• معنى النكرة والتعريف في السويدية.
•  متى نستخدم en ومتى نستخدم ett؟
• كيف نصنع أداة التعريف بإضافة لاحقة للكلمة؟
•  متى نستخدم den / det مع الصفات؟

النكرة والتعريف في السويدية

أ) النكرة – obestämd form

أداة النكرة في السويدية نوعان:

• en (إِن)
• ett (إِت)

نستخدمهما مع الاسم المفرد عندما نتحدث عن شيء غير محدد أو نذكره لأول مرة:

• en bok – كتاب النطق: إِن بُوك
• ett hus – بيت / منزل النطق: إِت هُوس

ب) التعريف – bestämd form

في السويدية، أداة التعريف لا تأتي قبل الاسم مثل العربية (الـ)، بل تلتصق بنهاية الكلمة كلاحقة:

• en bok – boken – الكتاب النطق: بُوكِن
• ett hus – huset – البيت النطق: هُوسِت

إذن:

• النكرة: كلمة عامة غير معروفة بالضبط.
• المعرفة: شيء معيّن، معروف من السياق أو تم ذكره من قبل.

أداة النكرة en / ett: كيف تعمل؟

في السويدية يوجد نوعان من الأسماء:

• en-ord = كلمات تأخذ en
• ett-ord = كلمات تأخذ ett

غالبًا لا توجد قاعدة ثابتة 100٪، لذلك من المهم أن تحفظ الكلمة مع أداتها.

أمثلة على كلمات en

الأصل (مع الأداة)	الترجمة العربية	النطق العربي
en bok	كتاب	إِن بُوك
en stol	كرسي	إِن سْتُول
en bil	سيارة	إِن بِيل
en pojke	ولد	إِن بُويكِه
en flicka	بنت	إِن فْلِكَا
en lägenhet	شقة	إِن لِييينهيِت
en skola	مدرسة	إِن سكُولَا
en lärare	معلم	إِن لِيَارِه
en telefon	هاتف	إِن تِلِيفُون
en dator	حاسوب / كمبيوتر	إِن دَاتُور

أمثلة على كلمات ett

الأصل (مع الأداة)	الترجمة العربية	النطق العربي
ett hus	بيت / منزل	إِت هُوس
ett bord	طاولة	إِت بُورد
ett rum	غرفة	إِت رُوم
ett språk	لغة	إِت سبْرُوك
ett äpple	تفاحة	إِت أَبلِه
ett barn	طفل	إِت بَارْن
ett jobb	عمل / وظيفة	إِت يُوب
ett år	سنة	إِت أُور
ett brev	رسالة	إِت بْرِيف
ett problem	مشكلة	إِت برُوبْليِم

جُمل بسيطة مع en / ett

1. Det är en bok. – هذا كتاب. النطق: دِه أَر إِن بُوك.
2. Det är ett hus. – هذا بيت. النطق: دِه أَر إِت هُوس.
3. Jag köper en bil. – أنا أشتري سيارة. النطق: يَا شُوبِر إِن بِيل.
4. Vi bor i ett hus. – نحن نسكن في بيت. النطق: فِي بُور إِي إِت هُوس.

انتبه: أداة النكرة تُستخدم فقط مع المفرد. في الجمع لا توجد أداة نكرة (مثل الإنجليزية: books, houses بدون a/an).

أداة التعريف المضافة كلاحقة: -en / -et / -n / -t / -na

في السويدية، عندما نريد أن نقول “الكتاب، البيت، الكرسي…” نستخدم الصيغة المعرفة بإضافة لاحقة، وليس بوضع كلمة قبل الاسم.

التعريف في المفرد

أ) كلمات en

معظم en-ord تضيف -en في النهاية:

النكرة	المعرفة	الترجمة	النطق العربي
en bok	boken	الكتاب	بُوكِن
en stol	stolen	الكرسي	سْتُولِن
en bil	bilen	السيارة	بِيلِن
en flicka	flickan	البنت	فْلِكَان
en pojke	pojken	الولد	بُويكِن
en lägenhet	lägenheten	الشقة	لِييينهيِتِن
en skola	skolan	المدرسة	سكُولَان

ب) كلمات ett

معظم ett-ord تضيف -et في النهاية:

النكرة	المعرفة	الترجمة	النطق العربي
ett hus	huset	البيت	هُوسِت
ett bord	bordet	الطاولة	بُورْدِت
ett rum	rummet	الغرفة	رُمِّت
ett språk	språket	اللغة	سبْرُوكِت
ett äpple	äpplet	التفاحة	أَبلِت
ett barn	barnet	الطفل	بَارْنِت
ett år	året	السنة	أُورِت

الفرق في المعنى مع أمثلة

1. Jag läser en bok. – أنا أقرأ كتابًا (أي كتاب، غير محدد). النطق: يَا لِيسَر إِن بُوك.
2. Jag läser boken. – أنا أقرأ الكتاب (كتاب معيّن معروف). النطق: يَا لِيسَر بُوكِن.
3. Vi köper ett hus. – نحن نشتري بيتًا. النطق: فِي شُوبِر إِت هُوس.
4. Vi köper huset. – نحن نشتري البيت (بيت معيّن). النطق: فِي شُوبِر هُوسِت.

التعريف في الجمع (فكرة سريعة)

لن نتعمّق كثيرًا في جمع الأسماء الآن، لكن من المفيد أن ترى شكل الجمع مع التعريف:

الشكل	المثال	الترجمة	النطق العربي
مفرد نكرة	en bok	كتاب	إِن بُوك
مفرد معرفة	boken	الكتاب	بُوكِن
جمع نكرة	böcker	كتب	بُوكِر
جمع معرفة	böckerna	الكتب	بُوكِرْنَا
مفرد نكرة	ett hus	بيت	إِت هُوس
مفرد معرفة	huset	البيت	هُوسِت
جمع نكرة	hus	بيوت	هُوس
جمع معرفة	husen	البيوت	هُوسِين

الفكرة المهمة هنا:

• لا يوجد أداة نكرة في الجمع.
• أداة التعريف في الجمع غالبًا -na أو -en حسب نوع الكلمة.

أدوات التعريف den / det مع الصفات

حتى الآن، رأينا أن أداة التعريف تكون لاحقة في نهاية الاسم (boken, huset). لكن عندما نستخدم صفة مع اسم معرّف، نحتاج إلى كلمتين:

• den مع أسماء en
• det مع أسماء ett

والبنية تصبح:

den + الصفة (على هيئة النكرة) + الاسم في الشكل المعرّف (مع لاحقة التعريف) det + الصفة (على هيئة النكرة) + الاسم في الشكل المعرّف

مع كلمات en – استخدام den

أمثلة:

1. den stora bilen – السيارة الكبيرة النطق: دِن ستُورَا بِيلِن.
2. den nya boken – الكتاب الجديد النطق: دِن نِيَا بُوكِن.
3. den snälla flickan – البنت الطيبة النطق: دِن سْنِيَلَّا فْلِكَان.

جملة كاملة:

• Den stora bilen är dyr. – السيارة الكبيرة غالية. النطق: دِن ستُورَا بِيلِن أَر ديُور.

 مع كلمات ett – استخدام det

أمثلة:

1. det nya huset – البيت الجديد النطق: دِه نِيَا هُوسِت.
2. det stora rummet – الغرفة الكبيرة النطق: دِه ستُورَا رُمِّت.
3. det lilla bordet – الطاولة الصغيرة النطق: دِه لِلَّا بُورْدِت.

جملة كاملة:

• Det nya huset är fint. – البيت الجديد جميل. النطق: دِه نِيَا هُوسِت أَر فِينت.

تذكير مهم

• مع en-ord – نستخدم den.
• مع ett-ord – نستخدم det.
• الاسم نفسه يكون في الشكل المعرّف (مع -en / -et).

 den / det كضمائر

أحيانًا تُستخدم den / det كضمائر تعود على شيء سبق ذكره، مثل “هو / هي / هذا / هذه” للأشياء.

• Jag har en bil. Den är ny. لديّ سيارة. هي جديدة. النطق: يَا هَار إِن بِيل. دِن أَر نِيُ.

هنا den تعود على en bil (كلمة من نوع en).

• Vi har ett hus. Det är stort. لدينا بيت. هو كبير. النطق: فِي هَار إِت هُوس. دِه أَر ستُورت.

وهنا det تعود على ett hus (كلمة من نوع ett).

ملخّص للأشكال الأساسية

النوع	الشكل السويدي	الترجمة	النطق العربي
مفرد نكرة (en)	en bok	كتاب	إِن بُوك
مفرد معرفة (en)	boken	الكتاب	بُوكِن
مع صفة (en)	den nya boken	الكتاب الجديد	دِن نِيَا بُوكِن
مفرد نكرة (ett)	ett hus	بيت	إِت هُوس
مفرد معرفة (ett)	huset	البيت	هُوسِت
مع صفة (ett)	det stora huset	البيت الكبير	دِه ستُورَا هُوسِت

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

الخطأ 1: الخلط بين en و ett

• خطأ: *ett bil
• صحيح: en bil – سيارة النطق: إِن بِيل.

النصيحة: احفظ الكلمة دائمًا مع أداتها: en bil, en stol, ett hus, ett bord…

الخطأ 2: استخدام den/det بدل لاحقة التعريف فقط

• خطأ: *den bok عندما تقصد “الكتاب” بدون صفة.
• صحيح: boken – الكتاب (بدون صفة). النطق: بُوكِن.

النصيحة:

• بدون صفة – استخدم فقط الشكل المعرّف (boken, huset).
• مع صفة – استخدم den/det + الصفة + الشكل المعرّف.

الخطأ 3: نسيان لاحقة التعريف مع الصفة

• خطأ: *den nya bok
• صحيح: den nya boken – الكتاب الجديد. النطق: دِن نِيَا بُوكِن.

الاسم يجب أن يأخذ لاحقة التعريف حتى مع وجود den/det.

الخطأ 4: استخدام أداة نكرة مع اسم في الجمع

• خطأ: *en böcker
• صحيح: böcker – كتب (جمع نكرة، بدون أداة). النطق: بُوكِر.

الخطأ 5: استخدام det مع كلمة من نوع en

• خطأ: *det bilen
• صحيح: den bilen (مع صفة: den nya bilen). النطق: دِن بِيلِن / دِن نِيَا بِيلِن.

تمارين تطبيقية

تمرين 1: اختر أداة النكرة الصحيحة (en أو ett)

ضع en أو ett:

1. ——- bok
2. ——– hus
3. ——— bil
4. ——— bord
5. ——— rum
6. ———– lägenhet
7. ———- barn
8. ———- språk

تمرين 2: حوّل من النكرة إلى المعرفة

حوّل إلى الشكل المعرّف:

1. en bil – ———–
2. ett hus – ————
3. en stol – ——————-
4. ett äpple – ——————

تمرين 3: استخدم den / det مع صفة

حوّل:

1. bilen (stor) – “السيارة الكبيرة”
2. huset (ny) – “البيت الجديد”

ملخص

• في السويدية يوجد نوعان من أدوات النكرة:
  • en مع en-ord (مثل: en bok, en bil).
  • ett مع ett-ord (مثل: ett hus, ett rum).
• أداة التعريف في السويدية غالبًا لاحقة:
  • en bok – boken – الكتاب.
  • ett hus – huset – البيت.
• في الجمع:
  • لا توجد أداة نكرة (böcker, hus).
  • توجد لاحقة تعريف خاصة (böckerna, husen).
• مع الصفات نستخدم:
  • den + صفة + اسم معرّف مع en-ord
    • den nya bilen
  • det + صفة + اسم معرّف مع ett-ord
    • det stora huset

---

حل 1:

1. en bok – إِن بُوك
2. ett hus – إِت هُوس
3. en bil – إِن بِيل
4. ett bord – إِت بُورد
5. ett rum – إِت رُوم
6. en lägenhet – إِن لِييينهيِت
7. ett barn – إِت بَارْن
8. ett språk – إِت سبْرُوك

حل 2:

1. bilen – السيارة – بِيلِن
2. huset – البيت – هُوسِت
3. stolen – الكرسي – سْتُولِن
4. äpplet – التفاحة – أَبلِت

حل 3:

1. den stora bilen – السيارة الكبيرة – دِن ستُورَا بِيلِن
2. det nya huset – البيت الجديد – دِه نِيَا هُوسِت