أنواع الجمل في السويدية – Satstyper i svenskan: خبرية، استفهامية، أمرية

عندما تبدأ التحدّث بالسويدية، قد تملك مفردات جيدة، لكن المستمع قد يشعر أن “في الجملة شيء غير طبيعي”. السبب الأكثر شيوعًا ليس المفردات… بل ترتيب الكلمات بحسب نوع الجملة: هل هي خبرية؟ سؤال؟ أمر؟ السويدية لغة تحبّ النظام، وأشهر قاعدة عملية فيها تُسمّى غالبًا قاعدة V2: الفعل المصروف (الفعل الأساسي في الزمن) يأتي غالبًا في المكان الثاني في الجملة الرئيسية. هذه القاعدة تؤثر مباشرة على الفرق بين:

• “أنت في البيت.”
• و “هل أنت في البيت؟” وأيضًا على أين نضع كلمات مثل inte (لا/ليس) وأين نضع الفاعل عندما نبدأ الجملة بظرف مثل “اليوم”.

في هذا الدرس:

1. الجملة الخبرية (påstående)
2. الجملة الاستفهامية (fråga) بنوعيها
3. الجملة الأمرية (uppmaning) ثم نضيف جزءًا مهمًا جدًا: الجملة الفرعية (bisats) لأن ترتيب الكلمات فيها يختلف، وهو سبب أخطاء كثيرة عند المتعلمين.

Satstyper؟

Satstyper تعني “أنواع الجمل”. وأكثر الأنواع استخدامًا في الحياة اليومية:

• Påståendesats: جملة خبرية (تصريح/إخبار).
• Frågesats: جملة استفهامية (سؤال).
• Uppmaningssats: جملة أمرية (طلب/أمر/دعوة).
• (وأحيانًا نضيف Bisats: جملة فرعية داخل جملة أكبر).

أمثلة سريعة

الجملة السويدية	الترجمة العربية	النطق العربي
Jag är hemma.	أنا في البيت.	يَا أَر هِمَا
Är du hemma?	هل أنت في البيت؟	أَر دُو هِمَا؟
Kom hit!	تعال هنا!	كُم هِيت!
Jag tror att du är hemma.	أظن أنك في البيت.	يَا ترُور أَت دُو أَر هِمَا

2) الجملة الخبرية في السويدية (Påståendesats): “زمن الكلام اليومي”

الجملة الخبرية هي الأكثر شيوعًا: أنت تخبر بمعلومة، تصف حالًا، تقول رأيًا.

2.1 الشكل الأساسي الأكثر شيوعًا

الترتيب الشائع: فاعل + فعل + …

النمط	مثال	الترجمة	النطق العربي
S + V + …	Jag bor i Sverige.	أنا أسكن في السويد.	يَا بُور إِ سڤَيريِه
S + V + …	Det är bra.	هذا جيد.	دِه أَر برَا

2.2 قاعدة V2 بشكل عملي (السويدية تحب الفعل في “المكان الثاني”)

إذا بدأت الجملة بشيء غير الفاعل (مثل: اليوم، هنا، في السويد…) فغالبًا الفعل يبقى ثاني عنصر، ثم يأتي الفاعل بعده.

بدلًا من: Idag jag jobbar… (غير طبيعي) الصحيح: Idag jobbar jag …

البداية	الجملة السويدية	الترجمة العربية	النطق العربي
ظرف زمان	Idag jobbar jag.	اليوم أعمل.	إِدَاغ يُوبَار يَا
ظرف مكان	Här bor jag.	هنا أسكن.	هَار بُور يَا

3) الجملة الاستفهامية (Frågesats): نوعان أساسيان

في السويدية هناك نوعان عمليان جدًا:

1. سؤال نعم/لا (Ja/Nej-fråga): لا يبدأ بكلمة سؤال، بل يبدأ غالبًا بالفعل.
2. سؤال بكلمة استفهام (Frågeordsfråga): يبدأ بكلمة مثل vad, var, när…

3.1 أسئلة نعم/لا (Ja/Nej-fråga): “اقلب الفعل للأمام”

الفكرة: في الجملة الخبرية: S + V … وفي سؤال نعم/لا غالبًا: V + S …

خبرية	سؤال نعم/لا	الترجمة	النطق العربي
Du är hemma.	Är du hemma?	هل أنت في البيت؟	أَر دُو هِمَا؟
Du har tid.	Har du tid?	هل لديك وقت؟	هَا دُو تِيد؟
Det är bra.	Är det bra?	هل هذا جيد؟	أَر دِه برَا؟

3.2 أسئلة بكلمات استفهام (Frågeordsfråga): “كلمة السؤال أولًا، ثم V2”

القاعدة العملية: كلمة السؤال + الفعل (المصروف) + الفاعل + …

أشهر كلمات السؤال

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
vad	ماذا/ما	ڤَاد
var	أين	ڤَار
när	متى	نَار
hur	كيف/كم (بحسب السياق)	هُور
vem	مَن	ڤِيم
vilken	أيّ (مفرد)	ڤِيلكِن

أمثلة يومية

الجملة السويدية	الترجمة العربية	النطق العربي
Vad heter du?	ما اسمك؟	ڤَاد هِيتَه دُو؟
Var bor du?	أين تسكن؟	ڤَار بُور دُو؟
När kommer du?	متى ستأتي؟	نَار كُمِر دُو؟
Hur mår du?	كيف حالك؟	هُور مُور دُو؟

4) الجملة الأمرية (Uppmaningssats): “اطلب ببساطة”

الأمر في السويدية غالبًا سهل: تستخدم صيغة الأمر (imperativ) للفعل، وغالبًا بدون فاعل.

4.1 أوامر شائعة جدًا

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Kom!	تعال!	كُم
Vänta!	انتظر!	ڤَانتَا
Titta!	انظر!	تِتَا
Läs!	اقرأ!	لِيس
Skriv!	اكتب!	سكرِيف
Hjälp mig!	ساعدني!	يَالپ مَاي
Ursäkta!	عذرًا/المعذرة!	أُوشِكتَا

4.2 كيف تجعل الأمر ألطف؟

بدل أن يكون الأمر مباشرًا، السويدية اليومية تميل إلى اللطف عبر:

• Kan du…? (هل يمكنك…؟)
• Snälla… (من فضلك…)

الجملة السويدية	الترجمة العربية	النطق العربي
Kan du hjälpa mig?	هل يمكنك مساعدتي؟	كَان دُو يَالپَا مَاي؟
Snälla, kom hit.	من فضلك، تعال هنا.	سنِلا كُم هِيت

5) الجملة الفرعية (Bisats): السبب الأول لأخطاء ترتيب الكلمات

هنا النقلة المهمة: في الجملة الفرعية لا تعمل V2 بنفس الطريقة. غالبًا ستراها بعد كلمات مثل: att (أن)، när (عندما)، för att (لكي)، إلخ.

5.1 ترتيب الكلمات داخل الجملة الفرعية (قاعدة سهلة)

في الجملة الفرعية غالبًا: أداة ربط + فاعل + (inte) + فعل …

لاحظ مكان inte: في الجملة الرئيسية يأتي غالبًا بعد الفعل، لكن في الجملة الفرعية يأتي قبل الفعل.

النوع	الجملة السويدية	الترجمة العربية	النطق العربي
جملة رئيسية	Jag kommer inte idag.	أنا لن آتي اليوم.	يَا كُمِر إِنتِه إِدَاغ
جملة فرعية	Jag tror att jag inte kommer idag.	أظن أنني لن آتي اليوم.	يَا ترُور أَت يَا إِنتِه كُمِر إِدَاغ

5.2 مثال عملي كامل

البنية	المثال	النطق العربي
رئيسية (V2)	Idag kommer jag inte.	إِدَاغ كُمِر يَا إِنتِه
فرعية (ليس V2)	…att jag inte kommer idag.	أَت يَا إِنتِه كُمِر إِدَاغ

6) محادثة قصيرة تجمع الأنواع الثلاثة (خبرية/سؤال/أمر)

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ursäkta, var är toaletten?	عذرًا، أين دورة المياه؟	أُوشِكتَا ڤَار أَر تُوالِتِن؟
Den är där.	هي هناك.	دِين أَر دَار
Tack!	شكرًا!	تَاك
Varsågod.	تفضل/على الرحب.	فَاشَكُود
Kom hit, jag visar.	تعال هنا، سأريك.	كُم هِيت يَا ڤِيسَار

7) قائمة سريعة: “علامات” تساعدك تميّز نوع الجملة فورًا

• خبرية: غالبًا تبدأ بالفاعل، أو تبدأ بظرف ثم يأتي الفعل ثانيًا (V2).
• سؤال نعم/لا: غالبًا يبدأ بالفعل: Är…? Har…? Kan…?
• سؤال بكلمة سؤال: يبدأ بـ Vad/Var/När/Hur/Vem… ثم يأتي الفعل.
• أمر: يبدأ بالفعل بصيغة الأمر: Kom! Vänta!
• فرعية: تبدأ غالبًا بـ att/när… وترتيبها مختلف خصوصًا مع inte.

8) أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) نسيان قلب الفعل في سؤال نعم/لا

• خطأ: Du är hemma?
• صحيح: Är du hemma?
• السبب: سؤال نعم/لا في السويدية غالبًا يبدأ بالفعل.

2) كسر قاعدة V2 عند بدء الجملة بظرف

• خطأ: Idag jag kommer.
• صحيح: Idag kommer jag.
• السبب: الفعل المصروف يجب أن يكون في المكان الثاني في الجملة الرئيسية.

3) وضع inte في مكان خاطئ داخل الجملة الفرعية

• خطأ: …att jag kommer inte.
• صحيح: …att jag inte kommer.
• السبب: في الجملة الفرعية: inte قبل الفعل.

4) ترتيب خاطئ في أسئلة كلمات الاستفهام

• خطأ: Vad du heter?
• صحيح: Vad heter du?
• السبب: بعد كلمة السؤال يأتي الفعل ثم الفاعل.

5) استخدام فاعل في الأمر بشكل غير طبيعي

• أقل طبيعية: Du kom hit! (قد تُفهم كتوبيخ)
• طبيعي: Kom hit!
• النصيحة: الأمر غالبًا بدون فاعل.

تمارين تطبيقية

التمرين 1: حوّل إلى سؤال نعم/لا

1. Du är hemma.
2. Du har tid.
3. Det är bra.

الإجابات:

1. Är du hemma?
2. Har du tid?
3. Är det bra?

التمرين 2: صحّح ترتيب الكلمات (V2)

1. Idag jag jobbar.
2. Här jag bor.

الإجابات:

1. Idag jobbar jag.
2. Här bor jag.

التمرين 3: ضع inte في مكانه الصحيح (فرعية)

1. Jag tror att jag kommer inte idag.
2. Jag vet att du är inte hemma.

الإجابات:

1. Jag tror att jag inte kommer idag.
2. Jag vet att du inte är hemma.

ملخص

• الخبرية: غالبًا S+V، وإذا بدأت بظرف فطبّق V2: (ظرف + فعل + فاعل).
• سؤال نعم/لا: غالبًا V + S: Är du…? Har du…?
• سؤال بكلمة استفهام: كلمة السؤال + فعل + فاعل: Vad heter du?
• الأمر: فعل بصيغة الأمر غالبًا بدون فاعل: Kom! Vänta!
• الجملة الفرعية: ترتيب مختلف، وinte يأتي قبل الفعل: …att jag inte kommer…

إذا أتقنت هذه الأنواع، ستشعر أن السويدية بدأت “تستقيم” في فمك، لأنك تمسك أهم مفتاح في ترتيب الكلام اليومي.

أسئلة شائعة (FAQ)

1) هل قاعدة V2 موجودة دائمًا؟

في الجملة الرئيسية: غالبًا نعم (هي النمط الطبيعي). في الجملة الفرعية: لا، والترتيب يختلف خصوصًا مع inte.

2) كيف أعرف أن الجملة فرعية؟

غالبًا تأتي بعد أداة ربط مثل att، أو تكون جزءًا داخل جملة أكبر: “أظن أن…”، “أعرف أن…”.

3) هل أستطيع تكوين سؤال نعم/لا فقط بتغيير نبرة الصوت؟

أحيانًا في كلام سريع قد يحدث، لكن النمط القياسي الواضح: ابدأ بالفعل.

4) ما أسرع طريقة لإتقان أسئلة السويدية؟

احفظ قوالب جاهزة عالية التكرار مثل: Är du…? Har du…? Kan du…? Vad är…? Var är…?