Учится أم Учиться؟ اختر -тся أو -ться من وظيفة الفعل
Учится أم Учиться؟ اختر -тся أو -ться من وظيفة الفعل
ترى في الروسية كلمتين متقاربتين جدًا: واحدة تخبر عما يفعله شخص، وأخرى تسمي الفعل الذي يريد أو يستطيع القيام به. اختلاف حرف واحد بينهما يهم في الكتابة، لكنه لا يُحسم بسماع النهاية وحدها. سنربط الرسم بوظيفة الفعل داخل جمل الدراسة واللقاء والخدمة، ثم نختبر السؤال النحوي الذي يناسبه.
هو يدرس أم يريد أن يدرس؟
Он учится вечером. – هو يدرس مساءً. учится فعل مصرف للغائب المفرد؛ نسأل Что он делает? – ماذا يفعل؟ لا توجد ь في آخر الفعل قبل ся هنا.
Он хочет учиться вечером. – هو يريد أن يدرس مساءً. хочет هو الفعل المصرف، وبعده المصدر учиться؛ نسأل عن المصدر Что делать? – ما العمل؟ أي ما الفعل المقصود. وجود ь في السؤال الروسي يساعد على تذكر كتابتها في المصدر.
الترجمة العربية قد تستعمل «يدرس» في المثالين، لذلك لا تكفي وحدها لاختيار الرسم. نحدد من يخبر عنه الفعل، وهل الكلمة نفسها تحمل التصريف أم تتصل بفعل مثل يريد أو يستطيع.
هو يدرس أم يريد أن يدرس؟
المفردات 6- Он учится вечером. هو يدرس مساءً.
- Он хочет учиться вечером. هو يريد أن يدرس مساءً.
- Что он делает? ماذا يفعل؟
- Что делать? ما العمل؟
- учится يدرس
- учиться يدرس
المصدر يبقى مصدرًا مع أكثر من فاعل
Я хочу учиться. – أريد أن أدرس، وМы хотим учиться. – نريد أن ندرس. تغير الفعل الذي قبل المصدر، وبقي учиться كما هو. لا تحذف ь لأن الفاعل صار جماعة.
Здесь можно учиться вечером. – يمكن الدراسة هنا مساءً. وНужно готовиться к встрече. – يجب الاستعداد للقاء. ليست كل جملة فيها مصدر مسبوقة بفعل مصرف ظاهر؛ السياق النحوي هنا ما زال يطلب تسمية الفعل.
قارن Анна готовится к встрече. – تستعد آنا للقاء، مع Анна хочет готовиться дома. – تريد آنا الاستعداد في البيت. نقرأ готовится وготовиться بوظيفتهما، لا بطول الكلمة.
المصدر يبقى مصدرًا مع أكثر من فاعل
المفردات 6- Я хочу учиться. أريد أن أدرس.
- Мы хотим учиться. نريد أن ندرس.
- Здесь можно учиться вечером. يمكن الدراسة هنا مساءً.
- Нужно готовиться к встрече. يجب الاستعداد للقاء.
- Анна готовится к встрече. تستعد آنا للقاء.
- Анна хочет готовиться дома. تريد آنا الاستعداد في البيت.
صيغة الغائب لا تختص بالأشخاص
Магазин открывается в девять. – يفتح المتجر في التاسعة. المتجر هو المسند إليه، وоткрывается فعل مصرف. أما Магазин должен открываться в девять. – ينبغي أن يفتح المتجر في التاسعة، ففيها مصدر بعد должен.
وفي Встреча начнётся в шесть. – سيبدأ اللقاء في السادسة، صيغة مستقبل تامة للغائب؛ نسأل Что сделает? في فحص الصيغة. تقابلها Встреча должна начаться в шесть. – ينبغي أن يبدأ اللقاء في السادسة، وفيها начаться مصدر.
النهاية -тся ليست علامة حاضر دائمًا، و-ться ليست زمنًا آخر؛ الفرق الذي نراجعه هو الفعل المصرف مقابل المصدر. أما الجمع Они учатся здесь. – هم يدرسون هنا، فينتهي بصيغة الغائب الجمع دون ь أيضًا.
صيغة الغائب لا تختص بالأشخاص
المفردات 8- Магазин открывается в девять. يفتح المتجر في التاسعة.
- Магазин должен открываться в девять. ينبغي أن يفتح المتجر في التاسعة.
- Встреча начнётся в шесть. سيبدأ اللقاء في السادسة.
- Встреча должна начаться в шесть. ينبغي أن يبدأ اللقاء في السادسة.
- Они учатся здесь. هم يدرسون هنا.
- открывается يفتح
- открываться يفتح
- начаться يبدأ
اقرأ الجملة ثم اختر الرسم
Он может встретиться завтра. – يمكنه أن يلتقي غدًا، فيها مصدر بعد может. وОн встретится с Анной завтра. – سيلتقي بآنا غدًا، فيها فعل مصرف يخبر عن لقاء مقبل. نسأل في الأول Что сделать? وفي الثاني Что сделает?
مثال تصحيح: Он хочет учится вечером. صياغة خاطئة؛ نصححها إلى Он хочет учиться вечером. لأن الكلمة بعد хочет مصدر. وفي Анна готовиться к встрече. إذا كان المقصود خبرًا مباشرًا عما تفعله آنا، نصحح إلى Анна готовится к встрече.
افحص وظيفة الكلمة قبل تطبيق سؤال التذكر؛ لا تطرح السؤال الذي يوافق الرسم الذي تخمنه ثم تعتبره برهانًا. اربط الشكل بوظيفة الفعل في معنى الجملة.
اقرأ الجملة ثم اختر الرسم
المفردات 6- Он может встретиться завтра. يمكنه أن يلتقي غدًا.
- Он встретится с Анной завтра. سيلتقي بآنا غدًا.
- Что сделать? ما الفعل المطلوب إنجازه؟
- Что сделает? ماذا سيفعل؟
- встретиться с Анной يلتقي بآنا
- готовиться к встрече يستعد للقاء