أقسام الكلام في الهولندية – Woordsoorten

ستجد كلمات كثيرة مبعثرة في الهولندية: ik, huis, wonen, mooi, snel, in, op … إذا لم تعرف نوع كل كلمة (اسم؟ فعل؟ صفة؟ …) فستكون الجملة مثل قطع لعبة بدون شكل واضح.

في الهولندية، كما في العربية، عندنا أقسام كلام رئيسية تسمّى Woordsoorten (وورتسورتَن):

• الاسم (zelfstandig naamwoord)
• الفعل (werkwoord)
• الصفة (bijvoeglijk naamwoord)
• الظرف (bijwoord)
• حرف الجر (voorzetsel)

فهم هذه الأنواع يساعدك أن:

• تركّب جملة صحيحة: من يبدأ؟ (اسم/ضمير) ماذا يفعل؟ (فعل) أين؟ (حرف جر + اسم) كيف؟ (ظرف / صفة).
• تفهم القواعد اللاحقة بسهولة (التصريف، الجمل الثانوية، الروابط…).
• تقرأ أي جملة وتعرف وظيفة كل كلمة تقريبًا.

 Woordsoort

Woordsoort (وورتسورت) تعني حرفيًا: “نوع الكلمة”.

كل كلمة في الجملة تنتمي إلى نوع معيّن. لننظر إلى جملة بسيطة:

• Ik woon in Nederland. الترجمة: أنا أسكن في هولندا. النطق: إِك وون إِن نيدَرلَنْت.

تحليل أقسام الكلام:

• Ik – ضمير (اسم من نوع خاص)
• woon – فعل (werkwoord)
• in – حرف جر (voorzetsel)
• Nederland – اسم (zelfstandig naamwoord)

مثال آخر:

• De man werkt in het huis. الترجمة: الرجل يعمل في المنزل. النطق: دَ مان وِركت إِن هَت هاوْس.
• De – أداة تعريف
• man – اسم
• werkt – فعل
• in – حرف جر
• het – أداة تعريف
• huis – اسم

فهمك لوظيفة كل كلمة هو الأساس لفهم القواعد لاحقًا.

الاسم في الهولندية – zelfstandig naamwoord

3.1 ما هو الاسم؟

الاسم هو كلمة تدلّ على:

• شخص: man, vrouw, kind
• مكان: huis, straat, stad
• شيء: tafel, auto, telefoon
• فكرة/مفهوم: tijd, vraag, antwoord

الهولندية لا تكتب الأسماء بحرف كبير في البداية (Capital) مثل الألمانية، إلا:

• أسماء الأشخاص: Ahmed, Fatima
• أسماء المدن والدول: Amsterdam, Nederland

أمثلة لأسماء شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
man	رجل	مان
vrouw	امرأة	ڤراو
kind	طفل	كِنْت
huis	منزل / بيت	هاوْس
straat	شارع	سترات
tijd	وقت	تايد
jaar	سنة	يار
vriend	صديق	ڤرينْت
vraag	سؤال	ڤراخ
antwoord	جواب	أَنتوورت

الاسم مع أداة التعريف

• de (دَ): لأغلب الأسماء
• het (هَت): لبعض الأسماء (يُحفظ مع الكلمة)

أمثلة في جمل:

1. De vrouw woont in het huis. الترجمة: المرأة تسكن في المنزل. النطق: دَ ڤراو وونْت إِن هَت هاوْس.
2. Het kind speelt in de straat. الترجمة: الطفل يلعب في الشارع. النطق: هَت كِنْت سبْليت إِن دَ سترات.

الفعل في الهولندية – werkwoord

ما هو الفعل؟

الفعل هو “حركة” أو “حالة”؛ يخبرنا ماذا يحدث أو ماذا يفعل الشخص:

• wonen (يسكن)
• werken (يعمل)
• komen (يأتي)
• gaan (يذهب)
• spreken (يتكلّم)
• eten (يأكل)

فكّر في الفعل كقلب الجملة: بدونه لا توجد حركة ولا حياة في الجملة.

صيغة المصدر (المعجمية)

معظم الأفعال في القاموس تظهر بصيغة تنتهي بـ -en:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
wonen	يسكن	وونَن
werken	يعمل	وِركَن
komen	يأتي	كومَن
gaan	يذهب	خان
spreken	يتكلّم	سْپريكَن
eten	يأكل	يِتَن

تصريف بسيط في المضارع: الفعل wonen

الضمير	الصيغة الهولندية	الترجمة العربية
ik	ik woon	أنا أسكن
jij / je	jij woont	أنتَ/أنتِ تسكن
hij / zij	hij woont	هو / هي يسكن
wij	wij wonen	نحن نسكن
jullie	jullie wonen	أنتم تسكنون
zij	zij wonen	هم/هنّ يسكنون

أمثلة مع النطق:

1. Ik woon in Amsterdam. الترجمة: أنا أسكن في أمستردام. النطق: إِك وون إِن أَمستِردام.
2. Wij wonen in Nederland. الترجمة: نحن نسكن في هولندا. النطق: واي وونَن إِن نيدَرلَنْت.
3. Hij werkt in Den Haag. الترجمة: هو يعمل في لاهاي. النطق: هاي وِركت إِن دِن هاخ.

الصفة في الهولندية – bijvoeglijk naamwoord

ما هي الصفة؟

الصفة تصف الاسم: كبير، صغير، جميل، جديد…

أمثلة شائعة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
groot	كبير	خروت
klein	صغير	كلاين
nieuw	جديد	نيو
oud	قديم	أَوْت
mooi	جميل	مُوي
goed	جيّد	خُوت
slecht	سيّئ	سْلِخْت

الصفة قبل الاسم وبعده

1. قبل الاسم (غالبًا تأخذ -e مع الأسماء المعدّدة بـ de/het):

• een groot huis الترجمة: منزل كبير. النطق: أُن خروت هاوْس.
• de kleine straat الترجمة: الشارع الصغير. النطق: دَ كلاينَ سترات.

2. بعد الفعل (is, zijn …) غالبًا بدون -e:

• Het huis is groot. الترجمة: المنزل كبير. النطق: هَت هاوْس إِس خروت.
• De straat is klein. الترجمة: الشارع صغير. النطق: دَ سترات إِس كلاين.

فكّر هكذا:

• قبل الاسم – غالبًا صفة بـ -e: grote straat
• بعد “is / zijn / blijven / worden” – صفة عادية: straat is groot

الظرف في الهولندية – bijwoord

ما هو الظرف؟

الظرف يصف:

• كيف؟ snel (بسرعة)، langzaam (ببطء)، goed (بشكل جيّد)
• متى؟ nu (الآن)، altijd (دائمًا)، soms (أحيانًا)
• أين؟ hier (هنا)، daar (هناك)

مهم: في الهولندية كثير من الكلمات يمكن أن تكون صفة وظرفًا حسب الاستخدام:

• goed (صفة): een goed boek – كتاب جيّد
• goed (ظرف): hij spreekt goed – هو يتكلّم بشكل جيّد

أمثلة على الظروف

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
nu	الآن	نُو
hier	هنا	هير
daar	هناك	دار
altijd	دائمًا	أَلتايد
soms	أحيانًا	سُمس
snel	بسرعة	سْنِل
langzaam	ببطء	لَنْغزام
goed	جيدًا / بشكل جيّد	خُوت
heel	جدًّا	هيل

أمثلة في الجملة:

1. Ik werk nu. الترجمة: أنا أعمل الآن. النطق: إِك وِرك نُو.
2. Zij woont hier. الترجمة: هي تسكن هنا. النطق: زاي وونْت هير.
3. Hij spreekt heel goed Nederlands. الترجمة: هو يتكلّم الهولندية بشكل جيّد جدًّا. النطق: هاي سْپريكْت هيل خُوت نيدَرلَنْتْس.

حروف الجر في الهولندية – voorzetsels

ما هو حرف الجر؟

حرف الجر يربط بين الفعل/الاسم وباقي الجملة، ويعطي:

• مكان: في، على، تحت، بجانب…
• زمان: في، بعد، قبل، منذ…
• علاقة أخرى: مع، عن، من…

أشهر حروف الجر ومعانيها الأساسية

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
in	في (داخل)	إِن
op	على (فوق سطح)	أُپ
onder	تحت	أُندَر
naast	بجانب	نَاست
tussen	بين	تُسَن
voor	أمام / قبل	فور
achter	وراء / خلف	أَخْتَر
bij	عند / لدى	باي
met	مع	مِت
zonder	بدون	زُندَر
naar	إلى	نار
van	من	ڤَن
uit	من (إلى الخارج)	أَوْت
over	فوق / عن	أُوفَر

أمثلة عملية

1. Ik woon in een groot huis. الترجمة: أنا أسكن في منزل كبير. النطق: إِك وون إِن أُن خروت هاوْس.
2. De kinderen spelen op de straat. الترجمة: الأطفال يلعبون في الشارع (على الطريق). النطق: دَ كِنْدَرَن سبْلين أُپ دَ سترات.
3. Hij zit naast mij. الترجمة: هو يجلس بجانبي. النطق: هاي زِت نَاست ماي.
4. Wij komen uit Syrië. الترجمة: نحن نأتي من سوريا. النطق: واي كومَن أَوْت سيريا.

كيف أميّز بين أقسام الكلام في الجملة؟

لنأخذ الجملة التالية:

• De kleine jongen speelt nu in de straat. الترجمة: الصبي الصغير يلعب الآن في الشارع. النطق: دَ كلاينَ يُنْغَن سبْليت نُو إِن دَ سترات.

تحليل:

• De – أداة تعريف
• kleine – صفة (تصف jongen)
• jongen – اسم (ولد/صبي)
• speelt – فعل (يَلعب)
• nu – ظرف (الآن – متى؟)
• in – حرف جر
• de – أداة تعريف
• straat – اسم (شارع)

قاعدة عملية:

• اسأل “من؟ ماذا؟” – غالبًا اسم / ضمير
• اسأل “ماذا يفعل؟” – فعل
• اسأل “كيف؟ متى؟ أين؟” – ظرف أو حرف جر + اسم
• كلمة قبل اسم غالبًا صفة.

قائمة مختصرة بأهم الكلمات لكل نوع

أسماء شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
man	رجل	مان
vrouw	امرأة	ڤراو
kind	طفل	كِنْت
huis	بيت / منزل	هاوْس
werk	عمل	وِرك
taal	لغة	تَال
dag	يوم	دَخ
jaar	سنة	يار

أفعال شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
zijn	يكون	زاين
hebben	يملك / لديه	هِبَن
wonen	يسكن	وونَن
werken	يعمل	وِركَن
komen	يأتي	كومَن
gaan	يذهب	خان

صفات شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
groot	كبير	خروت
klein	صغير	كلاين
mooi	جميل	مُوي
nieuw	جديد	نيو
oud	قديم	أَوْت
goed	جيّد	خُوت

ظروف شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
nu	الآن	نُو
hier	هنا	هير
daar	هناك	دار
altijd	دائمًا	أَلتايد
soms	أحيانًا	سُمس

حروف جر شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
in	في	إِن
op	على	أُپ
bij	عند	باي
met	مع	مِت
naar	إلى	نار
van	من	ڤَن

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1) الخلط بين الصفة والظرف مع goed / goede

• خطأ: Hij spreekt goede Nederlands.
• صحيح: Hij spreekt goed Nederlands. النطق: هاي سْپريكْت خُوت نيدَرلَنْتْس.

الشرح: هنا “goed” يصف الفعل (كيف يتكلّم؟) – ظرف، وليس صفة قبل اسم.

استخدام فعل مساعد عربي في الترجمة الحرفية

• خطأ (هيكل عربي): Ik ben werken in het huis.
• صحيح: Ik werk in het huis. النطق: إِك وِرك إِن هَت هاوْس.

الشرح: في الهولندية لا نقول “أكون أعمل”، بل نستخدم الفعل وحده في المضارع.

نسيان حرف الجر المناسب

• خطأ: Ik woon op Nederland.
• صحيح: Ik woon in Nederland. النطق: إِك وون إِن نيدَرلَنْت.

الشرح: مع البلدان والمدن نستخدم عادة in (في)، وليس op.

كتابة الاسم بحرف كبير في غير موضعه

• خطأ: De Man woont hier.
• صحيح: De man woont hier. النطق: دَ مان وونْت هير.

الشرح: الأسماء العادية لا تبدأ بحرف كبير في الهولندية.

تمارين تطبيقية

التمرين 1: حدّد نوع الكلمة (اسم، فعل، صفة، ظرف، حرف جر)

ضع نوع كل كلمة بين قوسين:

1. Ik lees een mooi boek. النطق: إِك لِيس أُن مُوي بوك.
   • Ik ( ؟ )
   • lees ( ؟ )
   • mooi ( ؟ )
   • boek ( ؟ )
2. Wij werken hier. النطق: واي وِركَن هير.
   • wij ( ؟ )
   • werken ( ؟ )
   • hier ( ؟ )
3. De kinderen spelen in de straat. النطق: دَ كِنْدَرَن سبْلين إِن دَ سترات.
   • kinderen ( ؟ )
   • spelen ( ؟ )
   • in ( ؟ )
   • straat ( ؟ )

ملخص

• Woordsoorten (وورتسورتَن) = أقسام الكلام في الهولندية.
• أهم الأنواع للمبتدئ:
  • الاسم (zelfstandig naamwoord) – أشخاص/أشياء/أماكن/أفكار.
  • الفعل (werkwoord) – ما يحدث / ما يُفعل.
  • الصفة (bijvoeglijk naamwoord) – تصف اسمًا.
  • الظرف (bijwoord) – يصف فعلًا أو جملة (كيف؟ متى؟ أين؟).
  • حرف الجر (voorzetsel) – يربط ويعطي علاقة مكان/زمان وغيرها.
• تعوّد أن تسأل في كل جملة:
  • من؟ ماذا؟ – اسم
  • ماذا يفعل؟ – فعل
  • كيف/متى/أين؟ – ظرف أو حرف جر + اسم
• إذا أتقنت تمييز هذه الأنواع، ستفهم القواعد اللاحقة (التصريف، ترتيب الكلمات، الجمل الطويلة) بسهولة أكبر.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. كيف أعرف إن كانت الكلمة صفة أم ظرف؟

• إذا جاءت قبل اسم ووصفته مباشرة: غالبًا صفة.
  • een groot huis – منزل كبير.
• إذا وصفت فعلًا أو جملة كاملة (كيف؟ متى؟ أين؟): غالبًا ظرف.
  • hij werkt snel – يعمل بسرعة.

2. هل يجب أن أحفظ أسماء الأقسام الهولندية مثل zelfstandig naamwoord؟

يفيدك أن تعرفها، لأن القواميس والكتب والقواعد تستخدم هذه المصطلحات. يكفي في البداية أن تربط:

• zelfstandig naamwoord = اسم
• werkwoord = فعل
• bijvoeglijk naamwoord = صفة
• bijwoord = ظرف
• voorzetsel = حرف جر

3. هل حروف الجر في الهولندية مطابقة للعربية دائمًا؟

لا، أحيانًا تختلف:

• woon in Nederland – أسكن في هولندا
• ga naar huis – أذهب إلى البيت الأفضل تعلّم حروف الجر مع الأفعال والتعابير الشائعة.

4. هل يمكن لكلمة أن تكون أكثر من نوع واحد؟

نعم، كثير من الكلمات يمكن أن تكون:

• اسمًا في جملة، وفعلًا في جملة أخرى (في اللغات عمومًا). في الهولندية تحديدًا:
• goed يمكن أن تكون صفة أو ظرف. المهم هو موقعها في الجملة ووظيفتها.

---

حل 1:

1.

• Ik – ضمير (نوع من الاسم)
• lees – فعل
• mooi – صفة
• boek – اسم

2.

• wij – ضمير (اسم)
• werken – فعل
• hier – ظرف مكان

3.

• kinderen – اسم
• spelen – فعل
• in – حرف جر
• straat – اسم