اختيار الزمن الصحيح في الهولندية – De juiste tijd kiezen

اختيار الزمن الصحيح في الهولندية - De juiste tijd kiezen

عندما تبدأ بالتحدث بالهولندية، ستجد نفسك تُفكّر كثيرًا: هل أقول الجملة في المضارع؟ أم في الماضي التام؟ أم الماضي البسيط؟ وهنا يأتي موضوع هذا الدرس: اختيار الزمن الصحيح – De juiste tijd kiezen (دَ يَوِستَ تايت كيزَن).

في الحياة اليومية، ستحتاج أن تتحدث عن:

  • ما تفعله الآن.
  • ما فعلته البارحة أو في السنوات الماضية.
  • ما ستفعله غدًا أو الأسبوع القادم.

اختيار الزمن الخاطئ لا يمنع الفهم تمامًا، لكن يعطي انطباعًا “غير طبيعي” في الكلام. هدف هذا الدرس أن نرسم لك خريطة بسيطة:

  • متى تستخدم المضارع؟
  • متى تستخدم الماضي التام (voltooid tegenwoordige tijd)؟
  • متى تستخدم الماضي البسيط (onvoltooid verleden tijd)؟
  • ومتى تستخدم المستقبل (zullen / gaan / المضارع مع ظرف زمن)؟

 

الأزمنة الرئيسية

للناطق بالعربية، يمكنك أن تتخيّل أن في الهولندية أربعة أصدقاء رئيسيين من الأزمنة:

  1. المضارع – tegenwoordige tijd يتحدث عن: الآن، العادات، الحقائق العامة، وأحيانًا المستقبل القريب.
  2. الماضي التام – voltooid tegenwoordige tijd (perfectum) يشبه: “لقد فعلتُ” في العربية، ويستخدم كثيرًا في الكلام اليومي عندما نحكي عن شيء انتهى.
  3. الماضي البسيط – onvoltooid verleden tijd (imperfectum) “فعلتُ” في الماضي، زمن الحكايات والقصص والأخبار المكتوبة.
  4. المستقبل – futurum نعبر عنه غالبًا بـ:
    • المضارع + ظرف زمن (غدًا، بعد قليل…)
    • أو zullen + المصدر
    • أو gaan + المصدر (مثل: “سأذهب لأفعل”).

 المضارع في الهولندية – tegenwoordige tijd

زمن الحياة اليومية

المضارع هو الزمن الذي ستستخدمه أكثر شيء، لذلك يستحق أن يكون مريحًا لك.

متى نستخدم المضارع؟

  1. ما يحدث الآن أو هذه الأيام
  2. العادات والروتين اليومي
  3. الحقائق العامة
  4. المستقبل القريب مع ظرف زمن

تصريف مثال: الفعل wonen (يسكن)

الضمير الصيغة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
ik ik woon أنا أسكن إِك وون
jij / je jij woont أنتَ/أنتِ تسكن يَي وونْت
hij / zij hij woont هو/هي يسكن هاي وونْت / زاي وونْت
wij / we wij wonen نحن نسكن واي وونَن
jullie jullie wonen أنتم تسكنون يُلّي وونَن
zij zij wonen هم/هنّ يسكنون زاي وونَن

أمثلة في المضارع

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Ik woon in Amsterdam. أنا أسكن في أمستردام. إِك وون إِن أَمستِردام.
Hij werkt vandaag thuis. هو يعمل اليوم من البيت. هاي وِركْت فَانداخ تاوْس.
Wij leren Nederlands. نحن نتعلّم الهولندية. واي ليرَن نيدَرلَنْتْس.
Morgen ga ik naar school. غدًا أذهب إلى المدرسة. مورخَن خا إِك نار سخول.

لاحظ في الجملة الأخيرة: استخدمنا المضارع + ظرف زمن (morgen) للتعبير عن المستقبل.

الماضي التام – voltooid tegenwoordige tijd

زمن “لقد فعلتُ”

فكّر في هذا الزمن كصديق الحكايات القصيرة عن أشياء انتهت لكن لها علاقة بالحاضر:

  • “لقد ذهبتُ أمس إلى الطبيب.”
  • “لقد درستُ الدرس.”

في الهولندية يتكوّن من: فعل مساعد (hebben / zijn) + اسم مفعول (voltooid deelwoord)

الشكل العام

  • مع أغلب الأفعال: hebben
  • مع أفعال الحركة/التغيّر (gaan, komen, worden, blijven…) ومع zijn نفسه: نستخدم zijn.

أمثلة سريعة على الصيغة:

الأصل الترجمة العربية النطق العربي
ik heb gewerkt لقد عملتُ إِك هِب خَفيرْكْت
ik ben gegaan لقد ذهبتُ إِك بِن خَخان
hij heeft gegeten لقد أكلَ هاي هيفْت خِخيتَن
wij zijn gekomen لقد جئنا واي زاين خِكومَن

متى نستخدم الماضي التام؟

  1. حدث مكتمل في الماضي، وخصوصًا في اللغة المحكية.
  2. عندما يوجد ظرف زمن واضح للماضي (gisteren، vorige week، net، al…).
  3. عندما يهمّنا نتيجة الفعل الآن:
    • Ik ben moe, ik heb hard gewerkt.
    • “أنا متعب، لقد عملتُ بجد.”

أمثلة مع ترجمة وفونتيك

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Ik heb gisteren Nederlands geleerd. لقد تعلّمتُ الهولندية أمس. إِك هِب خِستَرَن نيدَرلَنْتْس خِليرْت.
Zij heeft al gegeten. هي قد أكلت بالفعل. زاي هيفْت أَل خِخيتَن.
Wij zijn naar de stad gegaan. لقد ذهبنا إلى المدينة. واي زاين نار دَ ستَت خَخان.
Hij is thuis gebleven. هو بقي في البيت. هاي إِس تاوْس خْلِبايڤَن.

الماضي البسيط – onvoltooid verleden tijd

زمن الحكايات والقصص

هذا الزمن يشبه في العربية: “كنتُ أفعل / فعلتُ” عندما نحكي قصة:

  • “عندما كنتُ صغيرًا، كنت أذهب إلى…”
  • “في سنة 2010، عشتُ في…”

في الهولندية هو الماضي البسيط للفعل (was, had, ging, kwam, werkte …).

متى نستخدم الماضي البسيط؟

  1. في القصص والحكايات عن الماضي.
  2. في النصوص المكتوبة: كتب، صحف، قصص.
  3. مع بعض الأفعال الشائعة جدًا، يستخدم الماضي البسيط كثيرًا حتى في الكلام اليومي، مثل:
    • zijn – was, waren
    • hebben – had, hadden
    • gaan – ging, gingen
    • komen – kwam, kwamen
    • doen – deed, deden
    • zeggen – zei, zeiden

أمثلة توضح الفرق بين الماضي التام والماضي البسيط

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Ik heb in 2019 in Utrecht gewoond. لقد سكنتُ في أوترخت سنة 2019 (تركيز على النتيجة/التجربة). إِك هِب إِن توينتاختين نينتِين إِن يُترِخت خِوونْت.
In 2019 woonde ik in Utrecht. في سنة 2019 كنتُ أسكن في أوترخت (حكاية عن ذلك الوقت). إِن توينتاختين نينتِين ووندَ إِك إِن يُترِخت.

كلا الجملتين صحيحتان، لكن الإحساس مختلف قليلًا:

  • الأولى: تشبه “لقد عشتُ في…”
  • الثانية: تشبه “كنت أعيش في…”

أمثلة إضافية في الماضي البسيط

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Toen ik klein was, woonde ik in Syrië. عندما كنتُ صغيرًا، كنت أسكن في سوريا. تون إِك كلاين وَس، ووندَ إِك إِن سيريا.
Hij werkte vroeger in een fabriek. هو كان يعمل سابقًا في مصنع. هاي وِركْتَ فروخَر إِن أُن فابريك.
Wij gingen elke dag naar school. كنا نذهب كل يوم إلى المدرسة. واي خِنْغَن أَلكَه داخ نار سخول.

المستقبل في الهولندية – كيف أعبّر عمّا سوف يحدث؟

للمستقبل، الهولندية مرنة جدًا. يمكنك استخدام:

المضارع + ظرف زمن

هذا هو الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي.

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Morgen werk ik niet. غدًا لن أعمل. مورخَن ڤيرْك إِك نيت.
Volgende week hebben wij een afspraak. الأسبوع القادم عندنا موعد. فولخندَ ويك هِبَن واي أُن أَفشپراك.

الفعل zullen + المصدر

يُستخدم لـ:

  • الوعود.
  • العروض (“هل نذهب؟”).
  • التوقّع عن المستقبل.

أمثلة:

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Ik zal morgen bellen. سوف أتصل غدًا. إِك zal مورخَن بيلَّن.
Zullen we naar de film gaan? هل نذهب إلى الفيلم؟ زُلَّن وَ نار دَ فِلِم خان؟

الفعل gaan + المصدر

يشبه في الإنجليزية “going to”: خطّة قريبة أو قرار واضح.

الجملة الهولندية الترجمة العربية النطق العربي
Ik ga Nederlands studeren. سأدرس الهولندية. إِك خا نيدَرلَنْتْس ستوديرَن.
Wij gaan morgen verhuizen. سننتقل إلى بيت جديد غدًا. واي خان مورخَن فَرهاوْيْزَن.

كيف تختار الزمن الصحيح؟ خريطة عملية بسيطة

لنحوّل الموضوع إلى أسئلة سريعة:

  1. هل الحدث يحدث الآن / عادةً / حقيقة عامة؟ – استخدم المضارع.
    • Ik werk in Rotterdam.
    • إِك وِرك إِن روتَردام. (أنا أعمل في روتردام.)
  2. هل الحدث انتهى في الماضي، وتتكلم عن تجربة أو نتيجة، خاصة في كلام يومي؟ – استخدم الماضي التام (hebben/zijn + اسم مفعول).
    • Ik heb vandaag veel gewerkt.
    • إِك هِب فَانداخ فيل خَفيرْكْت. (لقد عملت كثيرًا اليوم.)
  3. هل تحكي قصة طويلة عن الماضي، أو تكتب نصًا؟ – استخدم الماضي البسيط.
    • Vroeger woonde ik in een dorp.
    • فروخَر ووندَ إِك إِن أُن دورپ. (قديماً كنت أسكن في قرية.)
  4. هل تتحدث عن المستقبل؟
    • خطة قريبة مع ظرف زمن واضح؟ – المضارع + ظرف:
      • Morgen ga ik naar de dokter.
      • مورخَن خا إِك نار دَ دُكْتَر.
    • وعد/عرض/توقع؟ – zullen + المصدر:
      • Ik zal je morgen helpen.
      • إِك zal يَ مورخَن هِلبَن.

ملخّص للأزمنة مع فعل واحد: werken (يعمل)

الزمن مثال هولندي الترجمة النطق العربي
المضارع Ik werk in Utrecht. أنا أعمل في أوترخت. إِك وِرك إِن يُترِخت.
الماضي التام Ik heb in Utrecht gewerkt. لقد عملتُ في أوترخت. إِك هِب إِن يُترِخت خَفيرْكْت.
الماضي البسيط Ik werkte in Utrecht. كنتُ أعمل في أوترخت. إِك وِركْتَ إِن يُترِخت.
المستقبل (مضارع + ظرف) Morgen werk ik in Utrecht. غدًا أعمل في أوترخت. مورخَن ڤيرْك إِك إِن يُترِخت.
المستقبل (zullen) Ik zal in Utrecht werken. سوف أعمل في أوترخت. إِك zal إِن يُترِخت وِركَن.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) استخدام الماضي البسيط دائمًا بدل الماضي التام في الكلام اليومي

خاطئ (غير طبيعي في المحادثة):

  • Ik werkte gisteren veel.
  • إِك وِركْتَ خِستَرَن فيل.

أفضل في الكلام اليومي:

  • Ik heb gisteren veel gewerkt.
  • إِك هِب خِستَرَن فيل خَفيرْكْت.

الهولنديون في المحادثة يفضّلون الماضي التام مع معظم الأفعال.

2) نسيان الفعل المساعد في الماضي التام

خاطئ:

  • Ik gisteren gewerkt.
  • إِك خِستَرَن خَفيرْكْت.

صحيح:

  • Ik heb gisteren gewerkt.
  • إِك هِب خِستَرَن خَفيرْكْت.

دائمًا تحتاج hebben أو zijn.

3) استخدام hebben بدل zijn مع أفعال الحركة/التغيّر

خاطئ:

  • Ik heb naar huis gegaan.

صحيح:

  • Ik ben naar huis gegaan.
  • إِك بِن نار هاوْس خَخان.

بشكل عام، مع أفعال مثل: gaan, komen, worden, blijven, vertrekken نستخدم zijn.

4) استخدام المضارع لوصف شيء انتهى أمس بدون أي إشارة

خاطئ:

  • Ik werk gisteren in Den Haag.

صحيح:

  • Ik heb gisteren in Den Haag gewerkt.
  • إِك هِب خِستَرَن إِن دِن خاخلَند خَفيرْكْت.

أو إذا كانت قصة طويلة، يمكن:

  • Gisteren werkte ik in Den Haag.
  • خِستَرَن وِركْتَ إِك إِن دِن خاخلَند.

5) تكديس الأزمنة بدون داعٍ

بعض المتعلمين يحاول أن يضيف “تعقيد” فيستخدم الماضي المركّب بلا حاجة. تذكّر: أحيانًا المضارع البسيط مع ظرف زمن يكفي تمامًا للمستقبل.

تمارين تطبيقية

تمرين 1: اختر الزمن الصحيح (مضارع أم ماضٍ تام؟)

حوّل الجمل العربية إلى هولندية، مع اختيار الزمن الأنسب (فكر: كلام يومي / حدث مكتمل):

  1. أنا أعمل في روتردام. (حالة ثابتة، الآن)
  2. لقد درستُ الهولندية أمس. (حدث مكتمل، كلام يومي)
  3. نحن سنذهب غدًا إلى البلدية. (خطة غدًا مع ظرف زمن)

تمرين 2: اختر بين الماضي التام والماضي البسيط

أي جملة تناسب أكثر في قصة مكتوبة عن الماضي؟

أ)

  • Ik heb in 2010 in Den Haag gewoond.
  • إِك هِب إِن توينتاخال دِن هاغ خِوونْت.

ب)

  • In 2010 woonde ik in Den Haag.
  • إِن توينتاخال ووندَ إِك إِن دِن هاغ.

ملخص

  • المضارع tegenwoordige tijd:
    • للاستخدام اليومي: الآن، العادات، المستقبل القريب مع ظرف زمن.
  • الماضي التام voltooid tegenwoordige tijd (hebben/zijn + اسم مفعول):
    • لحدث مكتمل، مهمته في الكلام اليومي مثل “لقد فعلتُ”.
  • الماضي البسيط onvoltooid verleden tijd:
    • زمن الحكايات والقصص، والأخبار المكتوبة، ومع بعض الأفعال الشائعة حتى في الكلام.
  • المستقبل:
    • غالبًا بالمضارع + ظرف زمن، أو zullen للوعود والاقتراحات، أو gaan + المصدر للخطط القريبة.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل أستطيع استخدام الماضي البسيط بدل الماضي التام دائمًا؟

نظريًا كثير من الأفعال يمكن أن تأتي في الزمنين، لكن:

  • في الكلام اليومي: الماضي التام (hebben/zijn + اسم مفعول) هو الأكثر استخدامًا.
  • في القصص والنصوص: الماضي البسيط أكثر شيوعًا.

2. متى أستخدم zullen للمستقبل؟

عندما:

  • تعد أحدًا بشيء:
    • Ik zal je morgen bellen.
  • أو تعرض اقتراحًا:
    • Zullen we koffie drinken? (في سياقات مسموحة)

للوصف البسيط للمستقبل اليومي، المضارع مع ظرف زمن يكفي غالبًا.

3. هل يوجد في الهولندية زمن مثل “كان قد فعل”؟

نعم، الماضي الأسبق – voltooid verleden tijd:

  • Ik had dat al gedaan.
  • إِك هَد دَت أَل خِدان. لكن هذا الزمن أكثر تقدّمًا، يمكن تأجيله لمستوى B1-B2.

4. هل أستطيع دائمًا استخدام المضارع للمستقبل؟

إذا أضفت ظرف زمن واضح (morgen, volgende week, straks…) نعم، في أغلب المواقف اليومية سيكون طبيعيًا جدًا.

حل 1:

  • Ik werk in Rotterdam.
  • إِك وِرك إِن روتَردام.

2.

  • Ik heb gisteren Nederlands geleerd.
  • إِك هِب خِستَرَن نيدَرلَنْتْس خِليرْت.

3. (نختار المضارع + ظرف)

  • Morgen gaan wij naar het gemeentehuis.
  • مورخَن خان واي نار هَت خِمينتَه هاوْس.

حل 2:

الإجابة الأنسب: ب)، لأننا نحكي قصة عن سنة 2010.

Learn Language Online